El texto original y la traducción del texto clásico chino "The Peach Blossom Spring"
Primavera en flor de durazno
Durante las dinastías Jin Tai y Yuan, el pueblo Wuling tomó la pesca como ocupación. Camina junto al arroyo y olvídate de la distancia. De repente me encontré con un bosque de duraznos en flor y llegué a la orilla a cientos de pasos de distancia. No hay árboles callejeros en el interior y la hierba es deliciosa y colorida. Los pescadores son muy diferentes, por eso siguen adelante y quieren ser pobres.
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques, moreras y bambúes. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Cuando vio al pescador, se quedó estupefacto y le preguntó qué no había hecho. Tómalo. Tienes que volver a casa, preparar vino y matar pollos para hacer arroz. La aldea se enteró de este hombre y Xian vino a preguntar. Desde que el Maestro Yunzu escapó de la dinastía Qin, llevó a su esposa a una situación tan desesperada y se negó a regresar, por lo que fue separada de los forasteros. Preguntas qué tipo de mundo es este. No sé si hay gente Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin. Esta persona pronunció cada palabra en voz alta y todos suspiraron. El resto del pueblo volvió a sus casas y comió y bebió. Para unos días y renuncia. Hay un dicho en China: "La forma en que los forasteros hacen las cosas no es tan buena como lo que la gente quiere".
Tan pronto como bajes del barco, ayudarás en el camino y siempre estarás determinado. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le dije esto. El prefecto quiso enviar a alguien con él para encontrar lo que buscaba, pero se perdió y se perdió.
Liu Ziji de Nanyang, miembro de la familia Gao Shang, se enteró de esto y obedeció felizmente. Si fallas, encontrarás enfermedades. Después de eso, a nadie le importa.
Traducción de la primavera de la flor del durazno
En el primer año de la dinastía Jin del Este, había un hombre en el condado de Wuling que se ganaba la vida pescando. Un día navegó por el arroyo y olvidó la distancia. De repente me encontré con un bosque de flores de durazno que crecía a ambos lados del arroyo y se extendía a lo largo de cientos de escalones. No hay otros árboles en el medio, hay flores y plantas por todas partes, frescas y hermosas, y el suelo está salpicado de flores caídas. El pescador quedó muy sorprendido por esto y continuó navegando, intentando llegar al final del bosque.
El final del bosque de duraznos es el lugar de nacimiento del arroyo, por lo que aparece una montaña con un pequeño agujero en la montaña, que se ve un poco brillante. Entonces desembarcó y entró en la cueva. Al principio, la entrada a la cueva era muy estrecha y solo podía acomodar a una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió abierto y brillante. Un terreno llano y amplio con ordenadas hileras de casas. Hay campos fértiles, hermosos estanques, bosques de moreras y bambú y más. Los caminos en los campos son intrincados y los graznidos de las gallinas y los perros se pueden escuchar por todas partes. La gente va y viene en los campos, cultivando y trabajando, y la ropa que usan hombres y mujeres es exactamente la misma que la del mundo fuera de Peach Blossom Spring. Los mayores y los niños estuvieron muy cómodos y contentos, y se lo pasaron genial.
La gente del pueblo se sorprendió al ver al pescador y le preguntaron de dónde venía. El pescador dio una respuesta detallada. Alguien lo invitó a su casa. Mató el pollo con vino y lo cocinó para que se lo comiera. Cuando la gente del pueblo se enteró de tal hombre, todos vinieron a preguntar por él. Ellos mismos dijeron que para escapar de las guerras de la dinastía Qin, sus antepasados llevaron a sus esposas, hijos y vecinos a este lugar aislado y nunca más lo abandonaron, cortando así el contacto con los forasteros. Preguntaron a los pescadores de qué dinastía eran. Ni siquiera sabían sobre la dinastía Han, y mucho menos sobre las dinastías Wei y Jin. El pescador les contó detalladamente todo lo que sabía y todos quedaron asombrados. El resto del pueblo invitó al pescador a sus casas y lo agasajó con vino y arroz. El pescador se quedó unos días y se despidió de los aldeanos. La gente del pueblo le dijo: "¡No valemos la pena decírselo a la gente de afuera!"
