Traducción al chino clásico

Traducción flexible de chino clásico

Seleccionado del Volumen 18 de "Mengxi Bi Tan·Ji Yi" de Shen Kuo. La impresión de tipos móviles también se llama impresión de tipos móviles, uno de los cuatro grandes inventos de China. El método de imprimir libros utilizando tablas de grabado aún no había sido adoptado a gran escala por el pueblo de la dinastía Tang. La siguiente es una traducción de la versión china clásica de "Float" para su referencia.

Traducción

El pueblo de la dinastía Tang no utilizaba estereotipos para imprimir libros a gran escala. No fue hasta las Cinco Dinastías que comenzaron a imprimirse los Cinco Clásicos y todos los libros posteriores se imprimieron en grabados.

Durante el período Qingli, Bi Sheng, un plebeyo, inventó otra trampa. Su método consiste en utilizar arcilla para tallar caracteres, que son tan finos como el borde de una moneda de cobre. Cada carácter se convierte en un molde y se quema con fuego para endurecerlo. Primero, coloque una placa de hierro y cúbrala con un material gris como colofonia y cera mezclada con polvo de papel. Si desea imprimir, coloque un marco de hierro sobre la placa de hierro y luego coloque los caracteres de manera densa. Cuando el marco de hierro esté lleno, se usará como plato, manténgalo cerca del fuego y hornee. Está ligeramente derretido, use una placa plana para presionar la superficie, luego todos los caracteres dispuestos en el tablero quedarán planos como una piedra de afilar. Si sólo imprimes tres o dos copias, no se puede considerar sencillo; si imprimes decenas o incluso cientos o miles de copias, es extremadamente rápido; Al imprimir, generalmente se fabrican dos planchas de hierro. Una plancha se está imprimiendo y la otra plancha se ha forrado con patrones de letras. Esta plancha acaba de imprimirse y la segunda plancha se utiliza alternativamente. La impresión se realiza en muy poco tiempo. Cada personaje tiene varios modelos de personajes, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de veinte modelos de personajes, que se utilizan para evitar que se repitan personajes en un tablero. Cuando no estén en uso, use etiquetas hechas con tiras de papel para clasificarlas, haga una etiqueta para cada parte de la rima y guárdelas en rejillas de madera. Si hay personajes raros que no se preparan en horarios habituales, córtelos inmediatamente y aselos sobre un fuego de pasto, y se podrán preparar rápidamente. La razón para no usar madera para hacer moldes de tipos móviles es que la textura de la madera puede ser suelta o fina y se vuelve desigual si se humedece con agua. Además, la madera y el medicamento se pegan entre sí y no pueden. Es mejor usar arcilla para hornear los moldes y luego usar fuego después de usarlo para derretir el medicamento, frotarlo con las manos y las letras se caerán solas sin mancharse con el medicamento. en absoluto.

Después de la muerte de Bi Sheng, mis primos y sobrinos obtuvieron sus plantillas de caligrafía, que todavía son atesoradas hoy en día.

Características de escritura

Habilidades de escritura

Este artículo capta las características, explica los procedimientos y es metódico, brindando a las personas una impresión clara, completa y sistemática.

Escribe sobre la impresión de tipos móviles y explícala detalladamente con la característica de "vivir". A la hora de explicar, la explicación se basa principalmente en el orden de los procedimientos de trabajo, y la superioridad del trapecio se refleja en la comparación con el grabado. Por ejemplo, cuando se escribe sobre la fabricación de planchas, se explica en el orden de creación de caracteres, diseño de planchas, composición tipográfica, impresión y caracteres planos. Escritura e impresión: comúnmente se usan dos tableros, uno para imprimir y otro para imprimir. "Si acaba de completar esta impresión, entonces el segundo tablero está listo, se pueden usar indistintamente y se puede hacer en un instante. " Aunque escribir y romper el bloque es una nota al margen, la superioridad de la impresión en arcilla también refleja plenamente la "vivacidad" de la tipografía en comparación con el tallado en madera.

Apreciación del lenguaje

El lenguaje de este artículo es simple, conciso y preciso.

