Dalbergia verde clásica china de las Tres Gargantas de Suchuan reflejada en el verde
Obviamente aquí se utiliza la traducción literal y la traducción paralela. Sobre el papel, nada parece mal.
Pero con un poco más de atención, encontrará el problema: según esta traducción, es fácil pensar que los "rápidos blancos como la nieve" y las "piscinas turquesas" son "remolinos de olas claras, que reflejan "Varios paisajes" "La sombra de varios paisajes", de hecho, el "torrente blanco como la nieve" es turbulento. Puede "hacer girar las olas claras", pero es difícil "reflejar la sombra de varios paisajes"
Sólo cuando el agua de la piscina está en calma se puede ver. Sólo mostrando su "verde" se pueden "reflejar las sombras de varios paisajes" en la orilla. Por tanto, esta explicación parece inapropiada.
La oración original utiliza la técnica retórica de "mención paralela" (también llamada "declaración paralela") en chino clásico. Para hacer la oración compacta y concisa, los antiguos expresaban dos cosas relacionadas una al lado de la otra. en una frase. La traducción no se puede realizar una por una. Es necesario descubrir la relación de colocación entre palabras o frases desde la perspectiva del significado literario y ajustar el orden de traducción y la relación de combinación en consecuencia.
Por ejemplo, "los oídos y los ojos son agudos" ("Libro de la biografía posterior de Han·Hua Tuo") debería significar "capaz de oír". Con base en el análisis anterior, no es difícil ver que "el reflejo del estanque verde es claro cuando no es turbulento" debe entenderse como "el reflejo del estanque verde cuando no es turbulento", es decir, el La traducción debe cambiarse a: rápidos blancos como la nieve, olas claras y arremolinadas; piscinas verdes que reflejan varias sombras del paisaje.
2. Los predecesores de "Three Gorges Li Daoyuan" dijeron: La belleza de las montañas y los ríos ha existido desde la antigüedad. Extractos de este artículo pueden reflejar Shan 1. Hay montañas que conectan ambos lados del río y no hay ningún espacio. Las enormes rocas están apiladas una encima de la otra, bloqueando el cielo y el sol, y no hay luna en medio de la noche. 2. La piscina verde tiene olas agitadas, reflejos claros y muchos cipreses extraños. Por eso, el pescador cantó: "Las Tres Gargantas de Badong y la Garganta de Wu son largas, y el simio llora tres veces, tocando la ropa". Siempre que los alumnos puedan decir algo, el profesor los elogiará. Claro:1. Las características de la "conexión" de la montaña están escritas en el frente, delineadas con un bolígrafo grueso y el contorno es claro. "La montaña está escondida en el cielo y bloquea el sol". Mirando hacia el río, se puede ver "la piscina azul, el reflejo es claro", el movimiento y la quietud se mezclan, los colores son diferentes y se complementan entre sí de manera interesante. "Hay muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas, volando entre ellos" es una vista lejana, las montañas son "extremadamente hermosas" y los cipreses extraños son hermosos en forma y espíritu. "Qibai"
3. Apreciación de las Tres Gargantas Las "Tres Gargantas" de Li Daoyuan están extraídas del Volumen 34 de "Shui Jing Zhu" y "Shui Jing Zhu". Esta es una pintura de paisaje famosa. El autor describe las características naturales de las Tres Gargantas en menos de 200 palabras. El autor parte de "De las Tres Gargantas", que no sólo explica el objeto de descripción, sino que también introduce su extensión general. Luego, el autor escribe primero sobre las montañas, utilizando la palabra "de las Tres Gargantas". "Bloquear el cielo y bloquear el sol" describe la "altura" de la montaña. En el contexto de "no amanecer a medianoche", hace que la gente sienta la estrechez de las Tres Gargantas. Unos pocos trazos describen vívidamente el estilo general de las Tres Gargantas, lo que hace que los lectores rápidamente se sientan atraídos por el majestuoso impulso de las Tres Gargantas. El agua es el ojo de la montaña. El autor escribe sobre el agua según las estaciones naturales y escribe primero sobre el potencial hídrico. En el frente dice que el agua es peligrosa, el nivel del agua es alto y la corriente es rápida. "En Gangneung son 1.200 millas desde la mañana hasta la noche. Aunque viajo contra el viento, no quiero enfermarme". A través del contraste y la exageración, se destacan los síntomas después de las crecidas del río en verano. Luego escribió que el potencial hídrico disminuye en primavera y verano, y las Tres Gargantas en esta época se pueden resumir con la palabra "espectáculo". "Qibai", "Xuanquan" y "Waterfall" son a la vez estáticos y en movimiento, coloridos, y las montañas, ríos y árboles se cruzan en ellos, creando un espectáculo. La palabra "Jun Mao" contiene tres caracteres: "Qing" se refiere al agua, "Jun" se refiere a las montañas, "Rong" se refiere a los cipreses y "Duoqu" se mezcla con el autor. Como descripción de paisajes, este artículo no solo describe el paisaje, sino que lo describe con emoción (como "A Great Fun" expresa la belleza del paisaje de primavera y verano, "Ape Howl" y "Sorrow" expresan la frescura de paisaje otoñal), que es la entrada del paisaje (por ejemplo, las primeras frases reflejan el sentimiento general de admirar las Tres Gargantas por primera vez, haciendo que la gente se sienta majestuosa y aventurera, y las siguientes partes se dividen en dos partes. : a veces miedo, a veces alegría y a veces alegría). El autor organiza sus ensayos por orden de emoción más que de temporada. Todas las palabras de paisaje son palabras de emoción. Los principiantes deben escribir sus propias características que sean consistentes con sus propios pensamientos y sentimientos. Aunque Li Daoyuan (nativo de las dinastías del Norte y del Sur y de la dinastía Wei del Norte) es una obra geográfica, es muy hermosa, concisa y vívida debido a su descripción del paisaje, mitos y leyendas, costumbres y costumbres locales de Sichuan. Por lo tanto, la anotación del espejo de agua no solo tiene un importante valor científico, sino también un alto valor literario.
