Se reanuda el cuervo temprano
La reanudación de los primeros cuervos es la siguiente:
zǎo qióng tí fù xiē, cán dēng miè yòu míng.
A primera hora de la mañana, los grillos vuelven a cantar y se detienen, y la lámpara restante se apaga y se vuelve a encender.
gé chuāng zhī yè yǔ, bā jiāo xiān yǒu shēng.
Escuché llover por la noche a través de la ventana, y Basho escuchó el sonido primero.
Contraste. "Los grillos vuelven a cantar temprano en la mañana y las luces restantes se apagan y se encienden nuevamente". La fuente del poema: "Night Rain" es una obra de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. Temprano en la mañana, los grillos vuelven a cantar y se detienen, y la lámpara restante se apaga y se enciende nuevamente. Escuché llover por la noche a través de la ventana y el sonido de los plátanos fue lo primero. El poema utiliza hábilmente técnicas contrastantes, y el presagio en las dos primeras oraciones es particularmente emocionante; el "apiñamiento y descanso" de los grillos y el "apagamiento e iluminación" de la luz de las velas crean una atmósfera nebulosa antes de la fuerte lluvia.
Texto original de la obra
"Lluvia Nocturna"
Dinastía Tang·Bai Juyi
A primera hora de la mañana, cantan los grillos nuevamente y se detiene, y la lámpara restante se apaga y se enciende nuevamente.
Escuché llover por la noche a través de la ventana, y Basho escuchó el sonido primero.
Traducción
Los grillos que salieron temprano comenzaron a chirriar y luego se detuvieron, y las tenues luces se apagaron y luego se volvieron a encender.
Por la ventana se notaba que estaba lloviendo por la noche, porque el sonido de las gotas de lluvia se escuchaba sobre las hojas de plátano afuera de la ventana.
Apreciación
Aunque este poema no tiene representación de color ni descripción de postura, una vez que lo pruebas con atención, puedes descubrir que es digno y simple, con un encanto duradero. Las dos últimas frases del poema comienzan desde el sentido auditivo. Después de leerlo, se siente como si estuviera inmerso en la escena, describiendo vívidamente a Ye Yu. Este poema tiene claros contrastes y describe el paisaje dentro y fuera de la casa, con giros y vueltas. Todo el poema expresa la soledad del poeta y el dolor de estar solo, y describe las noches de insomnio del poeta.