¿Cómo "alteraron" los japoneses la cultura de los Tres Reinos?
Luo Guanzhong tardó más de 1.300 años en escribir "El romance de los tres reinos". En otras palabras, antes de "El romance de los Tres Reinos" de Luo Guanzhong, la historia de los Tres Reinos ya se había extendido a Japón y luego formó su propio camino de desarrollo, derivación y difusión en Japón. La historia de los Tres Reinos se ha desarrollado en Japón durante miles de años, centrándose en los tiempos modernos de la posguerra. Entre las dos obras más importantes, debo mencionar la popularidad de la cultura de los Tres Reinos en Japón después de la guerra.
El primero es “Reflections” escrito por Yoshikawa Eiji. Este libro se publicó por primera vez en 1948 y se ha reimpreso muchas veces desde entonces. El libro omite largas escenas de guerra, destaca a los personajes y aumenta la literatura y el interés. Además, el libro "localiza" la historia de los Tres Reinos e interpreta los Tres Reinos desde una perspectiva japonesa. Interpretación biográfica: por ejemplo, no tratar a Cao Cao como un traidor, sino una descripción más humana, como expresar un profundo afecto por Zhuge Liang;
El amor por Zhuge Liang ha establecido la visión del público japonés sobre las figuras de los Tres Reinos. Otra obra importante es el manga del mismo nombre creado por Mitsuki Yokoyama basado en "Romance of the Three Kingdoms" de Eiji Yoshikawa. El cómic se ha serializado desde 1971. Durante el período de 15 años de serialización, se publicaron más de 60 volúmenes y se distribuyeron más de 60 millones de copias. El cómic reúne las historias más populares y clásicas de la historia de los Tres Reinos, desde el juramento de amistad en Taoyuan hasta el incendio de Red Cliff.
Los cómics que todos pueden leer y les encanta leer hacen que la historia de los Tres Reinos esté más profundamente arraigada en los corazones de la gente y la acercan un gran paso a la "industria del entretenimiento". En 1985, Nippon Television gastó 1,5 millones de yenes para convertir "Tres Reinos" de Yokoyama en una película animada, y la secuela se estrenó al año siguiente. Aunque esta versión de la animación de “Tres Reinos” dice ser una adaptación de la obra de Mitsuki Yokoyama, tanto el contenido como los personajes son muy diferentes a la obra original.