Muchos fragmentos de "Anotaciones sobre el espejo de agua" han sido seleccionados como obras de lengua y literatura en universidades y escuelas secundarias, y "Tres Gargantas" es uno de ellos. "Tres Gargantas" está seleccionado de "Anotaciones sobre los espejos de agua en el río". El texto completo sólo tiene 155 palabras, pero ha capturado las condiciones de las Tres Gargantas y el paisaje durante todo el año. Muéstralo vívidamente. Escribe: rápidos rápidos, hidroaviones contra el viento, estanques verdes y olas blancas, cascadas y manantiales colgantes, valles profundos, cipreses raros en acantilados, montañas escarpadas con agua clara, vegetación exuberante, monos aulladores en bosques fríos, valles vacíos que hacen eco, Canciones de pescadores de Bashu, canciones tristes y proverbios... Las Tres Gargantas tienen setecientas millas de montañas y ríos, miles de condiciones climáticas, primavera, verano, otoño e invierno, y paisajes en constante cambio, todos presentados uno por uno. Pero la connotación es extremadamente rica y satisfactoria. Li Daoyuan es conocido como el fundador de la antigua literatura turística china. Es famoso por su rigurosa escritura de paisajes en "Shui Jing Zhu". Dijo que "en una palabra, es maravilloso tanto lo antiguo como lo moderno". El artículo comienza resumiendo la situación de las Tres Gargantas: “Debido a que las Tres Gargantas tienen 700 millas de largo, las montañas a ambos lados de las Tres Gargantas están conectadas sin espacios. Excepto al mediodía y a la medianoche, el sol y la luna no lo están; visible a través de estas descripciones vívidas y específicas, es como si la estrecha situación de la Montaña de las Tres Gargantas estuviera bloqueada o el rey emitiera un mensaje de emergencia. Envió un mensaje a Jiangling al anochecer, durante el cual trabajó 200 millas. por el viento, no sufrió ninguna enfermedad. A veces, el tribunal tiene anuncios urgentes que deben comunicarse. El mensajero partió de Baidi en barco por la mañana y llegó a Jiangling por la tarde. Incluso en un caballo rápido, la distancia es de 200 millas. Sólo se utilizan cuatro palabras: "Xia Shui Xiangling, bloquéalo por la parte posterior". Para ilustrar la situación real del flujo rápido de agua, se utiliza el siguiente ejemplo para explicarlo de forma concreta, vívida y poderosa. Entre ellos, "Ve a la ciudad de Baidi por la mañana y ve a Jiangling por la noche" es un texto narrativo, y "Ve contra el viento, ni lento ni lento" es el método contrastante del autor. Pero el artículo solo escribe sobre el verano, porque las montañas de las Tres Gargantas son altas y estrechas, y el agua en la garganta es turbulenta en verano, y el río en la garganta es el más poderoso y distintivo. Al escribir sobre el verano, debería seguir escribiendo sobre el otoño y el invierno, pero el segundo párrafo más tarde escribe sobre la primavera y el verano: "A la vuelta de la primavera y el verano, el estanque verde está turbulento y el reflejo es claro. Definitivamente está dedicado a Los muchos cipreses extraños, manantiales colgantes y cascadas, volando mientras tanto, limpian "Cascadas y manantiales caen del cielo, y perlas y pilares plateados salpican las montañas; el agua clara, los árboles frondosos, las montañas escarpadas y densas. La paja realmente da a la gente un placer infinito. Primero escribamos sobre el verano, centrándonos en el aumento de agua en verano. La característica más importante de las Tres Gargantas en ese momento era el rápido flujo de agua y no tenía tiempo para preocuparme por nada más. En comparación con el aumento de agua en verano, el potencial hídrico en primavera e invierno es el más estable y el contraste es mayor. Escribiré sobre las Tres Gargantas en estas dos estaciones y tendré tiempo para apreciar el hermoso paisaje de la garganta. Cuando escribí sobre la belleza de las Tres Gargantas en esa época, no pude evitar elogiar sus "múltiples intereses". El artículo finalmente escribe sobre el paisaje otoñal de las Tres Gargantas: "Cada día soleado y la primera helada, a menudo hay grandes simios gritando, provocando gritos tristes, resonando en el valle vacío y persistiendo en el dolor. Entonces el pescador cantó: " Licenciado en Letras.