Después de que el pescador salió, encontró su bote y regresó por el antiguo camino, marcando por todas partes. Cuando llegué al condado, fui al prefecto y le conté esta experiencia. El prefecto inmediatamente envió a alguien a seguirlo, buscando las marcas que había hecho antes, pero finalmente se perdió y no pudo encontrar el camino hacia Peach Blossom Spring.
Liu Ziji, un noble ermitaño de Nanyang, felizmente planeó ir después de escuchar esto. Pero no funcionó y poco después murió a causa de una enfermedad. Desde entonces, nunca le he preguntado a nadie en Peach Blossom Spring Road.
Apreciación de Peach Blossom Spring
"Peach Blossom Spring" describe la vida pacífica, feliz, libre e igualitaria en Peach Blossom Spring, y expresa el ideal del autor de buscar una vida mejor y su insatisfacción con la vida real.
Tao Yuanming escribía poesía y era bueno dibujando. Su estilo de escritura era económico y su lenguaje natural. Peach Blossom Spring también tiene este estilo artístico. Aunque es un país de las maravillas ficticio, al utilizar técnicas realistas y escribir en una escena virtual, le da a la gente una sensación de realidad, como si fuera una persona real. El texto completo toma como hilo conductor el paradero de los pescadores de Wuling y describe tres historias como una novela: pescar en el arroyo, Taoyuan Wonderland y perderse de nuevo. El primer párrafo utiliza cuatro palabras conectadas entre sí para revelar vívidamente una serie de actividades psicológicas de los pescadores de Wuling: olvido, encuentro, diferencia y deseo de pobreza. La palabra "olvidar" significa que está concentrado en pescar en lugar de calcular la distancia, y también implica que ha llegado lejos. Se centra en uno y olvida el resto del estado mental, similar a la maravillosa situación de "caminar despacio sin recordar la profundidad de la montaña". "Encounter" y "Very Different" se hacen eco entre sí, representando sus impresionantes expresiones cuando vieron accidentalmente el bosque de flores de durazno, resaltando la "belleza" del bosque de flores de durazno. La frase "La hierba es exuberante y las flores coloridas" es una manera maravillosa de describir el paisaje. Los colores son brillantes, el paisaje es hermoso, como si ráfagas de fragancia se desbordaran de la pluma, el lenguaje es hermoso y fácil de leer. El segundo párrafo describe primero el descubrimiento del País de las Maravillas en pocas palabras.
"Cuando se acabe el agua, encontrarás una montaña", indicando que has llegado a un lugar apartado; "Hay una pequeña abertura en la montaña, y parece haber luz", dando a entender que se trata de un lugar inusual; También se reflejan los ojos escrutadores y el humor ansioso del pescador. Al pasar por el estrecho pasaje, escribí "de repente iluminado", que tiene un profundo encanto. Después de ingresar al país de las hadas de Taoyuan, primero escriba la tierra, las casas, los campos fértiles, los hermosos estanques, las moreras, los edificios, los cuervos y los perros que ladran. Todo lo que vea y escuche será vívidamente recordado. Luego, de lejos a cerca, del paisaje a la gente, describe la agricultura, la vestimenta y la vida de la gente de Taoyuan, y pinta un cuadro ideal de la vida pastoral. Al final, la escena del encuentro del pueblo Taoyuan con los pescadores cambia del "miedo" al "cuestionamiento", de la cálida hospitalidad al consejo de despedida. Está escrito con sinceridad y lleno de rico sabor de vida. El tercer párrafo escribe que el pescador estaba "determinado en cada paso" en su camino de regreso por el camino, lo que implica que planeaba comenzar de nuevo. "Soy el prefecto y digo esto" está escrito en violación de la advertencia del pueblo Taoyuan de que "el camino de los forasteros no es suficiente para los forasteros". La "no salida" del gobernador y el fracaso del plan de Liu Ziji fueron complots deliberadamente organizados. Finalmente encontré un país de hadas, pero estaba escrito en secreto que la gente de Taoyuan ya no quiere ser "forasteros". Para el país de las maravillas de Taoyuan, la gente secular no tiene nada que buscar y ya no les importa, pero el propio Tao Yuanming nunca ha dejado de buscarlo. Al final de "Poetry in Peach Blossom Spring", reveló su deseo de "hablar en voz baja y mantener en alto la promesa de tener una cita conmigo". Considera a Taohuayuan como un amigo con ideas afines y espera fervientemente vivir en Taohuayuan con él.
