Tú, una mujer china clásica

1. ¿Por qué se usa para las mujeres en el chino antiguo?

"Ella" es una palabra nueva que apareció solo después del Movimiento del 4 de Mayo. Esta palabra no existía antes.

La palabra "ella" se refiere específicamente a la tercera persona femenina. No existe en la antigüedad. Esta palabra no apareció hasta los años 1920.

En la antigüedad, la tercera persona de la mujer también se llamaba "él". Para promover el respeto por las mujeres, después del Movimiento del 4 de Mayo, algunas personas usaron la palabra "yi" para reemplazar la palabra femenina "he". Sin embargo, "yi" y "he" se usan juntas, lo que a menudo causa confusión.

En 1922, el lingüista Liu Bannong creó la palabra "ella" y propuso usar "ella" para referirse a mujeres en tercera persona. En ese momento, fue atacado y opuesto por las fuerzas conservadoras feudales, pero pronto. ganado Con el beneplácito y aprobación del pueblo, esta palabra también ha sido incluida en varios diccionarios. Esta palabra se ha ido generalizando poco a poco. 2. ¿Qué otros significados tiene "女" en chino clásico?

En las Analectas de Confucio, cualquier persona con la palabra "女" siempre se denomina "tú", que es lo mismo que " ru", como "¿Quién es mujer o Hui?" ¿Curar?" (traducido como "¿Quién es mejor, tú o Yan Hui?"), "Una mujer es un caballero y un confuciano, no un villano" (traducido como " Tienes que ser un caballero en el confucianismo, no un villano en el confucianismo"), etc., etc.;

En las Analectas de Confucio, a todas las mujeres se las llama "mujeres". ", como por ejemplo: "Hay mujeres, sólo nueve", "¿En qué se parece un hombre común?". Una mujer casada perdona y ha pasado por el foso sin saberlo. "Esto me recuerda la última vez. Una vez que asistí a una ceremonia de boda en Japón, la "novia" se llamaba "novia" - —No estoy jugando a un juego de palabras, piénselo, si solo se usa una palabra para referirse a "mujer" (que significa ". ***”), me temo que la palabra “女” es la más apropiada.