¿Cuáles son algunos poemas antiguos sobre cómo hacer muñecos de nieve en invierno?
Dinastía Yuan: Wang Xu
Dos tipos de romance, un tipo de producción. Los copos de nieve son como el cáliz de ciruela. Mira con atención, no es la fragancia de la nieve, sino la fragancia del viento.
Aunque es normal, es sólo una escuela secundaria. Los copos de nieve no son tan finos como las flores de ciruelo. Las flores de ciruelo se esparcen hacia la montaña vacía y los copos de nieve atraviesan las cortinas a voluntad.
Traducción:
Ambos estilos son obras maestras de la naturaleza. Los copos de nieve son como pétalos de flor de ciruelo. Si miras con atención, no son nieve, porque la nieve no tiene fragancia y el viento se la lleva.
Aunque los colores son iguales y las formas similares, una es más alta que la otra y los copos de nieve no son tan finos como las flores del ciruelo. Las flores de ciruelo florecen en las montañas vacías, emitiendo estrellas brillantes, pero los copos de nieve vuelan bajo bajo las cortinas de otras personas.
2. Qing Ping Le nieva todos los años
Dinastía Song: Li Qingzhao
Cuando era niño, nevaba todos los años y a menudo estaba intoxicado. por la pasión por las ciruelas. Más tarde, aunque el efecto estaba en la mano, no estaba de buen humor para disfrutarlo. Solo pude frotarlo casualmente, pero mis lágrimas mancharon mi ropa.
Cuando los ciruelos florecieron este año, vivía en un lugar muy remoto y mis orejas eran cortas y delgadas. Al mirar las flores de ciruelo arrastradas por el viento nocturno, probablemente sea difícil ver lo hermosas que son.
Traducción
Cuando era niño, nevaba todos los años y a menudo me obsesionaba ver las flores de los ciruelos. Más tarde, aunque Meizhi estaba en la mano, no estaba de buen humor para disfrutarlo. Simplemente lo secó casualmente y las lágrimas corrieron por toda su ropa inconscientemente.
Cuando las flores de ciruelo vuelvan a florecer este año, estoy deambulando por el mundo y mi escaso cabello en las sienes se ha vuelto gris. Al mirar las flores de ciruelo abiertas arrastradas por el viento esa noche, probablemente sea difícil ver su esplendor.
3. Segunda poesía de Xue Mei
Dinastía Song: Lumeipo
Hay flores de ciruelo pero no nieve, no hay espíritu, hay nieve pero no poesía.
El poema del atardecer está lleno de nieve todo el día, y las flores de los ciruelos son como diez manantiales.
Traducción:
Solo hay flores de ciruelo pero no copos de nieve, y parece que no hay temperamento espiritual. Snow sería de mal gusto si no fuera poético.
Cuando escribí este poema al atardecer de una tarde de invierno, volvió a nevar. Mire las flores de ciruelo y los copos de nieve que florecen uno tras otro, tan hermosos y vibrantes como la primavera.
4. Muchue en Jiangtian, distrito de Shouyang
Dinastía Yuan: Ma Zhiyuan
Anochecerá, la nieve bailará salvajemente, medio ciruelos en flor y medio amentos están flotando.
Cuando el río llegó a Kanhua por la tarde, el pescador desapareció.
Traducción:
El viento soplaba en Tingzhou. Visto desde lejos, el cielo barre las olas como esculturas de jade. Es una vasta extensión blanca, con una delgada línea entre el agua y el cielo. Qué magnífico.
El pescador sintió frío y quiso volver a casa, pero descubrió que no recordaba el camino a casa. En ese momento, el pescador yacía libremente sobre el barco, dejándolo a la deriva y regresando por sí solo. Por encima de las espesas nubes sólo se veía un pequeño barco pesquero.
5. Nieve nocturna
Dinastía Tang: Bai Juyi
Me sorprendió que la almohada estuviera helada esa noche y vi nieve ligera fuera de la ventana.
Sabía que estaba nevando mucho a altas horas de la noche porque podía escuchar el sonido de las ramas de bambú rompiéndose de vez en cuando.
Traducción:
La almohada se helaba por la noche y me sorprendió ver la ventana iluminada por la luz de la nieve.
Sé que nevó mucho por la noche, porque de vez en cuando puedo escuchar el sonido de la nieve presionando las ramas de bambú.