Biografía del antiguo libro Tang de Pei Zunqing en chino clásico

1. Traducción y apreciación del “Libro Antiguo de Tang: Biografía de Li Gao”

“Libro Antiguo de Tang: Biografía de Li Gao” Texto original: Li Gao, nombre de cortesía Zilan, tataranieto del rey Cao Ming.

Zuo Siyu, que era un suplente menor, dirigió a sus tropas para unirse al ejército. En el undécimo año del reinado de Tianbao, se le concedió el título de enviado y se le concedió el título de enviado de la ciudad capital. Fue trasladado al puesto de Secretario y Shaojian por tercera vez, todos los cuales estaban en el mismo. posición.

Mucha sabiduría, buenas causas y cosas vendrán a tu conveniencia. La concubina de Fengtai, Zheng, escuchó sobre ello como una piedad filial.

A principios de la dinastía Yuan, hubo una sequía en la capital, hubo miles de cubos de arroz y muchas personas murieron. El salario de Gaodu no era suficiente para mantenerlo, por lo que invitó urgentemente a funcionarios extranjeros, pero él se negó, por lo que fue degradado a gobernador de Wen.

Wuji, tomando fotografías de asuntos de estado. Sui Jian, el estado tenía cientos de miles de granos de dendrobium. Gao quería brindar alivio. Se inclinó ante el emperador y le suplicó que le diera la orden: "Señora, si ya no come al sol, debería morir. ¡Por favor, dame tu vida en paz! Si me matas, vivirás". Miles de personas murieron y las ganancias fueron enormes.

Así que abrió un almacén". y lo dispersó, y se acusó a sí mismo del delito de préstamo no autorizado. El emperador se enteró y lo elogió, respondió al edicto imperial y lo nombró supervisor del Shaofu.

En el condado de Gaoxing, vi a una mujer con el cabello suelto y llorando. Le preguntó con tristeza y le dijo: "La esposa de Li tiene dos hijos: Jun y E. Ella ha estado en el cargo durante varios años. Veinte años y no ha regresado. Es muy pobre". Autosuficiente.

"Shi Jun era el censor imperial en el palacio y E era el funcionario legal de la prefectura de Jingzhao. Ambos tuvieron éxito. en literatura y arte, y su reputación era más importante que nunca. Gao dijo: "'Si entras, serás filial, si sales, serás fraternal. Si tienes suficiente energía para hacerlo, puedes estudiar literatura.

'Si tienes dos hijos'. ¡Cómo puedes estar preparado para tu puesto!". Cambió su residencia a otro estado, dirigió los asuntos estatales y fue conocido por su buen gobierno.

Cuando la expedición llegó a Pekín, no fue citado porque escribió una carta para explicar la verdad y rindió homenaje al gobernador de Hengzhou. Fue ascendido a gobernador de Chaozhou.

En ese momento, Yang Yan fue relegado a Daozhou. Sabiendo que Gao era honesto, se convirtió en primer ministro y volvió a rendir homenaje a Hengzhou. Al principio, cuando Gao respondía al mensaje del censor, tenía miedo de preocupar a la concubina, por lo que se vestía de civil cuando salía y con ropa pública cuando entraba. Hablaba y se veía como de costumbre, pero la concubina No lo sabía.

Cuando se trataba de Chaozhou, la palabra extraña era que estaba conmovido, y cuando se restableció, Fang lloró en vano y no se atrevió a escuchar las palabras a menos que estuviera enfermo. Traducción "Libro antiguo de Tang · Biografía de Li Gao" Traducción: Li Gao, llamado Zilan, era tataranieto del rey Cao Li Ming.

Cuando era joven, se desempeñó como oficial suplementario y sirvió como Zuo Siyu, liderando a los soldados del gobierno a unirse al ejército. En el undécimo año de Tianbao (752), heredó el trono y fue nombrado enviado de Dushui. Fue ascendido tres veces a secretario y joven supervisor, todos con el mismo salario que su salario oficial.

Es muy ingenioso y bueno aprovechando las oportunidades para hacer las cosas convenientes. Zheng, que servía a la concubina, era respetuosa y considerada, y era famosa por su piedad filial.

En los primeros años de la dinastía Yuan, hubo una sequía en la capital. Un bushel de arroz valía miles de dólares y muchas personas murieron. Li Gao estimó que su salario no sería suficiente para mantener a su familia, por lo que solicitó repetidamente el traslado a un funcionario extranjero, pero el tribunal se negó, por lo que Li Gao cometió deliberadamente un delito menor y fue degradado al puesto de gobernador de Wen.

Pronto ejerció como magistrado de Wenzhou. Cuando la cosecha agrícola fracasó ese año, había cientos de miles de dendrobium en los almacenes oficiales de Wenzhou. Li Gao planeó usarlo para aliviar a las víctimas, pero los funcionarios del gobierno no se atrevieron a seguir las instrucciones. ¡Y no hay tiempo para informarlo! ¡Si puedo salvar las vidas de miles de personas, sería genial!" Así que abrió el almacén estatal para liberar grano para ayuda y lo acusó de abrir el almacén sin autorización. ¡Envíe a alguien! volar a caballo para escribir un memorial y pedir castigo.

Cuando el emperador se enteró, no sólo no lo culpó, sino que emitió un edicto para elogiarlo por hacerlo, y se le otorgó el título de Supervisor Shaofu. Cuando Li Gao visitó el condado, vio a una anciana de cabello gris llorando al borde de la carretera. Li Gao preguntó con calidez y simpatía. La anciana lloró y dijo: "Soy una mujer de la familia Li. Tengo dos hijos, uno. es Li." Jun, a Li E.

