¿Qué significa despedirse del río Amarillo e ir a Montenegro al anochecer? Gracias
Extraído de "Mulan Poems/Mulan Ci - Anónimo en las dinastías del Sur y del Norte"
Compre caballos en el este, sillas de montar en el oeste, riendas en el sur y látigos en el norte. Cuando me despedí de mis padres, estaba junto al río Amarillo al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché chapotear el agua del río Amarillo. Dile adiós al río Amarillo y dirígete a Montenegro al anochecer. No escuché a mis padres llamando a las niñas, pero escuché a Yanshan Hu montando a caballo.
Compra caballos en el Mercado del Este, compra sillas de montar y almohadillas en el Mercado del Oeste, compra frenos y riendas en el Mercado del Sur y compra látigos en el Mercado del Norte. Por la mañana me despedí de mis padres y me puse en camino. Por la noche acampé junto al río Amarillo. No puedo oír a mis padres llamar a mi hija, pero puedo oír el rugido del río Amarillo. Despídase del río Amarillo por la mañana y llegue al pie de la Montaña Negra por la tarde. No puedo escuchar a mis padres llamando a mi hija, pero puedo escuchar los gritos de los soldados y caballos de Yanshan.
Datos ampliados
1. El trasfondo creativo de Mulan Poems/Mulan Ci
Ha habido diferentes opiniones sobre el momento en que se escribió "Mulan Ci". pero "Ancient and Modern" "Mulan Ci" es el primero registrado en "Le Zhi", lo que demuestra que "Mulan Ci" fue escrito a más tardar por Chen. El emperador en el poema se llama "Khan" y la batalla tuvo lugar en el norte, por lo que la zona donde nació fue en las Dinastías del Norte. En el poema hay versos como "Adiós al río Amarillo y ve a la Montaña Negra al anochecer" y "Pero escucha el canto del caballo salvaje en la montaña Yanshan".
La montaña Heishan Shahu está situada al sureste de la ciudad de Hohhot, en Mongolia Interior, no lejos del río Amarillo. Yanshan se refiere a la montaña Yang Xiyan, que es la actual montaña Xingai nacional y de Mongolia. Según esto, la guerra en el poema de Mulan tuvo lugar entre la dinastía Wei del Norte y Rouran. Rouran es un gran país nómada del norte. Durante los 158 años transcurridos desde la fundación de la República Popular China, hubo muchas guerras con la dinastía Wei del Norte, la dinastía Wei del Este y la dinastía Qi del Norte. El campo de batalla más importante son las Montañas Negras y Ran Yanshan.
Este poema se incluyó en la "Colección de poemas de Yuefu" y tuvo una amplia circulación en la dinastía Tang, como lo demuestra la "Canción de Mulan" escrita por Wei. Por lo tanto, la mayoría de los estudiosos creen que la canción popular "Mulan Poetry" se produjo a finales de las dinastías del Norte.
2. Mulan Poems/Mulan Ci Appreciation
Canciones populares narrativas largas de las Dinastías del Norte. El poema de Mulan puede ser una canción de Xianbei. Se difundió en Jiangnan y fue traducido al chino. Una vez entró en Yuefu en la dinastía Liang y luego se dispersó entre la gente. Fue redescubierto por Wei en la dinastía Tang y planeó convertirse en Mulan Song (Wenyuan). En cuanto al poema dual "Shuo Qi", se utiliza tanto en los poemas Qi como en Liang y es un rastro del procesamiento literario. Por lo tanto, la mayoría de los eruditos modernos creen que la poesía de Mulan se originó en la dinastía Wei del Norte y fue escrita por el pueblo.
"Poesía de Mulan" describe a Hua Mulan disfrazándose de hombre, uniéndose al ejército en lugar de su padre, realizando servicios meritorios en el campo de batalla y negándose a convertirse en funcionaria después de regresar a Corea del Norte, lo que Obviamente también impactaron los prejuicios de la sociedad patriarcal. Es un "poema de objeto extraño" (la fuente de los poemas antiguos de Shen Deqian). Está lleno de color romántico, de estilo relativamente vigoroso y simple, y básicamente mantiene las características de las canciones populares.
El contenido ideológico y las técnicas artísticas de los poemas de Mulan tienen un profundo impacto en las generaciones posteriores. La historia musical de la dinastía Song "Taiping Yuhuan Ji" registra que el condado de Huanggang en Huangzhou (ahora Huangpi, provincia de Hubei) tiene ocho paisajes de Mulan, incluidos la montaña Mulan, la pradera de Mulan, el lago Mulan y Mulan Tianchi, y cita el "Templo de Mulan" de Du Mu como evidencia. Posteriormente, según las crónicas locales, se construyeron templos para venerar a Mulan en Bozhou, Anhui, Shangqiu, Henan, Wanxian, Hebei y otros lugares, lo que refleja la influencia de gran alcance de la poesía de Mulan.