El "Tipo móvil" completo se selecciona de "Mengxi Bi Tan - Técnicas". El uso, la eficacia y las ventajas de los tipos móviles de arcilla se explican claramente. El pronombre "zhi" también se usa muchas veces en el artículo, como "weizhi", "yangzhi", "tiezhi", "shuzhi", etc. Todos se refieren a los objetos físicos correspondientes respectivamente, lo que reduce la duplicación de contenido. y ayuda a la concisión de la escritura. El uso preciso de las palabras también es una ventaja importante de este artículo. Por ejemplo, si los personajes de arcilla se calientan con fuego para endurecerlos y darles forma, use "quemar" para ablandar y solidificar el medicamento en la placa de hierro, coloque la placa de hierro sobre o cerca del fuego para hornear, use "yang" "; para facilitar el desmontaje del plato, utilice fuego intenso y alta temperatura para derretir el medicamento, utilice "derretir". La palabra "quemado" en "tierra quemada" también significa quemar y es sinónimo de "quemar", por lo que "quemado" se usa para evitar la duplicación de palabras, lo que refleja la belleza y la no aburrimiento del chino clásico. Las palabras "quemar", "yang", "derretir" y "quemar" se utilizan de forma precisa y apropiada.

Sobre el autor

Shen Kuo, nombre de cortesía Cunzhong, también conocido como Mengxi. Originario de Qiantang, Hangzhou, fue científico, político y escritor de la dinastía Song del Norte.

Experto en astronomía, matemáticas, física, química, geología, meteorología, geografía, agricultura y medicina, es un destacado ingeniero, un destacado diplomático y uno de los científicos más destacados de la historia de nuestro país. En sus últimos años, escribió una obra maestra "Mengxi Bi Tan" en el jardín Mengxi de Zhenjiang basada en sus experiencias de vida. Este libro fue aclamado por el famoso erudito británico Joseph Needham como "la coordenada en la historia de la ciencia y la tecnología chinas". [2] Cuando tenía 1 año, se mudó al sur, a las áreas de Wuyishan y Jianyang en Fujian, y luego vivió recluido en el área de Youxi en Fujian. Renzong Jiayou se convirtió en Jinshi en el octavo año de su reinado. Durante el reinado de Shenzong, participó en el movimiento reformista de Wang Anshi. En el quinto año de Xining, fue ascendido a Si Tianjian. Al año siguiente, fue a Zhejiang y Zhejiang para inspeccionar los servicios policiales y de conservación del agua. En el octavo año del reinado de Xining, fue a Liao como enviado para refutar los reclamos territoriales de Liao. Al año siguiente, fue nombrado soltero de Hanlin y enviado de Quan Sansi para rectificar la administración de la sal de Shaanxi. Más tarde, se enteró de Yanzhou y fortaleció su defensa contra Xixia. En el quinto año de Yuanfeng, el ejército Song fue derrotado por Xixia en la batalla de la ciudad de Yongle y fue degradado. "Trapboard" se selecciona de "Mengxi Bi Tan - Habilidades". "Mengxi Bi Tan" tiene 30 volúmenes y es rico en contenido, que incluye astronomía, geografía, matemáticas, física, literatura y arte, historia, química, geología, meteorología, geografía, agricultura y medicina. Es una obra maestra de notas que cubre una variedad de conocimientos.

Texto completo de la traducción del trapecio

La traducción del trapecio es la siguiente:

El pueblo de la dinastía Tang aún no había hecho esto en a gran escala utilizando tableros de grabado para imprimir libros. Feng Dao de las Cinco Dinastías comenzó a utilizar el grabado para imprimir los Cinco Clásicos, y todos los documentos clásicos posteriores fueron ediciones impresas con grabado.

Durante el período Qingli de la dinastía Song, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó la placa de tipos móviles. Su método es: usar arcilla para tallar personajes, el molde de personajes es tan delgado como el borde de una moneda de cobre, tallar un molde de personajes para cada personaje y usar fuego para endurecerlo. Primero coloque una placa de hierro y cúbrala con colofonia, cera mezclada con polvo de papel.

Si quieres imprimir, colocas un marco de hierro sobre la placa de hierro, luego colocas densamente los caracteres en el marco de hierro. Cuando el marco de hierro esté lleno, se convierte en una plancha de impresión. Hornéelo en la placa de hierro; cuando el medicamento en la placa de hierro esté ligeramente derretido, use un plato plano para presionarlo sobre el molde de caracteres, luego el molde de caracteres quedará tan plano como una piedra de afilar.

Si sólo imprimes dos o tres copias, no se puede considerar sencillo; si imprimes decenas o incluso cientos o miles de copias, es extremadamente rápido. Por lo general, se hacen dos planchas de hierro, una se está imprimiendo y la otra ya se está mecanografiando. La impresión de ésta acaba de completarse y la segunda plancha está lista. Las dos planchas se usan alternativamente y se pueden completar. un corto tiempo.

Cada personaje tiene varias impresiones, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de veinte impresiones, que se utilizan para preparar personajes repetidos en una misma edición. Cuando no los utilices, márcalos con tiras de papel, haz una etiqueta para cada parte de la rima y guárdalos en rejillas de madera.

