Traducción del texto clásico chino "Li Gang Jian Zhang Suo"

Texto original

Li Gang quería utilizar a Zhang Suo, pero intentó hablar con el ①primer ministro Huang Qianshan, lo cual fue bastante difícil. Un día, cuando conoció a Qian Shan, le dijo: "Hoy es un otoño difícil y tenemos que asumir pesadas responsabilidades para con el mundo, y los eruditos-burócratas de todo el mundo están llamando a los que aún no han venido. Se ha propuesto establecer la División Xuanfu en Hebei, y es la única que puede usarse. También dijo algo arrogante, tal como es el crimen, ¿no es apropiado la situación actual y tengo que usarla? Si se usa como plataforma para amonestar, no está permitido usarlo en un lugar importante. Parece que es inútil usar la posición oficial para apaciguar y arriesgarse a morir para redimir la culpa. "Qian Shan asintió felizmente.

Notas

①Discusión: impeachment.

Traducción

En la dinastía Song, Li Gang quería recomendar a Zhang Suo como enviado de Xuanfu en la provincia de Hebei, pero Zhang Suo había criticado al primer ministro Huang Qianshan, por lo que se sintió muy avergonzado. Un día, Li Gang se encontró con Huang Qianshan y le dijo en voz baja: "El país se encuentra ahora en una situación difícil. Como funcionario de la corte imperial, tiene la importante responsabilidad de salvaguardar la seguridad del mundo. Sin embargo, el Las llamadas de los eruditos-burócratas de todas partes no han llegado. La vez anterior, la corte imperial propuso establecer a Hebei Xuanxuan como Fusi, solo se puede nombrar a Zhang Suo, pero Zhang Suo ha ofendido al Primer Ministro con sus palabras arrogantes. Es realmente inapropiado nombrarlo nuevamente por los crímenes que cometió. Sin embargo, debido a la situación actual del país, debe ser juzgado si no le es factible actuar como censor o amonestador en la capital. "Parece razonable nombrarlo enviado y dejar que arriesgue su vida para hacer la expiación", estuvo de acuerdo Huang Qianshan.