Frases que describen el amor en la nieve.
Dinastías del Sur y del Norte
Texto original
La ciudad de Luoyang, este, oeste, sur y norte, añora los clásicos.
Antes la nieve parecía flores, pero ahora parece nieve.
Traducción
La última vez que caminé, la nieve caía como flores. Ahora estoy aquí de nuevo y las flores son blancas como la nieve. Estos dos poemas lamentan que el reencuentro sea demasiado corto y la separación demasiado larga. Cada vez que rompemos, pasa mucho tiempo antes de que podamos volver a vernos.
2. Canción de vestir
¿El autor Liu Yuxi?
Dinastía Tang
Texto original
El incienso fragante flotaba desde el incensario de Boshan y la vela roja llevó al hijo del emperador a Shang Yixuan.
La noche es larga, el cielo no está despejado y los gansos del invierno han pasado.
Los copos de nieve, ramas de pino y copos de nieve frente al patio contrastan con los faroles del porche.
Los invitados seguían bebiendo y de juerga, y sonó el telón de música.
Traducción
La estufa Boshan se llenó de una niebla fragante y Zifu llevó al emperador Wu a Shang Yixuan con velas rojas. La noche es larga, el cielo todavía está oscuro y los fríos gansos salvajes han pasado. Los copos de nieve caen frente al patio y los pinos y laureles caen con nieve, lo que complementa las linternas del porche. Los invitados a la clase seguían bebiendo y divirtiéndose, y la música detrás de la cortina era inquietante.
3. Liu Chou y Huayang
¿Autor Peng Yuanxun?
Dinastía Song
Texto original
Al igual que Boss Dongfeng, había una nueva atmósfera en ese momento. Si no lo aceptas, regálalo. ¡Qué mundo tan poderoso!
Pero pensando en el camino oficial, no pude quedarme por un tiempo, así que me fui a miles de kilómetros de distancia. Esperando con ansias el regreso del aire. Las bases del abanico se unen y la cabeza de la horquilla está ligeramente decorada.
Su familia está indisolublemente unida, no sólo al otro lado del río.
Mansión Zeng en Guazhou, a la espera de que la gente envejezca. El otoño es largo y las noches oscuras. Esta tienda de campaña es perfecta para dormir en primavera.
* * *Volando hacia el lago, la hierba estaba verde y no había tierra. Está lloviendo y estoy cansado de la primavera. Si quieres quedarte frente al edificio, la puerta verde será inútil. A nadie le importa y no hay mucha gente.
Poco a poco se vuelve cedro y húmedo, y derramo lágrimas por ti.
Traducción
A finales de la primavera, Dongfeng parece envejecer y ha perdido su vitalidad. Huayang tiene sentimientos, pero nadie los acepta. El país es enorme y su experiencia de vida se ha perdido. Deambulando, no sé cómo han cambiado los tiempos, solo recuerdo que estoy muy cerca de la carretera principal y no puedo quedarme por mucho tiempo, por lo que estoy a miles de kilómetros de casa.
Espero que un torbellino caiga a la tierra, se encuentre en la parte inferior del abanico de la belleza y atraviese suavemente la cabeza de la belleza. Su casa está llena de ramas de sauce llorón. Sabe cómo proteger el pabellón y la casa de correos, pero no puede evitar que el río se desborde.
Una vez aterricé en el ferry de Guazhou, esperando que los viajeros regresaran cada año. El sol se pone sobre la Ciudad Prohibida y los cuervos vuelan por la noche sobre la ciudad. Duerman tranquilamente en la primavera en la tienda y vuelen juntos al lago para ser desplazados. Hay hierba por todas partes y no hay lugar para vivir. La llovizna silenciosa y los amentos húmedos y pegajosos son como una suave brisa primaveral.
Huayang está a punto de morir y no puede ir al banquete de despedida frente al edificio Fengle, ni puede ir al jardín de melones en Shaoping, en las afueras de Qingmen. ¿Quién es lamentable? Está sin hogar y no le queda mucha vida. Se ha convertido en una bola suelta como nieve, empapada de lágrimas de tristeza.
4. Las cosas buenas están al alcance de la mano
¿Autor Li Qingzhao?
Dinastía Song
El viento sopla las flores profundamente y la nieve es roja fuera de la cortina.
Recuerdo que después de que florecen los manzanos silvestres, llega la época de la primavera.
La columna de vino canta como una estatua de jade en el cielo, y la tina azul es oscura y brillante.
El sueño era insoportable, el dolor era indescriptible y hasta me quedé ronco.
Traducción
El viento cesó y las flores del jardín se marchitaron. Mirando fuera de la cortina de cuentas, hay montones de pétalos de nieve y capas de núcleos rojos.
Hay que recordar que las begonias florecen en primavera.
El canto cesó, la copa de jade estaba vacía y el vino se había acabado. Solo hubo un destello de luz azul y la luz fluorescente se fue apagando gradualmente.
La tristeza del sueño es difícil de digerir y hay un zorzal cantando en primavera.
5. El orgullo del pescador
¿El autor Li Qingzhao?
Dinastía Song
Texto original
Se sabe que la primavera llega en medio de la nieve y las flores de ciruelo del invierno están salpicadas de las ramas.
El dulce rostro entreabierto y encantador, en la corte. La belleza se baña con maquillaje nuevo.
Por supuesto que puede ser intencional, por eso la luna enseña con mucha delicadeza.
* * *Bounty Honor Green Ant, no te emborraches. Esta flor no es tan buena como las flores del grupo.
Traducción
Un mundo cubierto de nieve y lleno de plata.
En este mundo plateado, un ciruelo frío lo embellece. Las ramas de ciruelo cubiertas de hielo y nieve son cristalinas y las flores de ciruelo clavadas en las ramas son ricas y limpias.
Es a partir de esta flor del ciruelo que la gente sabe la noticia de que se acerca la primavera. Las flores del ciruelo están en capullo, lastimosamente hermosas y fragantes, como una hermosa mujer que acaba de bañarse y maquillarse en el jardín.
Por supuesto que puede haber preferencias. Le encantan las delicadas flores de ciruelo como láminas, que hacen que la luz de la luna sea tan brillante, clara y delicada, que se extiende por toda la tierra. Levantemos una copa y tomemos un trago. En esta hermosa noche de luna llena y nieve blanca, disfrutemos del vino y las flores de ciruelo sin emborracharnos. Ya sabes, nadie es tan bueno como las flores de ciruelo.