Traducción al chino clásico por Yan She (Old Wulin Stories Volumen 2)

Yan She (Nota: Uno de los antiguos rituales del tiro con arco. Se refiere a disparar en un banquete. "Zhou Li·Chun Guan·Musician": "Yan She, el apuesto tirador baila con su arco y flecha. " Sun Yirang Zhengyi: " Cuando Yan dispara, el rey, los príncipes y los ministros disparan debido a que Yan "Zi Ren" señala: "Yan dijo que si los enviados estuvieran bebiendo, dispararían". primer año de Chunxi (Nota: Xing, anteriormente se refiere a la visita personal del emperador, luego generalmente también se refiere a la visita personal de la familia real. Yujin Garden habla de Yansheli (el príncipe heredero, el primer ministro, los enviados, los ministros y). Todos los asistentes siguen el carro (Nota: se refiere específicamente a las dinastías posteriores a Qin y Han). El carruaje en el que viaja la reina. El emperador viaja en un carro y camina por el camino. Los ministros lo siguen hasta la puerta del palacio. palabras, lemas y música, salimos por la puerta principal de Li, desde la puerta Jiahui hasta el jardín Yujin, y nos ofrecieron tres banquetes de vino (Nota: banquetes de vino: servir vino en secuencia. Se dan tres líneas de vino a cada persona tres veces, lo que significa que a cada persona se le dan tres copas de vino.) Use un turbante y ropa estrecha, con una cinta y un compañero de seda (nota, el compañero de seda se desconoce. El compañero significa cooperar, y la cinta y la seda compañero están hechos de seda y una cinta para forrar el turbante y la prenda estrecha "Poesía·Wei Feng·Shuo Ren" 》: "Un hombre guapo viste una túnica de brocado". También se puede usar con un cinturón y un cinturón de seda: "Mira las flechas". El taller se divierte, disparando pilas (Nota: Dianas de tiro con arco hechas de tierra). Clase de tiro con arco, título profesional. Probablemente esté especialmente capacitado para recoger flechas y hacer algunas cosas. El personal de mantenimiento.) Cuando se disparó la segunda flecha del emperador, el príncipe heredero se inclinó para felicitarlo, entró en la sala de vinos imperial y (nota). : conjunción, y) exhortado (una exhortación: se refiere a la oferta de vino del emperador para instarlo a beber). (Fin: Terminado). El príncipe heredero y sus funcionarios dispararon la cuarta flecha y luego dispararon la quinta flecha. La dinastía Song grabó "la tercera flecha"). El príncipe recibió ropas estrechas y cinturones de oro en el palacio. Los ministros recibieron los mismos obsequios que antes. Luego le dieron el vino imperial, la música y el teatro. También entregó los siguientes 12 cuencos de plata a cada uno. El carro superior Xiaoyao salió del Jardín Yujin (la dinastía Song tenía grabada la palabra "hombres") y entró en el Jiaofang para cantar el lema. La clase de tiro con arco vestía ropa morada y se paró al frente. de la pila., Cuando llegue la flecha, también es un gran truco usar la carga de la cabeza para desviarla. Si no entiendes, pregunta.