Después de servir como funcionaria durante veinte años, ¡la anciana era demasiado pobre para sobrevivir! "En ese momento, Jun se desempeñaba como censor real en el palacio. y E se desempeñaba como director legal de la prefectura de Jingzhao. Todos aprobaron el examen de ingreso a la universidad basado en artículos y fueron muy prestigiosos. Li Gao suspiró con emoción: "'Serás filial cuando entres, serás fraternal cuando salgas y podrás estudiar literatura si tienes suficiente energía

'¿Cómo puede gustarle a la gente?' ¿Estarán los dos entre los ministros?" Por lo tanto, escribió un memorial. En el juicio político, ambos hombres fueron expulsados ​​y nunca más fueron contratados. Li Gao fue trasladado a la prefectura y actuó como magistrado de la prefectura. Durante su mandato, fue famoso por sus destacados logros políticos.

Pronto fue reclutado en la capital. Antes de que pudieran ser convocados, Li Gao escribió una carta exponiendo la forma de gobernar y fue liberado como gobernador de Hengzhou. Debido a violaciones menores de la ley, fue degradado a gobernador de Chaozhou.

En ese momento, Yang Yan fue degradado a Daozhou. Conocía claramente la situación de Li Gao. Cuando Yang Yan se convirtió en primer ministro, volvió a nombrar a Li Gao como gobernador de Hengzhou.

Al principio, cuando el censor imperial revisó el caso de Li Gao, Li Gao temía que la concubina se preocupara, por lo que vestía ropa de civil cuando salió del palacio. Después de regresar al palacio, todavía vestía uniformes oficiales. hablando y sonriendo como siempre, pero la concubina no sabía nada al respecto.

Después de ser degradado a Chaozhou, mintió sobre su ascenso. Cuando el funcionario fue reintegrado, lloró y le contó a la concubina lo que había sucedido en el pasado, y dijo que no era un asunto muy importante. el niño no se atrevió a denunciarlo por temor a que su madre la extrañara perturbada. 2. Biografía de Zhang Shanan, Libro antiguo Tang, traducción al chino clásico

Texto original

Zhang Shanan nació en Fangyu, Yanzhou. En el decimoséptimo año de su vida, se convirtió en ladrón y asaltó Huainan. Huimeng Rang fue derrotado y consiguió que 800 soldados dispersos atacaran el condado de Lujiang. Lin Shihong no le creyó, así que se arrepintió, así que atacó a Shihong, le quemó el pecho y fue a proteger a Nankang. Xiao Mian tomó Yuzhang y envió al general Su Hu'er para protegerlo, se apoderó de la tierra y regresó al país basándose en ella, y fue nombrado director general de Hongzhou.

En el sexto año del reinado de Wude, Fu Gonger pensó que Daxingtai era el camino del suroeste. Shan'an saqueó Sunzhou, se hizo cargo del director general Wang Rong y atacó y mató a Zhou Faming, director general de Huangzhou. Cuando llegaron los soldados de Li Daliang, él respondió: "Shan'an no se rebeló al principio, solo para explicar los errores de sus subordinados. Ríndete, ahora es fácil de escuchar, me temo que es inevitable, ¿qué puedo hacer?" Daliang dijo: "El gerente general decidió rendirse, pero yo no lo haré. Sospechoso". Debido a que entró solo en la formación y estrechó la mano de Shan'an, se llenó de alegría y condujo a docenas de caballos al campamento de Daliang. Daliang lo presentó y ordenó a los hombres fuertes que lo sostuvieran. Toda la caballería se asustó y se la llevaron, y todos los soldados vinieron a pelear. Daliang ordenó que regresara a casa en paz y que no tuviera necesidad de luchar. Su partido lo regañó: "¡El director general me traicionó!" y luego se desplomó. Envió a Shanan a la capital, diciendo que no conspiraría con Gong Er, y el emperador Gaozu lo perdonó. Gong'er se abrió paso y consiguió su libro, así que lo mató.

Notas

1. Fugitivo: significa cancelar el registro del hogar y huir. Generalmente se refiere a fuga y exilio.

2. Encuentro: coincidentemente; 3. Soldados dispersos: se refiere a los soldados que han sido derrotados. 4. Ver: ser. 5. 郛(fú): carácter fonético derivado del sonido de Yifu(fú). De "邑" significa que está relacionado con la ciudad. El significado original es ciudad exterior, que en la antigüedad se refería a la gran ciudad fuera del círculo de la ciudad. 6. Bao: ocupar; poseer. 7. Regreso al país: se refiere a la rendición a la dinastía Tang. 8. Fu Gong'er: líder del ejército de levantamiento campesino en la región de Jiangnan a finales de la dinastía Sui y principios de la dinastía Tang. Era originario de Linji, condado de Qi (noroeste de Dongzhangqiu, Jiyang, Shandong). . Junto con Du Fuwei, dirigió el ejército de levantamiento campesino de Jianghuai para luchar en el norte y el sur, atacando a las dinastías Sui y Tang. Posteriormente fue conquistada y destruida por la dinastía Tang. 9. Piense: designe a alguien para que sea un determinado funcionario. 10. Retener: apoderarse; 11. Kaixiao: La iluminación hace que la gente comprenda. 12. Bendiciones y desgracias: se refiere a la relación de intereses. 13. Acusación: demorar; 14. Fu Zhu: Asesinado.

Traducción

Zhang Shanan es del condado de Fangyu, Yanzhou. Cuando tenía diecisiete años, huyó y se convirtió en bandido, y luego fue a Huainan a robar. Sucedió que Meng Rang fue derrotado por la corte imperial y consiguió que sus 800 soldados derrotados atacaran el condado de Lujiang. Más tarde, se unió a Lin Shihong, pero él no confiaba en él, lo cual lamentó. (Más tarde él) atacó a su vez a Lin Shihong, quemó su ciudad exterior y dejó a Lin Shihong para ocupar el ejército de Nankang. Xiao Mian capturó Nanchang, Jiangxi, y envió al general Su Huer a defender la ciudad. Zhang Shanan capturó la ciudad de Nanchang, llevó la ciudad de Nanchang a la dinastía Tang y la corte imperial le otorgó el puesto de Gerente General.