4. "Badong Three Gorges" de la hermana Liu es una obra maestra entre las notas de viaje. El autor utiliza un lenguaje sencillo para describir el magnífico paisaje que vio a lo largo de las Tres Gargantas del río Yangtze, y despliega una pintura de eje largo del paisaje de las Tres Gargantas que condensa la cultura milenaria de China, permitiéndonos apreciar la magnificencia de las Tres Gargantas y sentir su magnificencia, peligro y belleza. Extraño y hermoso. Autor 1. "Esas espadas golpearon acantilados comunes y ríos rugientes". Las montañas son empinadas, los ríos corren hacia los cañones y las olas ruedan y rugen. Un impulso majestuoso y una belleza magnífica se precipitaron hacia nosotros. Luego, el autor presenta sucesivamente el desfiladero de Xiling, el desfiladero de Wu y el desfiladero de Qutang. A partir del peligro de Xiling Gorge, la belleza de Wu Gorge y la magnificencia de Qutang Gorge, se forma un "Paisaje de las Tres Gargantas". El agua es poderosa y poderosa sin perder la rapidez del río, y el reflejo es claro. Al presentar Micang Gorge, el autor citó el poema de Du Gongbu "El valle de Wanzhongling está cerca de Jingmen, la señora Guang nació y creció en este pueblo" y colocó las montañas en el papel como miles de caballos al galope. La palabra "ir" realmente da vida a las montañas de allí. Los picos allí son altos y bajos, algunos son cortos y otros bajos, y están capa tras capa. El ajetreo y el bullicio frente a nosotros nos dieron una fuerte pasión y nos permitieron apreciar profundamente la magnificencia de las Tres Gargantas. Peligro: cuando el autor presentó Wuxia, dijo que era "el paisaje más peculiar y hermoso", y utilizó el paralelismo y la personificación para describirlo como "el peligro del río es angosto, rápido, tortuoso, con muchas playas y la belleza de las montañas", y "Innumerables filas detrás, capas sobre capas, tú me rodeas, yo te rodeo, tú me muerdes, yo te muerdo". Siguiendo la pluma del autor, parecíamos estar en una situación de acantilados y aguas rápidas, caminando por un camino sinuoso y traicionero. Por un momento, "no hay salida", pero de repente el pico gira y el río vuelve a ser el mismo.
Al entrar en Kongling Gorge, "las olas están rodando, el agua retumba y el proverbio popular del barquero resuena en mis oídos:" La playa verde no es una playa, Kongling es la puerta del infierno ", que muestra plenamente las olas rugientes y peligrosas. arrecifes de las Tres Gargantas de Badong Los peligros de las Tres Gargantas se reflejan en las montañas: "Las montañas a ambos lados están cortadas como espadas, al otro lado del río" y "Al otro lado del río, se alzan como puertas". " Las maravillas de las Tres Gargantas también se reflejan en las nubes: "Algunas son como vacas y caballos, y otras como tigres". Los leopardos y todas sus extrañas formas son incluso más interesantes que el monte Lushan. "De hecho, la belleza de Wu Gorge radica en las montañas verdes y las nubes verdes, además" hay algunas pequeñas flores rojas colgando boca abajo en el acantilado. "La fantasía de las Tres Gargantas escrita por el autor nos hace sentir como si camináramos hacia el país de las hadas de la Reina Madre de Occidente. En el templo de Huangling se dice: "Hay una almohada frente al río, y allí Hay cientos de árboles verdes en tres lados. Lo más raro son las docenas de elegantes árboles de bambú que nunca son fáciles de ver en las Tres Gargantas, y muchas flores rojas y violetas que cuelgan boca abajo en los acantilados. "'El humo ondulante siempre canta', y el paisaje profundo hace que el autor sea poético y pintoresco, y no puede evitar cantar: 'Debajo del Templo Huangling, hay un sabor de Jiangnan, con sauces llorones y flores'". El aislamiento de las Tres Gargantas también se refleja en el rico paisaje cultural: Xiangxi, donde Wang Zhaojun se maquillaba, las historias de "Liu Bei's Orphan" en Baidicheng, "Wushan Goddess" y las Ocho Ruinas de los Pies de Formación nos dan una fuerte sensación. de la historia. Es precisamente por el profundo patrimonio histórico y cultural de las Tres Gargantas que se ha convertido en un lugar que a los literatos de todas las edades les gusta visitar aquí. Li Bai celebró un concurso de bebida aquí, y Du Fu se hizo amigo de la poesía aquí, permitiendo al mundo. vivir en la miseria...