Poesía que describe montañas y nieve.
Primero, "Ir al norte para unirse al ejército"
Dinastía Tang·
Después de la nieve en Tianshan, el mar está muy frío y la flauta se toca con fuerza. Es difícil caminar.
Trescientas mil personas fueron reclutadas en la aldea. Miré hacia la luna por un rato.
Nevó intensamente en las montañas Tianshan y el viento que soplaba desde el lago Qinghai se volvió aún más frío. Durante la marcha, los soldados tocaron "Difícil de caminar" con la flauta. Al escuchar esta triste canción de despedida, los 300.000 soldados estacionados en las zonas fronterizas miraron hacia la luna creciente.
Segundo, "Soledad"
Tang Li Bai
¿Quién es el caballo blanco? Fortaleza fronteriza de Huanglong.
Con un metro de nieve en las montañas Tianshan, ¿hay un largo camino por recorrer?
La hierba del otoño se pega a la primavera, y el gallo canta en el estanque del oeste.
El viento destruye el frío anillo marrón y la luna entra en el gélido tocador.
Recuerda despedirte de ti y plantar polillas del melocotón.
Los melocotones miden hoy más de treinta metros de altura y las flores están muertas.
Finalmente no pude verlo solo y lo supe entre lágrimas.
¿Quién monta un caballo blanco? Un joven realizó un servicio meritorio en la defensa de la ciudad en la frontera de Longcheng. La montaña Tianshan ahora está helada, con tres pies de nieve. ¿Cómo es esta época adecuada para viajes de larga distancia? Las orquídeas primaverales de repente se marchitan y se convierten en hierba otoñal, y la belleza del tocador ha alcanzado sus años crepusculares. En este final de otoño sombrío y solitario, el sonido de las lanzaderas chirriantes llegaba desde el lado de Quchi. Era el sonido de las lanzaderas frías arrastradas por el viento, acompañado de la clara escarcha de la luna, que expresaba la tristeza infinita de una mujer en su tocador a finales de otoño.
Aún recuerdo el melocotonero y sus flores de ciruelo plantados frente a mi puerta el año que dejé a mi marido. Hoy en día, los melocotoneros miden más de 100 pies de altura. Después de décadas de florecer y caer, muchas ramas se han marchitado. Nunca volveré a ver a mi marido y solo puedo derramar lágrimas de tristeza sola.