En el sexto año de Wude, se rebeló nuevamente y Fu Gonger lo nombró Daxingtai de Southwest Road. Zhang Shanan invadió Sunzhou, capturó a Wang Rong, director general de Sunzhou, y mató a Zhou Faming, director general de Huangzhou, en un ataque sorpresa. Cuando Li Daliang llegó con sus tropas, para ilustrarlo y hacerle comprender lo que estaba en juego (con la esperanza de que se rindiera), Zhang Shanan respondió: "Al principio no quería rebelarme, porque mis subordinados me implicaban. Si Me rindo, será fácil ahora (solo tengo miedo de que sospechen y no confíen. ¿Qué debo hacer? "Li Daliang dijo:" Si decides rendirte, no lo dudaré ". Entonces entró en Zhang La batalla de Shanan solo, estrechó la mano y habló con Zhang Shanan. Zhang Shanan estaba encantado y condujo a docenas de caballería al campamento militar de Li Daliang. Li Daliang lo guió al campamento militar y ordenó a los guerreros que lo capturaran. Todos los soldados de caballería que lo acompañaban se sorprendieron y se retiraron, lo que llevó a todos los soldados a luchar. Li Daliang les dijo que Zhang Shanan se había rendido y no debería involucrarse en peleas innecesarias entre bestias atrapadas. Maldijo en voz alta: "¡El mayordomo nos traicionó!". Entonces el ejército se derrumbó. Li Daliang escoltó a Zhang Shan'an a la capital, diciendo que no había participado en la rebelión de Fugong'er y Tang Gaozu lo perdonó. Fugong Er fue derrotado y recibió una carta de rendición de su parte, por lo que fue asesinado.

3. ¿Puede ayudarme alguna persona de buen corazón? (Traducción antigua de la biografía de Miao Jinqing en el Libro Antiguo de la Dinastía Tang)

Traducción:

Miao Jinqing era originaria de Huguan , Shangdang, y fue famoso por su confucianismo durante generaciones. Miao Jinqing era estudioso cuando era joven y era bueno escribiendo artículos. En el año 24 de Kaiyuan, sirvió como miembro de Zhongshushe. Con Sun Xun, médico del Ministerio de Asuntos Civiles, en el año veintisiete de Kaiyuan, Miao Jinqing se convirtió en miembro de Zhongshushe. La identidad está a cargo de la selección de funcionarios por parte del Ministerio de Personal. Personalidad humilde y gentil. Los funcionarios que participaron en la selección dijeron que aquellos que querían buenos puestos oficiales, a pesar de que algunos escribieron miles de palabras, y algunos incluso tenían palabras y expresiones muy severas, Miao Jinqing debía tolerarlo sin ningún enojo. p>

En el año 29 de Kaiyuan, se desempeñó como Ministro del Ministerio de Personal. Presidió la selección de funcionarios durante cinco años. Sus políticas fueron muy laxas y muchos funcionarios fueron Por lo tanto, cometió cosas traicioneras. y el soborno era común En ese momento, el mundo era pacífico y más de 10.000 funcionarios participaban en las elecciones cada año. Li Linfu se desempeñaba como ministro y tenía poder exclusivo en la corte. La selección de funcionarios estaba confiada a Miao Jinqing y sus pares. Song Yao, ministro del Ministerio de Personal, lo presidió. Dado que había muchos funcionarios participando en la selección, cada año se designaban otros funcionarios expertos para inspeccionar las reseñas de libros de los funcionarios y asegurarse de buscar la verdad en los hechos. En la primavera del segundo año de Tianbao, Zhang Yi, el hijo del censor Zhongcheng, Shi participó en la selección. Miao Jinqing y Song Yao fueron favorecidos por el emperador Xuanzong de la dinastía Tang debido a Zhang Yizheng, y planeaban complacerlo. Los funcionarios que participaron en la selección y las 64 personas que escribieron el fallo se dividieron en los sujetos A, B y C. Zhang Shi fue designado como Sección A. La gente sabía que Zhang Shi no estudiaba, por eso hablaban mucho. Un hombre llamado Su Xiaomin, que una vez sirvió como Fanyang Jiling y sirvió a Anlushan, le contó a Anlushan toda la historia. Anlushan fue favorecido por Xuanzong en ese momento. No siguió el horario fijado para reunirse con Xuanzong, por lo que informó el asunto a Xuanzong. Xuanzong convocó a todos los que habían aprobado el examen imperial y a los que participaron en la selección oficial, y fue a la Torre Hua'el para probarse a sí mismo. Solo una o dos de cada diez personas calificadas tenían el examen en la mano. Y no escribió una palabra durante todo el día. En ese momento, la gente lo llamaba "Yibai" estaba furioso. Miao Jinqing fue degradado a prefecto de Ankang, Song Yao fue degradado a prefecto del condado de Wudang. Como prefecto de Huaiyang, Xuanzong emitió un edicto que decía: "Si no puedes educar a tus propios hijos en casa, al seleccionar funcionarios, confías a otros para que practiquen el favoritismo".

Durante la rebelión en la montaña Anlu, Miao Jinqing huyó y se escondió en el valle y corrió a Jinzhou en el sur. Justo cuando el emperador Suzong de la dinastía Tang llegó a Fengxiang, él personalmente escribió un edicto para perseguir. Miao Jinqing se apresuró a ir a la ubicación de Suzong el mismo día, fue nombrado primer ministro de izquierda y el estado militar lo consultó sobre todos los asuntos importantes. Manejó los asuntos políticos desde el punto de vista general y lo hizo. No culpa a los pequeños errores. Benefició a la gente dondequiera que fuera. La gente en Wei lo extrañó y erigió monumentos en su honor. Cuando alcanza el puesto de primer ministro, es cuidadoso y cauteloso, y no viola la voluntad de los demás. Es naturalmente inteligente y ágil, y domina los asuntos. Puede comprender los documentos oficiales de todos los funcionarios de un vistazo. También mantiene su posición oficial con autocultivo, se protege con sabiduría y discute sus asuntos. Hu Guang de la dinastía Han. Murió en abril del primer año de Yongtai. 4. Traducción de la biografía de Cui Xuanwei en la antigua dinastía Tang

Cui Xuanwei era originario de Anping, Boling. Su padre, Cui Xingjin, fue una vez magistrado del condado de Husu. Cui Xuanwei tenía muy buenos conocimientos y conducta cuando era joven, y el secretario de su tío, Cui Xinggong, lo respetaba mucho. Durante el período Longshuo, Cui Xuanwei aprobó el examen de Clásicos de la Dinastía Ming y fue nombrado Wailang, miembro del Departamento del Tesoro. Cui Xuanwei siguió las enseñanzas de su madre y fue elogiado por su integridad y rigor. Pronto, a Cui Xuanwei se le concedió el puesto de Tianguan Langzhong y fue ascendido a Guange Sheren.

