¿Tienen miedo los traductores de chino clásico a reírse después de la muerte?

[Texto original] En sus últimos años, Ogun trabajó duro para escribir cosas toda su vida. Su esposa ya no dijo: "¿Por qué molestarse? ¿El Sr. Shang Wei?" Gong Xiao dijo: "¡No tiene miedo de que mi esposo se enoje, pero tiene miedo de que me reí en el futuro!""

[Nota] Wei significa frecuencia, que equivale a "frecuentemente" y "a menudo" ("Diccionario chino", primera edición, página 1529, contiene oraciones tradicionales de "sabor").

En sus últimos años, Ouyang Xiu revisaba a menudo los artículos que había escrito toda su vida y pensaba mucho. Es muy difícil. Su esposa le aconsejó que descansara y le dijo: ¿Por qué todavía le tiene miedo? (refiriéndose al maestro). )? Ouyang Xiu dijo con una sonrisa: ¡No le tiene miedo al Sr. Wei, pero tiene miedo de las bromas de los jóvenes!