Poemas antiguos que describen comida fría.
1. Comer frío.
Texto original:
A finales de la primavera, el canto y el baile están por todas partes en la ciudad de Chang'an, caen innumerables flores y el viento del este del Festival de Comida Fría sopla sobre los sauces. en el jardín real. Cayó la noche, el palacio estaba ocupado encendiendo velas y el humo entró en las casas del príncipe y el marqués.
Traducción:
Al final de la primavera en Chang'an, amentos rojos vuelan por todas partes y el viento del este sopla los sauces imperiales durante el Festival de la Comida Fría. Por la noche, el Palacio Han envió velas a los príncipes y ministros, y el ligero humo se dirigió a la amada casa del emperador.
Sobre el autor:
Han Yi, poeta de la dinastía Tang. Su nombre de cortesía era Junping, nacido en Nanyang (ahora Nanyang, Henan). Es uno de los "Diez mejores talentos de Dali". Tianbao 13 (754) fue admitido como erudito. Baoying sirvió como shogunato y embajador de nuestro país ante la dinastía Qing. Más tarde, regresó a Corea con el shogun y vivió en Chang'an durante diez años. Cuando Jian'an era de mediana edad, fue apreciado por su poema "Han Shi Ji" y fue ascendido a Zhongshu Sheren.
2. "La comida fría está en camino".
Texto original:
Estoy a punto de encontrarme con comida fría y ya estamos a finales de la primavera en camino. Pobre Jiang, no veo a nadie de Luoqiao. El Polo Norte aprecia al maestro virtuoso y el Wa Sur es el príncipe. Donde el corazón del viejo jardín está roto, las ramas de los sauces son nuevas día y noche.
Pasé el Cold Food Festival a finales de primavera en la carretera. Es una pena que, al mirar el muelle junto al río, no pueda ver la salida de Luoyang Baqiao. Aunque fui degradado al sur y me convertí en ministro, todavía extrañaba la ciudad natal del rey sabio en el norte, un lugar triste y desgarrador. ¡Después de unos días y algunas noches, volvieron a crecer nuevas ramas de sauce!
Apreciación:
Este es un poema de cinco caracteres del poeta de la dinastía Song. Esto fue escrito por un amigo que huyó en secreto a Luoyang en la primavera del segundo año después del exilio del poeta a Longzhou. Las dos primeras frases describen la escena de la comida fría, allanando el camino para el lirismo posterior. Las dos últimas líneas son directamente líricas y expresan el dolor de perder el hogar. En el camino, fue el Festival de Comida Fría. En marzo, el autor utilizó el paisaje que encontró para expresar su nostalgia por el país y el monarca.
3. "Ambición por la comida fría".
Texto original:
El cuervo del cuervo hace que los árboles se desmayen y la comida fría de Qingming llora. El viento sopla papel moneda en el desierto y la hierba primaveral es verde en las tumbas antiguas. Las flores de peral reflejan los álamos, llenos de lugares de partida. Si no escuchas los gritos de la primavera, el susurro de la lluvia hará que la gente regrese a casa.
Traducción:
Una costumbre especialmente promovida durante el Festival de Comida Fría y Qingming es el barrido de tumbas. La comida fría y el barrido de tumbas eran muy populares en la dinastía Tang. Los cuervos de los cuervos hacen que los árboles se desmayen y la comida fría de Qingming llora. El viento sopla papel moneda en el desierto y la hierba primaveral es verde en las tumbas antiguas. Las flores de peral reflejan los álamos, llenos de lugares de partida. Si no escuchas los gritos de la primavera, el susurro de la lluvia hará que la gente regrese a casa.
Apreciación:
A partir de este poema, no solo podemos ver la escena desolada y trágica del barrido de tumbas, sino también ver que la comida fría y Qingming son lo mismo en la costumbre de Barrido de tumbas en la dinastía Tang. De hecho, en este momento, algunos poetas y poetas errantes sentirán nostalgia.