Traducción del texto clásico chino "Libro de Jin ● Biografía Treinta y Dos"

Sun Dial Wendu era nativo de Fuchun del estado de Wu y bisnieto de Sun Xiu, el general de Fubo del estado de Wu. Cuando Sun Di era niño, nunca lo regañaban. Después de verlo, Gu Rong lo elogió y le dijo a su abuelo Xue Jian: "Este niño tiene una mirada clara y ambición. No es un niño común y corriente. Cuando creció, era respetuoso y filial, y estaba familiarizado con los principios". , leyes, etiqueta y justicia. Cada vez que está solo en un lugar oscuro, su comportamiento nunca cambia. A pesar de que su familia era rica en propiedades, Sun Di a menudo vestía ropa de lino y sólo comía verduras, las cultivaba él mismo, nunca dejaba de leer y vivía felizmente solo. Sus padres estaban contentos de que fuera así y querían que se relajara, pero cuando se levantaba por la mañana y se acostaba por la noche, no se relajaba temporalmente. Aunque sus hermanos a menudo proporcionaban comida, ropa y artículos de primera necesidad a sus padres, Sun Dial nunca se separó de sus padres. Hay pocos caminos en Fuchun y, a menudo, tienen que atravesar montañas y ríos. Es difícil para mi padre resistir las tormentas. Cada vez que viaja, Sun Dial lo atenderá personalmente donde quiera que vaya, descansará tranquilamente. las cercas debajo de los árboles afuera de la puerta, sin querer avisar al dueño de la casa. Mi hermano había estado enfermo durante muchos años y Sun Di lo atendió personalmente. Primero debe conocer el sabor de la medicina, viajar a través de montañas y ríos para buscar tratamiento médico y orar con sinceridad. Cuando oyes hablar de las ventajas de otras personas, te sientes feliz como si hubieras ganado algo; cuando oyes hablar de los defectos de otras personas, te sientes triste como si hubieras perdido algo. Cuando ve a otros hambrientos y fríos, les da limosna, pero nunca acepta regalos de sus compañeros del pueblo. Entre familiares y amigos, hay personas pobres y mayores que suelen andar pidiendo ayuda. La mayoría de la gente los odia, pero cuando Sun Dio los saluda, es más alegre y respetuoso. Cuando tiene frío, comparte una colcha con ellos. , y cuando tenga hambre, comerá con ellos de la misma olla de arroz. A veces me quito la ropa y les doy edredones para mostrarles misericordia. En un año de hambruna en el que los precios de los alimentos eran altos, alguien cortó su arroz en secreto. Cuando lo vio, lo evitó, esperó a que la persona se fuera, luego cortó su propio arroz y lo despidió. Los vecinos se sintieron agradecidos y culpables, y ya no se atrevieron a invadirlo.

Yu Xi de Kuaiji vivía recluido junto al mar y su comportamiento era superior al del mundo. Sun Di admiraba su carácter y se casó con la hija de su hermano. Abandona la gloria y anhela la sencillez, y tiene la misma ambición que Sun Di. La gente de esa época los llamaba Liang Hong y su esposa. Jiang Chun de Jiyang era joven pero tenía un carácter noble. Al enterarse de que el conocimiento y el carácter moral de Sun Di estaban más allá de la gente común, fue a verlo personalmente. Cuando finalmente se conocieron, festejaron todo el día e hicieron amigos antes de despedirse. Sikong He Chong se desempeñó como funcionario en Yangzhou y nombró a Sun Dio como jefe de contabilidad. Situ lo reclutó para que fuera su subordinado, pero él no lo aceptó. El ministro recomendó Sun Dial en respuesta a los deseos del pueblo. Murió a la edad de treinta y ocho años y el gobierno y el público se entristecieron mucho al enterarse. Sun Dio no tuvo tiempo de sostener el ataúd. Un anciano vestido con ropas andrajosas y sandalias de paja, sin anunciar su nombre, fue directamente a acariciar el ataúd y lloró. Estaba muy triste y conmovió a todos. Dejó de llorar y salió. Tenía el rostro claro y los ojos cuadrados y brillantes. El criado le dijo al director de la funeraria que se sentía extraño y fue tras él. El hombre se fue inmediatamente y nunca miró atrás. Tongjun Gu y más de cien personas más lamentaron que se veía diferente a la gente común y no podían adivinar su identidad.