Poesía que describe el guzheng

Poema de Lu Xun "Regalo para la gente" (Parte 2): "La hija de Qin parece una cítara de jade, la brisa nocturna calienta la dinastía Liang, de repente las cuerdas de hielo ya no suenan y las estrellas están llenas de música".

三

Poesía Guzheng

Anoche no podía dejar de cantar.

Ya es medianoche.

Levántate y camina solo por las escaleras.

La gente está tranquila y la luna brilla detrás de la cortina.

El pelo calvo es fama.

Las antiguas montañas y los viejos pinos y bambúes dificultan el viaje de regreso.

Quiero expresarle mi corazón a Yao Qin.

Si tienes pocos amigos cercanos, ¿quién te escuchará cuando se rompa tu hilo?

Xiao Zhongshan de Yue Fei

Zheng Mingzhu,

brillando en el arpa dorada,

para atraer la aguda mirada de Zhou Yu.

A veces toca una nota equivocada.

Li Duanshi se sorprendió al escuchar esto.

Debajo de la ventana norte del guqin,

sonaba claro y triste por la noche.

Las cuerdas altas se rompen fácilmente,

Un corazón roto no puede doblar el camino.

Xiaogang está tocando el guzheng

La Divina Comedia está tocando arriba,

Quiero romper los hilos del luto, pero sigo instándolo.

Jiang Fei escuchó la niebla y la lluvia,

Las olas blancas giraron el cielo y el jade flotó.

Llámame Shuangfengtai,

dáselo a los huérfanos de las Tres Gargantas.

Tocaré contigo la fragante melodía primaveral,

Recoge leña y ramas heladas voladoras.

Guzheng de Su Shi