En el primer año de Chang'an, fue ascendido a Tianguan Shilang. Era estricto e inquebrantable en sus asuntos, estricto consigo mismo y evitaba a las personas que venían a visitarlo para entablar relaciones. Los que estaban en el poder lo odiaban mucho. También fue trasladado a Wenchang Zuocheng. Después de más de un mes, Wu Zetian dijo: "Desde que la dinastía Qing cambió su posición, el departamento que selecciona a los funcionarios ha cometido grandes errores. Algunas personas se celebran ayunando después de aceptar el puesto de Lingshi. Este es un acto malvado de codicia. Hoy restauraremos Tu antigua posición." El emperador nombró a Cui Xuanwei Ministro de Asuntos Oficiales Celestiales y lo recompensó con setenta piezas de seda de colores. Antes de esto, Lai Junchen, Zhou Xing y otros incriminaron a buenas personas en un intento de obtener ascensos y títulos. Como resultado, a cientos de familias se les confiscaron sus propiedades debido a las acusaciones falsas. Cui Xuanwei insistió en exponer sus quejas y Wu Zetian se dio cuenta de que todos habían sido perdonados.

En los últimos años de Wu Zetian, Song Jing acusó a Zhang Changzong de malas intenciones, y Cui Xuanwei también declaró sin rodeos muchas veces que Wu Zetian ordenó al departamento judicial escuchar correctamente sus crímenes. El hermano menor de Cui Xuanwei, Cui Sheng, que en ese momento se desempeñaba como Secretario de Justicia, también solicitó que los condenaran a muerte. Ambos son hermanos que siguen el camino correcto. En ese momento, Wu Zetian cayó enfermo y el primer ministro a menudo no era convocado durante meses.

Cuando la enfermedad mejoró, Cui Xuanwei volvió a informar: "El Príncipe Heredero y el Primer Ministro son benevolentes y sabios, filiales con sus padres y amigables con sus hermanos. Pueden servir personalmente la sopa y las medicinas. El lugar donde vive el emperador "Es un lugar muy importante. Espero que a personas con diferentes apellidos no se les permita entrar y salir". Wu Zetian dijo: "Entiendo muy bien su amabilidad". Poco después, debido a que participó en la ejecución de los hermanos de Zhang Yi, fue ascendido a Zhongshu Ling y se le concedió el título de duque del condado de Boling. Zhongzong quería nombrar a Zheng Pusi, un erudito en alquimia, como secretario-supervisor. Cui Xuanwei le aconsejó seriamente, pero al final no fue aceptado. Poco después, fue ascendido a rey y recompensó a 400 familias con feudos reales. Verificó la historia del gobernador de Yizhou y también se hizo cargo de los asuntos del gobernador. Después de eso, fue degradado muchas veces y se le concedió el puesto de Sima de Baizhou. Murió camino a su nombramiento.

Cui Xuanwei y su hermano menor Cui Sheng fueron muy amigables. Ellos personalmente criaron y educaron a la mayoría de los hijos de sus hermanos huérfanos y pobres, lo que fue muy elogiado por la gente de la época. Cui Xuanwei era bueno escribiendo poemas y poemas cuando era joven. En sus últimos años, sintió que esta no era su especialidad, por lo que dejó de escribir poemas y solo se centró en estudiar escrituras y escribir libros. 5. Traducción del "Libro antiguo Tang: Biografía de Yao Silian"

Yao Silian, llamado Jianzhi, fue nativo de Yongzhou durante diez mil años. Silian estudió historia Han con su padre cuando era joven y pudo heredar completamente el legado de su padre. Era diligente en sus estudios y tenía pocos deseos, y nunca hablaba de asuntos como la propiedad familiar. Yao Si Lian se desempeñó como registrador jefe de Yangzhou durante la dinastía Chen. Después de ingresar a la dinastía Sui, se unió al ejército para el Palacio de la dinastía Han y luego renunció debido a la muerte de su padre.

Más tarde, Si Lian se convirtió en el asistente del rey en funciones Yang You, y pronto se encontró con un ejército justo para pacificar la capital. Los funcionarios del palacio del rey Dai huyeron uno tras otro, y solo Silian acompañó al rey Dai y nunca se apartó de su lado. Cuando los soldados de la dinastía Tang estaban a punto de abordar el palacio, Silian dijo con severidad: "El duque de Tang mantuvo en alto la bandera de la justicia. Su intención original era estabilizar a la familia real. No debes ser grosero con el rey." Todos respetaron sus palabras y se alinearon bajo las escaleras del palacio. Después de escuchar esto, el emperador Gaozu pensó que Silian era muy recto y le permitió apoyar a Yang You en Shunyang. Derramó lágrimas y se inclinó antes de dejar a Yang You. Todos los que vieron este incidente suspiraron y dijeron: "Yao Silian es un hombre leal y mártir. Un hombre de benevolencia y rectitud tiene coraje, por lo que debe estar hablando de Yao Silian.