Tao Yuanming utilizó con éxito la técnica de escritura realista de escenas virtuales para hacer que la gente sintiera que Taoyuan Wonderland es real, mostrando su magnífico talento artístico en la escritura de escenarios narrativos. Pero los logros artísticos y el encanto de Peach Blossom Spring no terminan ahí, y Tao Yuanming no solo quiere que la gente confirme su verdadera existencia. Por lo tanto, al escribir sobre escenas virtuales, también hay cosas virtuales en la realidad, dejando algunos temas que parecen no ser nada pero en realidad no lo son, lo que hace que la gente haga todo lo posible para adivinar, pero no puede encontrar la respuesta. Los consejos del pueblo de Taoyuan y la trama de "no más caminos" y "no más reglas" dispuesta al final de la historia son ilusorias y confusas, y son los más intrigantes de estos temas. Lo que implica para el mundo es que parece estar en el mundo, no en el mundo, no en el mundo, y sólo puede obtenerse de forma involuntaria, no intencional. Parece tener alguna conexión interna sutil con "Hay un verdadero significado en esto, olvidé lo que quería decir". Esta zona misteriosa siempre ha estado envuelta en un velo misterioso y es difícil para el mundo revelar sus secretos. Su apertura y cierre, y las ganancias y pérdidas del pescador, son los misterios eternos que Tao Yuanming dejó deliberadamente atrás, "provocando que el poeta hable de ello hoy. Sin embargo, también reveló cierta información en su poema Peach Blossom Spring, diciendo que". ¡La razón por la cual "Una vez que los dioses florecen" es "Regresar a la reclusión" es por "diferentes orígenes"! Resulta que las costumbres populares en Taoyuan son simples y seculares, y tienen miedo de "convertir el mausoleo de Wuling en un lugar de discordia" ("Prefacio a los poemas de primavera en flor de durazno" de Su Shi. Esta tierra pura ha sido contaminada y). Incluso un noble como Liu Ziji no tendrá la oportunidad de ver el país de las hadas.
La historia de Peach Blossom Spring es similar a otras historias de países de hadas y describe un hermoso país de hadas. Pero es necesario enfatizar que el modelo ideal proporcionado por Tao Yuanming tiene su particularidad: en realidad es gente común, un grupo de refugiados, no dioses, los que viven allí, pero conservan más de su inocencia natural que el mundo; La paz y la felicidad se obtienen mediante el propio trabajo. Muchos mitos e historias antiguos describen la inmortalidad y los tesoros. No hay inmortalidad ni tesoros en Peach Blossom Spring, solo un escenario de agricultura. Al comienzo de su retiro, Tao Yuanming solo pensaba en su avance y retirada personal. Cuando escribió "Peach Blossom Spring", no se limitó a los individuos, sino que pensó en la salida para toda la sociedad y la felicidad de la gente. El paso de Tao Yuanming está relacionado con años de dificultades y experiencias de vida lamentables. Aunque la primavera en flor de durazno es solo una fantasía y la sociedad ideal del autor, es recomendable presentar esta fantasía.
La concepción artística de este artículo es delicada, utilizando el paradero de Wuling Fisherman como pista para conectar la realidad con el estado ideal. La combinación de lo virtual y lo real es también una de sus características. Se suma al misterio. El lenguaje es vívido, conciso y significativo. Puede parecer un eufemismo, pero las descripciones hacen que el paisaje sea vívido y fascinante. El artículo es detallado y ligeramente centrado.