Poesía que describe el cielo invernal
Dinastía Tang: Du Fu
La mayoría de las personas que lloraban en el campo de batalla eran los fantasmas de los nuevos soldados caídos, sólo los ancianos que escribían poemas tristes. Al anochecer, de repente los copos de nieve se arremolinaban con el viento.
La calabaza se tira, la vasija de vino está vacía de vino y el fuego de la estufa está rojo. No se conocían noticias de los combates en el frente ni de su esposa y hermanas, y Tristeza se sentó con las manos en el aire.
Traducción
La mayoría de las personas que lloraban en el campo de batalla eran los fantasmas de los soldados que acababan de morir. Sólo el anciano recitaba poemas con tristeza.
Las nubes estaban bajas en el crepúsculo y los copos de nieve que caían bailaban y giraban con el viento.
La calabaza fue desechada, no había vino en el recipiente de vino y el fuego restante en la estufa parecía brillar rojo frente a mis ojos.
No había manera de saber la situación de la batalla en el frente o las noticias sobre su esposa, sus hermanos, así que se sentó tristemente y dibujó palabras en el aire con sus manos.
2. "Plum Blossom"
Dinastía Song: Wang Anshi
Había algunas ciruelas en la esquina y Ling Han las abrió solo.
Desde la distancia supe que no era nieve porque de ella flotaba un olor.
Traducción
Unas cuantas flores de ciruelo en un rincón florecieron solas en el frío.
¿Por qué sabes desde la distancia que las flores blancas del ciruelo no son nieve? Porque hay una leve fragancia de flores de ciruelo.
3. Nieve primaveral de Qinyuan
Moderno: Mao Zedong
Mira lo que han demostrado los países del norte: Go está cubierto de hielo a lo largo de cientos de kilómetros; Está volando por miles de millas.
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, no hay nada más que inmensidad; el río arriba y abajo deja de fluir de repente.
Las montañas son como serpientes plateadas danzantes, y las tierras altas son como figuras de cera que avanzan, todas tratando de igualar el cielo en altura.
Cuando hace buen tiempo, echa un vistazo al mercado soleado, ¡qué escena tan encantadora!
Esta tierra es tan hermosa que innumerables héroes han inclinado la cabeza.
Es una lástima que el primer emperador de Qin y el emperador Wu de Han fueran ligeramente inferiores en talentos literarios; Tang Taizong y Song Taizu fueran un poco menos funcionarios.
El héroe Genghis Khan en el trono sólo sabía tensar el arco y disparar flechas.
Estos personajes se han ido. Algunos héroes que podrían lograr grandes logros, mira a la gente de hoy.
Traducción:
El paisaje en el Norte está congelado a lo largo de miles de kilómetros y los copos de nieve flotan a lo largo de miles de kilómetros.
Mirando dentro y fuera de la Gran Muralla, solo hay un blanco infinito. Todo el río Amarillo perdió inmediatamente su turbulento flujo.
Las montañas bailan como serpientes plateadas y las colinas de la meseta son como muchos elefantes blancos corriendo. Todos quieren intentar competir con dioses superiores a ellos.
En un día soleado, es particularmente hermoso ver el sol rojo y la nieve blanca complementándose.
El país es encantador e innumerables héroes se enamoran.
Es una pena que Qin Shihuang y el Emperador Han Wu fueran ligeramente inferiores a Wenzhi. Tang Taizong y Song Taizu no tenían tanto talento en literatura.
El héroe que dominó mi vida, Genghis Khan, sólo sabía tensar un arco y disparar a un águila.
Estos personajes han fallecido. Depende de las personas hoy en día a quienes se les puede llamar héroes que han logrado grandes logros.