¡Después de que el emperador Gaozu ascendió al trono!" trono, nombró a Yao Silian como ministro oficial de Literatura Imperial de la Dinastía Qin. Más tarde, cuando Taizong conquistó Xu Yuanlang, Silian estaba en Luoyang en ese momento. Taizong una vez habló accidentalmente sobre la desaparición de la dinastía Sui. Dijo con gran emoción (sobre el comportamiento de Yao Silian): "Yao Silian no le teme a las armas ni a los desafíos. para declarar eventos importantes, incluso si es diferente de los tiempos antiguos ". Comparado con otras personas con ideales elevados, no es inferior". Así que envió un enviado para darle 300 artículos y escribió una carta que decía: "Extraño". "Gracias por tu integridad y justicia, por eso te doy estas cosas". Pronto, Yao Silian fue recomendado como licenciado en literatura. Después de que Taizong ingresó al Ministerio de Ritos, Yao Silian fue nombrado Príncipe Xian Ma.

En los primeros años de Zhenguan, Yao Silian fue ascendido al puesto de Zuo Lang y Licenciado en el Museo Hongwen. Su retrato se incluyó en las "Ilustraciones de dieciocho eruditos", y la corte imperial le pidió al literario Chu Liang que lo elogiara, elogiándolo: "Ambición firme, trabajo duro y todas las palabras registradas por el emperador son registros verdaderos. Él fue Sin miedo al peligro y se sacrificó por la justicia. En la antigüedad, el viento restante puede alentar las costumbres populares "En el tercer año de Zhenguan, se ordenó a Yao Silian que compilara la Segunda Historia de Liang y Chen con su secretario supervisor Wei Zheng. Silian también continuó escribiendo el manuscrito inacabado de su padre en la base de la historia de Liang de Xie Jiong y otras familias, estudió y eliminó los acontecimientos históricos de la dinastía Chen, complementó la historia antigua compilada por Fu Zai y el rey Gu Ye, y compiló "Liang Shu "Cincuenta volúmenes y treinta volúmenes de "Chen Shu". Aunque Wei Zheng tomó la decisión final sobre el resumen general de los dos libros, la compilación y la eliminación se atribuyeron a Si Lian. Por lo tanto, la corte imperial le dio a Si Lian 500 piezas de seda colorida y fue ascendido a Tongzhi Sanqi Changshi.

Debido a que Yao Silian era un antiguo funcionario del Palacio Qin y era bien recibido por Taizong, a menudo le pedía que informara en secreto de cualquier error en sus políticas, y Silian también hablaba. El general Taizong visitó el palacio de Jiucheng y Si Lian lo amonestó: "Dejar el palacio para jugar fue algo que hicieron el emperador Qin y el emperador Wu de la dinastía Han. No fue algo que hicieron los monarcas sabios como Yao, Shun, Yu y Tang". Las palabras fueron muy sinceras. Taizong explicó: "Tengo un problema de gases, que empeorará inmediatamente cuando haga calor. No es por mi temperamento que me gusta viajar". Así que le dio cincuenta piezas de seda. En el noveno año de Zhenguan, se le concedió el título de Silian Sanqi Changshi y se le otorgó el título de hombre del condado de Fengcheng. Silian murió en el undécimo año de Zhenguan. Taizong estaba tan triste y arrepentido que suspendió los asuntos judiciales por un día, le otorgó póstumamente a Silian el título de Taichang Qing, con el título póstumo de "Kang", y le dio un cementerio en el área de Zhaoling. 6. Traducción al chino clásico de Xiao Deyan en la antigua dinastía Tang

Xiao Deyan nació en Chang'an, Yongzhou, y fue tataranieto de Zuopu Shesihua, Shangshu de Qi. Nativo de Lanling, Chen murió y se mudó a Guanzhong.

Zu Jie, Liang Shizhong, Du Guan Shangshu. Padre Yin, ministro Chen Libu. Y famoso en el tiempo. Deyan conoce bien los clásicos y la historia, y es especialmente bueno en eso.

"La biografía de Zuo Shi en el período de primavera y otoño" es una buena obra literaria. En Zhenguan, además de ser un erudito, también era un soltero de Hongwen Hall.

Traducción: Xiao Deyan era nativo de Yongzhou, Zhang'an, y tataranieto de Zuopu She Xiao Sihua, ministro de la dinastía Qi del Norte. La familia Xiao era originaria de Lanling, pero se trasladó a Guanzhong después de la caída de la dinastía Chen. Su abuelo Xiao Jie fue ministro de la dinastía Liang en la dinastía del Sur y ministro oficial de la capital. Su padre, Xiao Yin, era ministro del Ministerio de Asuntos Civiles de la dinastía Chen, ambos muy famosos en ese momento. Xiao Deyan estudió exhaustivamente la historia y los clásicos confucianos, era especialmente competente en "La biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño" y le gustaba escribir artículos. Durante el período Zhenguan de la dinastía Tang, se le concedió el puesto oficial de Zuo Lang y al mismo tiempo se desempeñó como soltero del Salón Hongwen. 7. Traducción de "Antiguo Libro de Tang: Biografía de Du Jingjian"

Traducción de referencia de "Antiguo Libro de Tang: Biografía de Du Jingjian":

Du Jingjian era nativo de Wuyi, Jizhou. Cuando era joven, aprobó el examen imperial de la dinastía Ming y fue nombrado censor imperial. Fue a la corte, sirvió como funcionario en Yizhou y se unió al ejército. En ese momento, Sima Fang Siye de Longzhou fue transferido a Sima Yizhou. Antes de que llegara la orden de nombramiento, Fang Siye tuvo que hacerse cargo de los asuntos y azotar a sus funcionarios para mostrar su prestigio. Du Jingjian le dijo: "Aunque me han ordenado. Me desempeño como comandante en jefe de este estado, pero el comandante del estado aún no ha recibido la orden. ¿Por qué no puede esperar la novena orden por estos pocos días de salario? Du Jingjian volvió a decir: "El duque ahora está escribiendo un libro sin conocimiento de su autenticidad y quiere asumir el poder de un estado. ¿Quién puede garantizar su autenticidad? ¿No es la misma situación el desastre en Yangzhou? "Después de hablar, bebió. Lo regañó y se dispersó, y Fang Siye se detuvo avergonzado. Pronto, a Fang Siye se le ordenó servir como Sima de Jingzhou, pero su ambición no se cumplió. Los funcionarios de Yizhou elogiaron a Du Jingjian por este incidente y dijeron: "La intención de registrar cosas es tan grande que el Sima de Yizhou perdió su prestigio gradualmente". Más tarde, ingresó a la corte imperial y fue nombrado Secretario Bin, y fue transferido al puesto de Secretario Xingcheng.

