Notas del ensayo clásico chino "Los cantoneses comen queso"
Los cantoneses recogieron la montaña (2) y contrajeron la bacteria (3). Su caja grande (4) y sus hojas están al 90% (5). Su color es como el oro y su luz brilla en todas direcciones. Volviendo a él, su esposa dijo: "La llamada ambición de los dioses es la inmortalidad de la comida (6). Escuché que los dioses deben tener su parte (7), y el cielo es verdadero (8). La gente no puede consiguen lo que quieren, pero yo puedo conseguirlo. ¡Soy inmortal!" Se bañó, hirvió (10) durante tres días, tragó (11) y murió. Su hijo lo miró y dijo: "No puedo volverme inmortal, porque la gente que ha oído hablar de los inmortales se deshará de sus huesos (12) (13) y será agobiada por huesos humanos (14). Ahora que mi padre se ha despojado sus huesos, debe morir." Come el resto y espera a morir. Entonces todos mis compañeros de cuarto (15) se lo comieron y murieron.
Li Yu dijo: "¡Los muertos que sobrevivieron hoy son todos así!"
(Seleccionado de "Yu Ion" de Liu Ji)
[Nota ] (1) Ganoderma lucidum. Cuenta la leyenda que comerlo puede conducir a la inmortalidad. (2) Abrir montañas, quemar leña o recolectar hierbas en las montañas. (3) Bacterias, hongos, etc. Algunos son venenosos. (4) Las casillas sobrantes se pueden llenar en una sola casilla. Esto es una exageración. (5) 90%, nueve pisos. (6) Inmortalidad, inmortalidad. (7) Punto (fèn), destinado. (8) Saltar, aleatorio. (9) Se pueden utilizar partículas que expresen especulación. (10) Qi, lo mismo que "ayuno", ayuno, el acto de mantener un corazón honesto y puro antes de la ceremonia. El baño también es para purificación. (11) Tragar, tragar. (12) Muda, descamación de insectos. (13) Esqueleto, esqueleto, cadáver. (13) Cansado. (14) Compañeros de cuarto, toda la familia.
Traducción
Había un cantonés que iba a la montaña a jugar (o recoger medicinas). No sé si esta “montaña minera” tiene algún significado específico. )Consigue (a) Hongo, más grande que una caja, con nueve capas de hojas, de color dorado, brillante. Se lo llevó a casa y les dijo a su esposa e hijos: "Este es el llamado hongo divino. Las personas que lo coman se volverán inmortales. Escuché que los inmortales deben tener su propio destino y Dios no se lo dará a la ligera. Otros preguntan y lo obtuve. (Explicación) "Soy un dios". Se bañó, ayunó durante tres días y luego hirvió los hongos y se los comió. Tan pronto como entraron en su garganta, murió. Su hijo lo miró y dijo: "Escuché que una persona debe quitarse los huesos y la carne para volverse inmortal. No puede volverse inmortal porque está atado a los huesos y la carne. Hoy mi padre se despojó de sus huesos y de su carne". No muerto. "Se comió los hongos restantes y volvió a morir. Así que toda la familia comió hongos y murió.
Li Yu-Ain dijo: "¡Las personas vivas y muertas ahora son similares a esto!"