¿Cuándo escribió Yue Ming los poemas de mente abierta de Su Shi?

¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo. (Qué es: cuándo; miedo de otra obra: sólo/miedo)

La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando al yo adormilado. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente se va? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Te deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.

Traducción

En el Festival del Medio Otoño de Chen Bing, bebí felizmente hasta la mañana siguiente, me emborraché, escribí este poema y extrañé a mi hermano Su Zhe.

¿Cuándo empezó a aparecer la luna brillante? Levanto mi copa y le pregunto al cielo. No sé qué año es esta noche en el palacio en el cielo. Quiero viajar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que la hermosa torre de jade del Palacio Guiyue no puede soportar el imponente aire frío de nueve días. Bailar bajo la luna y admirar las sombras claras, regresar al Palacio de la Luna no es tan bueno como estar en el mundo humano.

La luna gira alrededor del pabellón bermellón y cuelga baja sobre las ventanas talladas, iluminándome a mí mismo que no tiene sueño. Mingyue no debería tener ningún resentimiento hacia nadie, ¿verdad? ¿Por qué la gente está presente cuando ya no están? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Este tipo de cosas ha sido difícil de implementar de manera integral desde la antigüedad. Solo espero que los familiares de todos en este mundo puedan estar sanos y salvos, y que puedan disfrutar de esta hermosa luz de la luna incluso si están a miles de kilómetros de distancia.

Anotar...

(1) Chen Bing: se refiere al 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song).

(2) Dadan: Hasta la mañana temprano;

(3) Ziyou: un poema escrito por Su Che, el hermano menor de Su Shi.

(4) Poner el vino: coger la copa de vino. Espera, espera, espera.

5] què: hace referencia al palacio en medio de la luna. Que, la plataforma de piedra detrás de la antigua muralla de la ciudad.

Vuelve a casa: vuelve al cielo.

(7) qióng Yuyu: Un edificio hecho de hermoso jade, en referencia al imaginario palacio de las hadas.

Invencible (shèng): No puedo soportarlo más. Victoria (antigua pronunciación shēng): oso, oso.

⑼Encuentra la sombra: Significa que la sombra bajo la luz de la luna también puede bailar de varias maneras. Obtener: Disfrutar.

⑽¿Cómo es? Nada se compara con eso.

⑾ Vuélvete hacia Zhuge, casa baja (qǐ), que ilumina a los desvelados: La luna se vuelve hacia el pabellón bermellón, del que cuelgan ventanas bajas talladas, iluminando a los desvelados (refiriéndose a ellos mismos). Zhuge: Zhudingting. Qihu: Las puertas y ventanas ornamentadas están talladas con patrones. Qihu: una puerta de entrada a la pintura y la escultura.

⑿ No debería haber ningún odio, ¿por qué debería ser redondo en otros momentos?: (luna) No debería haber ningún resentimiento (hacia las personas), ¿por qué debería ser redondo cuando las personas están separadas? Qué: ¿Por qué?

【13】Este asunto se refiere a la "bendición" y "armonía" de las personas y la "claridad" y "redondez" de la luna.

[14]Dan: Simplemente.

⒂Miles de kilómetros* * * (chán) Juan (juān): Aunque estemos a miles de kilómetros de distancia, podemos disfrutar juntos de la hermosa luz de la luna. * * *: Disfrutémoslo juntos. Chanjuan: hace referencia a la luna.

Antecedentes creativos

Este poema fue escrito por el autor en 1076 (el noveno año de Xining), cuando Shenzong de la dinastía Song celebró el Festival del Medio Otoño. El prefacio antes de las palabras explica el proceso de escritura de las palabras: "Chen Bing estaba borracho durante el Festival del Medio Otoño. Para este artículo, quedé embarazada debido a sus opiniones políticas diferentes a las de Wang Anshi, el reformador político en el poder". Su Shi suplicó libertad y se convirtió en funcionario en todas partes. Una vez pidió que lo transfirieran a un lugar cercano a Su Zhe como funcionario para que los hermanos pudieran reunirse más. En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi conoció Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En el Festival del Medio Otoño del año 1076 d.C., la luna brillante estaba en el cielo y el resplandor plateado estaba por todas partes. Después de que el poeta y su hermano Su Che se separaron, no se han reunido en siete años. En ese momento, el poeta estaba frente a una luna brillante y su corazón estaba lleno de altibajos, por eso escribió este famoso artículo con la ayuda del vino.

Su Shi Shui Tiao Ge Tou/Song Chao/sushi/24896.html