¿De qué poema antiguo proviene Lan Fang bañándose en el Festival del Bote del Dragón en la dinastía Ming?
Interpretación y Apreciación:
Explicación: Un poco de sudor empapó la muselina azul, así que debo hacer sopa de orquídeas mañana durante el Festival del Bote del Dragón.
Apreciación: Esta frase indica que habrá una actividad de baño de orquídeas en el Dragon Boat Festival. El ambiente del festival es muy fuerte, lo que refleja la sencillez, inocencia y belleza de las costumbres del festival.
Texto original:
Un ligero sudor penetra en la bahía azul, bañándose en una fragancia azul durante el Festival del Barco Dragón en la dinastía Ming. Qingchuan está lleno de fragancia.
El hilo de colores se enrolla ligeramente alrededor del brazo de rubí y los pequeños personajes cuelgan en diagonal sobre la nube verde. Mujeres hermosas han estado saliendo durante miles de años.
Traducción:
La muselina azul está empapada de un ligero sudor. Debo tomar un baño azul mañana durante el Festival del Bote del Dragón. Había una gran multitud de participantes, y el polvo y el colorete que quedaban después de lavarse y arreglarse fluían hacia el río con el agua, cubriéndolo.
Envuelves suavemente el hilo de colores alrededor de tu brazo de jade y cuelgas la letra pequeña en diagonal en tu moño. Sólo espero poder estar con la persona que amo para siempre y envejecer juntos.
Notas:
Huanxisha: Tang·Jiao Fang Qu, utilizado posteriormente como nombre de la marca Ci. Hay dos tipos, en su mayoría de 42 palabras, 44 palabras y 46 palabras.
Dragon Boat Festival: un festival folklórico que se celebra el quinto día del quinto mes lunar.
Qingwan: muselina verde.
Una orquídea fragante. Existe la costumbre de preparar sopa de orquídeas durante el Festival del Bote del Dragón.
Cuando las mujeres se lavan y visten, utilizan el colorete en polvo restante para desembocar en el río con el agua.
Moño de mujer.
Poemas que describen el Festival del Barco Dragón:
1. El país ha perecido hoy y solo queda Li Sao en el mundo. -¿Zhang Lei y el Festival del Barco Dragón?
2. El fantasma de Qu Zi murió en la antigüedad, pero el legado del municipio de Chu permanece en el presente. ——¿"Observación de la tarde" de Bian Gong?
3. Abby Tipper está ocupada en todas partes. Cuyo hijo es una niña, Qing Duanyang. ——¿Festival del Bote Dragón Xiao Zhongshan de Shu Wei?
4. La tarde del 5 de mayo, dame palitos de moxa. ——¿El "Festival del Barco Dragón" de Wen Tianxiang?
5. Llueve copiosamente bajo los verdes álamos. Empanadillas hechas de seda nueva de cinco colores. ——Ouyang Xiu "El pescador está orgulloso, Liu Hua es encantador en mayo"
6. Las flores de las cuatro estaciones compiten por la inteligencia y los nueve hijos compiten por otras nuevas. ——Li Longji de la dinastía Tang, "Festival del Bote del Dragón en tres salas"
7. El Festival del Bote del Dragón cae en pleno verano y el pueblo Qing vuelve a crecer. ——Tang · "Banquete del Festival del Barco del Dragón en el Salón Wucheng"