Poesía que describe la tristeza de la despedida.
Dinastía Tang: Li Bai
Viejos amigos me saludaban con frecuencia, despidiéndose de la Torre de la Grulla Amarilla y ir a Yangzhou en esta hermosa primavera con amentos persistentes y pájaros cantando y flores fragantes.
La sombra de la vela de mi amigo se fue desvaneciendo gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía la primera línea del río Yangtze, corriendo hacia el horizonte lejano. (Solo aprobado: solo)
Traducción
Los viejos amigos a menudo me saludaban con la mano, despidiéndose de la Torre de la Grulla Amarilla, y en este día de primavera de marzo, que era como amentos y flores. con flores, hice un largo viaje a Yangzhou.
La solitaria sombra de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. Sólo se veía una línea del río Yangtze, corriendo hacia el cielo distante.
2. Lin Zifang del templo Xiao Jingci.
Dinastía Song: Yang Wanli
Este es el paisaje del Lago del Oeste en junio, que es realmente diferente al de otras estaciones.
Las hojas de loto no se pondrán verdes al día siguiente y las flores de loto se ven de un color rojo particularmente brillante al sol.
Traducción
¿Cómo es el paisaje de West Lake en junio? El paisaje es realmente diferente al de otras estaciones.
Nunca se pueden ver hojas de loto en el cielo, pero las flores de loto son particularmente brillantes y rojas bajo el sol.
3. Dáselo a Wang Lun
Dinastía Tang: Li Bai
Li Bai estaba sentado en el barco y estaba a punto de irse cuando de repente escuchó una despedida. cantando desde la orilla.
Incluso si el Estanque de Flor de Melocotón es profundo, no es tan profundo como el amor que Wang Lun me regaló.
Traducción
Li Bai subió al barco y estaba a punto de partir cuando de repente escuchó canciones de despedida provenientes de la orilla.
Incluso si el estanque de Peach Blossom tiene mil pies de profundidad, no se puede comparar con "Farewell Me" de Wang Lun.
4. Hágalo usted mismo.
Dinastía Tang: Li Bai
Vino Lanling con tulipanes, cuenco de jade lleno de luz ámbar. ?
Pero el anfitrión estaba borracho y no sé dónde está.
Traducción
El vino Lanling es dulce, al igual que el vino Yujin. Xinglai está lleno de cuencos de jade, la luz ámbar es cristalina y encantadora.
Si el anfitrión ofrece un vino tan bueno, definitivamente robará clientes de otros lugares. ¿Cómo puedes saber dónde está tu casa?
5. Adiós
Dinastía Tang: Wang Zhihuan
Un sauce en la brisa primaveral muestra un color verde a lo largo de la orilla del río real.
Últimamente no es tan conveniente hacer una pausa, probablemente porque hay demasiada gente.
Traducción
Con la brisa primaveral, los sauces a ambos lados del río Yuhe son verdes.
Ha sido un inconveniente subir últimamente, probablemente porque hay demasiada gente saliendo.