En el año de Tianshou (691), Du Jingjian, Xu Yougong, Lai Junchen y Hou Sizhi se especializaron en el manejo de casos. En ese momento, la gente difundió el dicho: "Si conoces a Xu, Du lo hará. Nace, y si conoces a Lai, Hou morirá ". Se mudó de nuevo. Fue nombrado Sima de Luozhou, y pronto fue transferido a Fengge Ministro para ejercer los poderes de primer ministro. Wu Zetian preguntó una vez a los primeros ministros porque una rama de flores de pera crecía en el patio en otoño: "¿Qué señal auspiciosa es esta?" Los primeros ministros respondieron: "La amabilidad de Su Majestad incluso ha sido recibida por la hierba y los árboles, por lo que el otoño Los árboles pueden volver a florecer, incluso si el rey Wen de Zhou es virtuoso". "La caña no se puede exceder". Du Jingjian dijo solo: "Según los "cinco elementos de Hong Fan": "El yin y el yang no se pueden confundir, de lo contrario Habrá un desastre". "Primavera y otoño" también decía: "No hay energía yang excesiva en invierno y no hay energía yang excesiva en verano". No hay viento amargo en primavera y no hay lluvia amarga en Ahora es otoño y la hierba y los árboles están cayendo, pero de repente aparece esta flor, confundiendo el yin y el yang. Considero si las políticas y órdenes de su majestad son en vano. Se supone que debe regular todo de acuerdo con las leyes de la naturaleza, pero no lo hace. Esto es culpa suya. Así que se inclinó dos veces y se disculpó, y Wu Zetian dijo: "¡Tú eres el verdadero primer ministro!". p> Yan Zai En los primeros años (694), Zhou Yunyuan, el ministro de Fengge, informó que Du Jingjian era miembro del partido de Li Zhaode, y fue degradado a gobernador de Qinzhou. Posteriormente fue nombrado Secretario de Justicia. En el segundo año del Calendario Sagrado (699), fue nombrado ministro del gabinete y ejerció los poderes de primer ministro. En ese momento, los kitanos invadieron y muchos estados de Hebei fueron capturados. Cuando se resuelva el asunto, el rey Wu Yizong de Hanoi será sentenciado. Du Jingjian cree que todo fue forzado por las circunstancias y no basado en sus verdaderas intenciones, así que perdóneme. Wu Zetian realmente escuchó el consejo de Du Jingjian. Más de un año después, Du Jingjian fue transferido a Qiuguan Shangshu, pero debido a la filtración de secretos, fue degradado a Bingzhou, donde se desempeñó como historiador jefe. Murió de una enfermedad en el camino y fue nombrado póstumamente gobernador de Xiangzhou. 8. Libro antiguo de la biografía de Tang·Xu Yinzong Texto original

El personaje Mu se llamaba Muzhi. Fue ascendido a Jinshi y ascendido al segundo rango. Fue nombrado secretario de la escuela de Brown Hongwen Hall y. Intentó unirse al ejército con Cao, el guardia de Zuowu.

Shi Chuanshi Shen inspeccionó Xuanzhou, provincia de Jiangxi, y fue designado pastor para ocuparse de los asuntos de Dali y juzgar. También ascendió a funcionarios del Festival de Huainan, supervisó al censor Li Xing y se convirtió en secretario.

Ezhen rindió homenaje al censor y fue destinado a la Capital Oriental. Abandonó su puesto porque su hermano menor Yi estaba enfermo. Se le concedió el título de juez del entrenamiento del regimiento de Xuanzhou, sirvió como censor en el palacio y fue consagrado en el palacio.

Se trasladó a la izquierda para formar el palacio, editó y editó la biblioteca de historia, fue transferido al departamento de alimentos, se desempeñó como miembro del departamento de Bi y al mismo tiempo ocupó el cargo de historiador. Dejó los tres condados de Muhuang, Chi y Mu, y fue transferido de regreso a Wai Lang, miembro del Departamento de Xun, y compilador en el Museo de Historia, y transferido a Wai Lang, miembro del Ministerio de Asuntos Civiles. .

También quedó exento de regresar debido a la enfermedad de su hermano. Se le concedió el título de gobernador de Huzhou, se convirtió en médico en el examen imperial, aprendió sobre los edictos imperiales y se mudó a Zhongshushe a mediados de año.

Mu es bueno leyendo y escribe poemas y ensayos. Está orgulloso de su talento. Cuando el emperador Wu Zong castigó a Kunyi y Xianbei, Mu Shang, el primer ministro, escribió una carta sobre asuntos militares, diciendo: "Hu Rong invade en otoño e invierno, y no están preparados en pleno verano. Es mejor atacar a Hu Rong en mayo". y junio."

Li Deyu lo llamó. Tenga en cuenta que los "Trece capítulos de Sun Wu" escritos por Cao Gong estaban en uso en esta época.

Hermano Mu Cong. 9. Traducción del antiguo libro Tang y biografía de Song Qingli

Song Qingli era originario de Yongnian, Mingzhou.

Aprobó el examen de Clásicos de la Dinastía Ming y fue nombrado teniente del condado de Wei. Durante el reinado de Wu Zetian, al censor imperial Huan Yanfan se le ordenó ir a Hebei para cortar las carreteras de Juyong, Yueling y Wuhui. Para protegerse contra los turcos, convocó especialmente a Song Qingli para planificar este asunto.

Song Qingli siempre ha sido estratégico y Huan Yanfan lo respeta mucho. Pronto se mudó a Dali para evaluar los asuntos y sirvió como enviado de Lingnan.

