Extracto de un poema sobre la luna
1. "Du Chun Ye" de Su Shi de la dinastía Song.
Texto original: Una noche de primavera vale mil piezas de oro, las flores están fragantes y la luna está nublada. En la dinastía Song, el sonido del balcón era suave y la noche en el patio de columpios era pesada.
Incluso un cuarto de hora en una noche de primavera vale mil dólares. Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores. En los altos edificios a lo lejos, los burócratas y nobles todavía disfrutaban cantando y bailando música, y el patio con el columpio estaba inmerso en la noche solitaria.
2. Una carta de Du Mu en la dinastía Tang a Han Chuo, el prefecto de Yangzhou.
Texto original: Hay agua tenue en las montañas verdes y la hierba en el sur del río Yangtze no está seca en otoño. La brillante luz de la luna en el Puente Veinticuatro es una noche clara. ¿Dónde enseñas a la gente a tocar la flauta?
Las montañas verdes son levemente onduladas y los ríos son largos. En otoño, no toda la vegetación de Jiangnan se ha marchitado. ¿Dónde estás, viejo amigo, escuchando una gran mamada?
3. "Noche de luna recordando a los hermanos" de Du Fu de la dinastía Tang.
Los caminantes escuchan tambores de guerra y el canto de los gansos otoñales. ¡El rocío se ha convertido en escarcha esta noche y la luz de la luna brilla intensamente en casa! Todos los hermanos están dispersos y nadie puede preguntar sobre la vida o la muerte. Las cartas enviadas a la ciudad de Luoyang a menudo no se entregaban y las guerras a menudo continuaban.
El sonido de los tambores en la torre de vigilancia corta el paso a los transeúntes y el solitario ganso salvaje llora en la noche de otoño. A partir de esta noche entro en el período solar del Milenio y la luna en mi ciudad natal sigue siendo la más brillante. Aunque hay hermanos, están todos separados y es imposible saber alguna noticia sobre ellos. Las cartas enviadas desde casa a la ciudad de Luoyang nunca fueron entregadas y las frecuentes guerras nunca cesaron.
4. Amarre nocturno de Zhang Ji en el Puente Maple en la Dinastía Tang.
Texto original: Noche helada, arce de río, fuego de pesca, sueño triste. En el solitario templo Hanshan en las afueras de la ciudad de Suzhou, las campanas que repicaban en medio de la noche llegaron al barco de pasajeros.
La luna se pone, los cuervos cantan y el cielo se llena de aire frío. Los arces del río y las hogueras de pesca en el barco me dificultaban dormir solo. En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Suzhou, el sonido de las campanas sonando en medio de la noche llegó a mi barco de pasajeros.