Recopila modismos y alusiones a Luoyang

Shi Yang es neutral y la espada del sur hará feliz a la gente. El joven es inteligente, sabe leer, es un poco alto y se concentra en la historia. En el noveno año de Xining, se convirtió en el tercer Jinshi. Cuando Cheng Hao y su hermano menor le enseñaron a Feng los secretos de Confucio y Mencio, él y Luo se convirtieron en maestros. Antes de convertirme en funcionario, conocí a Ying Chang con la cortesía de un maestro y me llevé bien con él. Cuando volvió a verlo, dijo: "Mi camino está hacia el sur". Cuando murió hace cuatro años, se enteró, instaló una puerta para llorar y se lo contó a sus compañeros con un libro. En ese momento, volví a ver a Cheng Yi en Luo, que debía tener cuarenta años. Cuando veo a H en un día, me siento 6 veces, pero no puedo estar contigo. Cuando sentí H, afuera la nieve tenía un pie de profundidad.

——————————

(Nota) ① Seleccionado de "La biografía de Shi Yang" en la dinastía Song. ②Gen (zhǔ): escritura.

3 Jinshi: Jinshi, el examen imperial en las dinastías Sui y Tang establecía Jinshi, y los que eran admitidos se convertían en Jinshi. Durante las dinastías Ming y Qing, se les llamaba examinados de palacio. Jinshi no sólo es admitido como Jinshi, sino que también se le llama Jinshihe. ④ (xρ) Ran: La descripción es consistente, lo que también se puede decir que es agregación. ⑤Sur: La palabra locativa se usa como verbo y significa sur. ⑥ (míng) sentarse: sentarse con los ojos cerrados.

[Traducción]

Shi Yang, de carácter neutral, nació en Jiangnan. Cuando era joven, era inteligente, diferente y bueno escribiendo artículos. Cuando creció, se dedicó al estudio de los clásicos confucianos y se convirtió en un erudito Jinshi en el noveno año del reinado de Song Xining. En ese momento, Cheng Hao de Henan y sus hermanos menores Cheng Yi enseñaron a Xining y Yuan Feng los fundamentos académicos de Confucio y Mencio (es decir, el neoconfucianismo). Todos los eruditos de Luoyang, provincia de Henan, fueron a adorarlos como sus maestros, y Shi Yang fue transferido a un puesto oficial. Él no fue. En Yingchang, los estudiantes adoran a Cheng Hao como su maestro de acuerdo con la etiqueta estudiantil, y maestros y estudiantes se llevan armoniosamente. Cuando Shi Yang llegó a casa, Cheng Hao lo miró y dijo: "Mi teoría se extenderá hacia el sur. Cuatro años después, Cheng Hao falleció. Después de que Shi Yang se enteró, celebró un servicio conmemorativo para Cheng Hao en su dormitorio. Y escribió una carta necrológica a un compañero de clase. Después de la muerte de Cheng Hao, fue a Luoyang a visitar a Cheng Yi. Un día, cuando fui a visitar a Cheng Yi, Shi Yang estaba sentado con los ojos cerrados y no lo hizo. Cuando Cheng Yi se dio cuenta, la nieve afuera ya tenía más de un pie de profundidad.

Este artículo elogió el carácter respetuoso de Shi Yang.