En ese momento, los líderes de Ya, Zhen y otros cinco estados se estaban saqueando uno tras otro, y las áreas remotas estaban inquietas. Los enviados anteriores temían el calor y la asfixia allí, y no. alguna vez llegó uno. Song Qingli fue allí en persona, preguntó sobre las costumbres y explicó los principios del desastre y la bendición. A partir de entonces, la gente vivió en paz y sacó a los 5.000 soldados que lo custodiaban.

Durante el período Kaiyuan, sirvió como enviado del campo de la sucursal de Hebei. Al principio, la Oficina del Gobernador de Yingzhou se estableció en Liucheng para controlar a Xi y Khitan.

Durante el reinado de Wu Zetian, el gobernador Zhao Wenhui administró mal el gobierno, y Xi y los Khitan se rebelaron y capturaron la ciudad. Después de eso, fue trasladada a la ciudad de Yuyang, doscientas millas al este de Youzhou. En el quinto año de Kaiyuan, Xi y Khitan se aliaron. Xuanzong planeó restaurar la oficina administrativa de Yingzhou en la ciudad vieja, Song Jing, insistió en argumentar que no era posible. declaración favorable.

Así que emitió un edicto y nombró a Song Qingli y otros para actuar como enviados, y luego construyó la ciudad de Yingzhou en Liucheng y envió mano de obra durante treinta días para completarla. Pronto fue nombrado censor Zhongcheng de Song Qingli y también gobernador del campo de inspección escolar.

Se abrieron más de 80 granjas, se reclutó a comerciantes Hu y se construyeron tiendas para ellos. En unos pocos años, el granero de Yingzhou se llenó y los residentes se hicieron ricos gradualmente. Song Qingli fue recto y estricto en su administración, y fue diligente al emitir juicios y demandas. Dondequiera que trabajara, la gente y los funcionarios no se atrevían a ofender.

Pero le gusta construir proyectos y hacer muchos cambios. Las personas que discuten este tema lo ridiculizan por ser poco realista. Murió en el séptimo año de Kaiyuan y fue nombrado póstumamente Ministro del Ministerio de Industria.

Taichang Twelve Stars comentó: "Song Qingli era demasiado duro y se frustraba fácilmente, era demasiado escrupuloso con las personas y era inútil. Se produjo un accidente en el noreste, lo que provocó decenas de miles de pérdidas. Según El título póstumo es "Zhuan" porque le gusta ser astuto y moralista, así que por favor denle el título póstumo de "Zhuan".

Zhang Jiuling, miembro del Ministerio de Ritos, argumentó : "Song Qingli era un hombre leal y un ministro trabajador del país. Le tomó treinta años llegar a la frontera. Era feliz en su hogar y estaba dispuesto a viajar de un lado a otro. La agricultura era difícil y Podría preparar suficiente comida para el ejército. Para cumplir con las reglas y hacer lo mejor que puedas, incluso si es una de ellas, es difícil para otros hacerlo. Por favor, envía lo que discutiste al Templo de Taichang, con la esperanza de reflejar tu día a día. comportamiento para que la ceremonia póstuma no se pierda."

Así que se acordó que el título póstumo debería ser "Jing". 10. La biografía de Xue Jichang en el antiguo libro de la dinastía Tang

La biografía de Xue Jichang en el antiguo libro de la dinastía Tang

Texto original

Xue Jichang era originario de Longmen, Jiangzhou. Al comienzo del día, fue a sellar los asuntos y Xie Brown rindió homenaje al censor. Con frecuencia siguió el decreto imperial y se trasladó al censor imperial Zhongcheng. En el primer año de Larga vida a Tongtian, Xia Guanlang Zhonghou Weixu dirigió sus tropas para derrotar a los Khitan, y escribió en un memorial que "los ladrones están en pleno apogeo y siempre hay serpientes y tigres al frente de sus tropas". Luego, Ji Chang, a quien el destino le ordenó, inspeccionó su condición y se convirtió en enviado de la provincia de Hebei. Ji Chang corrió hacia el ejército primero y cortó a las personas débiles para olerlas. También estaba el teniente Wu Ze de Gaocheng, que era codicioso y tiránico. Disparó y mató a los enviados del puesto y cortó a los niños de la gente común. Como resultado, el estado no pudo ser controlado y fue muy problemático para los funcionarios. Ji Chang volvió a matarlo con un palo. Como resultado, conmocionó a la gente de cerca y de lejos, y los estados y condados miraron el viento con miedo. Luego difunda la palabra de bondad y elogie a los buenos funcionarios. Hay una hija filial llamada Li de Bianzhou. Su padre murió cuando ella tenía ocho años. Ha estado enterrada en el ataúd durante más de diez años y llora sin cesar todos los días. A medida que crece, su madre quiere casarse con él. Así que corté mis votos y me juré a mí mismo que me quedaría en casa y cuidaría de él para siempre. En cuanto a la muerte de su madre, su nombre quedó arruinado hasta el punto de morir, no tenía marido en casa y construyó su propio ataúd. La gente del estado la admiraba como una piedad filial, y había más de un. mil dolientes. Después del entierro, se hizo una choza al lado de la tumba, con la cabeza descuidada y los pies descalzos, cargando tierra para formar una tumba, y se plantaron a mano cientos de pinos y cipreses. Ji Chang enumeró su apariencia, hizo una mesa especial para la puerta y le dio mijo y seda.

En el primer año de Jiuzhi, Ji Chang se convirtió en gobernador de Yongzhou desde el gobernador de Dingzhou. Era muy famoso y no tenía rival entre los de la capital y Yin antes y después de él. Rusia se mudó a Wenchang Zuocheng y se desempeñó como gobernador de Wei y Shaanxi. Al final de Chang'an, fue gobernador de Luo, donde fue gobernado con seriedad.

