¿Qué significa un barril de vino y diez mil monedas, con muchas risas y chistes?

Extraído de la fuente de "Enter the Wine" - Dinastía Tang: Li Bai

En un banquete en el Palacio de la Compleción, Chen compró un barril de vino por 10.000 monedas de oro. y todos se rieron. Dijo un chiste.

¿Por qué dices, señor mío, que te falta el dinero? ¡Ve a comprar vino y bebamos juntos! .

Cinco caballos de varios colores, bodas de oro, dáselos al niño a cambio de buen vino, lo que quieras, vende el dolor eterno.

El traductor vernáculo Wang Chen y Cao Zhi celebraron un banquete en esos días, lo que hizo que la gente se sintiera optimista. Bebieron vino caro y lo disfrutaron sin cesar. ¿Por qué dices que no tengo mucho dinero? Solo usa el dinero para comprar vino. Los preciosos caballos de cinco flores y los costosos abrigos de cuero, ¡cámbielos todos por vino! ¡Eliminemos juntos este dolor interminable!

Datos ampliados

1. El trasfondo creativo de "Enter the Wine"

Existen diferentes opiniones sobre el momento de escritura de este poema. La Crónica de Li Taibai de Huang Xijue lo registra como el undécimo año de Tianbao (752 d.C.). En general, se cree que esto fue escrito cuando Li Bai dejó Beijing en Tianbao (enero de 742 a julio de 756), viajó a las dinastías Liang y Song y conoció a sus amigos Cen Shen y Yuan Danqiu.

2. Apreciación de "Enter the Wine"

Este poema refleja vívidamente el carácter rebelde de Li Bai: lleno de confianza en sí mismo, arrogante, apasionado y audaz, "Nací para " Útil", "Oh, que una persona animosa se arriesgue donde quiera". Todo el poema es heroico, desenfrenado en emociones, fluido en el texto y muy contagioso. Los poemas sobre vino de Li Bai reflejan mejor su personalidad, con un profundo contenido ideológico y una expresión artística madura. "Into the Wine" es una obra maestra.