En los primeros días de Shenlong, para matar al hermano de Zhang Yi por adelantado, se le concedió el título de Doctor Yin Qingguanglu y se rindió homenaje al Ministro de Asuntos Domésticos. Shi Jichang aconsejó a Jinghui y a otros que lo pensaran dos veces antes de matar a Wu debido a la situación militar. Hui y otros se negaron a obedecer y fueron derrotados. Esto se menciona en "Hui Zhuan". Debido a esto, Ji Chang fue degradado y nombrado Sima de Danzhou desde el cargo de gobernador de Guizhou. Al principio, Ji Chang estaba en desacuerdo con Zhou Qingli, el líder de Zhaozhou, y Chuke, Sima Guang de Guangzhou. Cuando estaba a punto de ir a Danzhou, temía que mataran a Qing al verlo. Estaba a punto de ir a Guangzhou, pero también odiaba a los invitados de Chu, por lo que suspiró y dijo: "¡Xue Jichang hizo lo correcto!". Murió porque hizo su propio ataúd y dependió de la medicina.

Ruizhong subió al trono y emitió un decreto: "Por lo tanto, Xue Jichang, el Sima de Danzhou, era un hombre fuerte y justo. Había heredado Xiangu temprano y alentó a los países nacionales y extranjeros, y sus logros Fue recomendado por Youzhuang y Tang, y fue fuerte y recto con Ji An. Era miembro de Chou Zheng Cao Heng, quien fue responsable de su insatisfacción y continuó culpando a los demás hasta su muerte. expresó su lealtad y agravios, podría ser entregado al censor imperial Zuo, como ejemplo, y como suboficial".

Traducción

Xue Jichang era de Longmen, Jiangzhou. En los primeros años de Wu Zetian, presentó un memorial, por lo que se quitó la ropa de civil y se le concedió el puesto de censor supervisor. Inspeccionó las prisiones bajo su jurisdicción muchas veces y estuvo muy contento con los deseos del emperador. Fue ascendido al puesto de censor Zhongcheng muchas veces. En el primer año de Larga vida a Tongtian, Xia Guanlang Zhonghou Weixu dirigió sus tropas para desafiar al ejército de Khitan, lo cual fue desfavorable. Informó que "los ladrones son muy poderosos y, a menudo, hay serpientes y tigres para liderar sus tropas". Wu Zetian ordenó a Xue Jichang que investigara y verificara la verdad, y se desempeñó como inspector de la provincia de Hebei. Xue Jichang fue primero al campamento militar, mató a Hou Weixu y lo denunció ante el tribunal. Había otro funcionario de Gaocheng llamado Wu Ze que era codicioso, cruel y tiránico. Una vez disparó a un enviado en una estación de correos y cortó el cabello de los niños de la gente para usarlos como pelucas. Los generales del estado no pudieron detenerlo y así fue. odiado por el pueblo y los funcionarios. Xue Jichang lo mató a golpes nuevamente. A partir de entonces, la reputación de Xue Jichang conmocionó a personas cercanas y lejanas, y los funcionarios estatales y del condado se asustaron cuando se enteraron de él. Después de eso, Xue Jichang extendió su gracia e integridad y elogió a los buenos funcionarios. Había una mujer filial llamada Li en Bianzhou. Tenía ocho años. Su padre murió. El ataúd había estado en el pasillo durante más de diez años. Ella seguía llorando frente al ataúd todos los días. Cuando él fuera mayor, su madre planeó casarla. Luego se cortó el cabello y se juró a sí misma que se quedaría en casa para mantener a su madre en sus últimos años. Cuando su madre falleció, no había ningún hombre en la familia, por lo que ella misma preparó el ataúd para el entierro. El estado la admiraba por su piedad filial y más de mil personas asistieron a su funeral. Después del entierro, construyó una casa al lado de la tumba, con el cabello despeinado y los pies descalzos. Llevó loess para construir la tumba y plantó cientos de pinos y cipreses con sus propias manos. Xue Jichang enumeró las circunstancias anteriores, hizo regulaciones para elogiarla en el campo y le dio comida y ropa.

En el primer año de Jiushi, Xue Jichang fue ascendido de gobernador de Dingzhou a gobernador de Yongzhou. Tenía una reputación excepcional y nadie antes o después de él podía alcanzarlo. Pronto fue ascendido a Zuocheng de Wenchang y sirvió sucesivamente como gobernador de Wei y Shaanxi. En los últimos años de Chang'an, se desempeñó como gobernador de Luo, y fue estricto y limpio al gobernar el lugar donde se encontraba.

En los primeros años de Shenlong, debido a su contribución en la planificación y el asesinato de los hermanos de Zhang Yi, recibió el título de Doctor Yinqing Guanglu y fue nombrado Ministro de Asuntos Domésticos. En ese momento, Xue Jichang aconsejó a Jinghui y a otros que aprovecharan la fuerza militar para erradicar a Wu Sansi. Jinghui y otros no obedecieron y finalmente fracasaron. El incidente quedó registrado en la "Biografía de Jinghui". Xue Jichang fue degradado muchas veces y fue nombrado Sima de Danzhou por el gobernador de Guizhou. Al principio, Xue Jichang estaba en desacuerdo con Zhou Qingli, el líder de Zhaozhou, y Sima Guangchuke de Guangzhou cuando estaba a punto de ir a Danzhou, le preocupaba que mataran a Zhou Qingli cuando estaba a punto de ir a Guangzhou. Odiaba a Guangchuke, así que suspiró y dijo: "¡Xue Jichang ha hecho esto!" Así que preparó un ataúd, bebió veneno y murió.

Ruizhong ascendió al trono y emitió un edicto: "El difunto Sima Xue Jichang de Danzhou era fuerte, recto y leal. Fue favorecido por el difunto emperador en el pasado, viajó por casa y por el extranjero, y había destacados logros políticos y reputación; Zhuang, Tang Tiene la misma virtud de recomendar talentos y tiene el mismo carácter obstinado y recto que Ji An. Cuando una persona celosa y recta controla el poder, elimina a los disidentes y se culpa a sí mismo en todas partes, y finalmente se suicida. en memoria de su injusticia, merece ser conmemorado y recompensado. Como regalo póstumo al Dr. Zuo Yushi, todavía tiene el mismo rango oficial que Jinghui y le otorga a su hijo un puesto oficial".

Nota. : Otro enlace a la "traducción de referencia":