Cuando te encuentres con personajes raros que no sueles preparar, puedes hacerlos inmediatamente, hornearlos con pasto y hacerlos rápidamente. La razón por la que la madera no se utiliza para grabar es que las vetas de la madera son escasas y densas, y se vuelven desiguales cuando se exponen al agua. También se adhieren al medicamento y son difíciles de quitar. A diferencia de los caracteres de arcilla que han sido quemados por el fuego y luego horneados con fuego para derretir la medicina después de imprimirlos, estos caracteres caerán solos con un toque de tu mano y nunca se mancharán.

Después de la muerte de Bi Sheng, mis primos y sobrinos obtuvieron sus plantillas de caligrafía, y todavía las atesoro hoy.

De "Trapboard" de Shen Kuo de la dinastía Song, el texto original es el siguiente:

La impresión en bloque de libros aún no era popular en la dinastía Tang. Desde que el rey Feng Ying comenzó a imprimir los Cinco Clásicos, todos los clásicos posteriores se han escrito en blanco y negro.

En el calendario Qingli, hay plebeyos que son ascendidos y también son trampas. El método: usa arcilla para tallar palabras, tan delgada como el labio de una moneda, cada palabra es un sello, y quémala con fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro y ponga sobre ella colofonia, cera, cenizas de papel y cosas similares.

Si quieres hacer un sello, coloca un modelo de hierro sobre una placa de hierro, que esté densamente cubierta con caracteres y sellos. El modelo de hierro está lleno de una placa, mantenlo en el fuego y úsalo. una placa plana para presionar la superficie de la placa de hierro. Los personajes son tan planos como una piedra. Si imprimes sólo tres o dos copias, no es fácil; si imprimes cientos, cientos o miles de copias, es extremadamente rápido.

Se suelen utilizar dos planchas de hierro, una plancha se utiliza para imprimir y la otra plancha ya ha impreso las palabras por sí sola. La persona que acaba de completar la impresión tendrá lista la segunda plancha, y. se pueden usar indistintamente, lo que se puede hacer en un instante. Cada palabra tiene una cantidad de sellos, como "Zhi", "Ye" y otros caracteres. Cada personaje tiene más de veinte sellos para prepararse para la duplicación en un tablero.

Si no, utiliza pegatinas de papel, una rima por cada rima, y ​​guárdalas en rejillas de madera. Si hay personajes extraños que no están preparados, se pueden tallar con un giro y quemar con hierba y fuego, y se pueden completar en un instante.

Si no está hecha de madera, la madera será escasa y densa, y quedará desigual cuando se exponga al agua. Al mismo tiempo, se adherirá al medicamento, por lo que no es adecuado si no es como si se quemara. tierra, úsala y luego usa el fuego para hacer la medicina_, cepillala con las manos y se saldrá el sello. Si se cae, no se manchará.

Tras su muerte, el sello fue obtenido por el resto del grupo y sigue siendo un tesoro hasta el día de hoy.

Traducción del texto original de "Trapboard" de Shen Kuo

El chino clásico es un artículo compuesto por una lengua escrita china en la antigua China. Era el idioma utilizado por la nacionalidad Han antes. el "Movimiento 4 de Mayo". Incluye principalmente lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado del período Pre-Qin. La siguiente es la traducción clásica china de "Flipboard" de Shen Kuo que compilé para usted. Espero que le guste.

El texto original de "Trapboard"

Los libros impresos sobre tablas de madera aún no eran populares en la dinastía Tang. Los Cinco Clásicos comenzaron a imprimirse en las Cinco Dinastías y todos los clásicos posteriores se escribieron en forma de tablilla.

En el calendario Qingli, hay un plebeyo llamado Bisheng, y también es una trampa. El método: usa arcilla para tallar palabras, tan delgada como el labio de una moneda, cada palabra es un sello, y quémala con fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro y ponga sobre ella colofonia, cera, cenizas de papel y cosas similares. Si desea hacer un sello, coloque un molde de hierro sobre una placa de hierro y los caracteres se imprimirán densamente. Sostenga el molde de hierro como un plato, manténgalo en el fuego y cuando el medicamento esté ligeramente derretido, presione una superficie plana. placa en su superficie, y los personajes serán tan planos como una piedra. Si imprimes sólo tres o dos copias, no es fácil; si imprimes cientos, cientos o miles de copias, es extremadamente rápido. A menudo se hacen dos planchas de hierro, una plancha se usa para imprimir y la otra plancha ya ha colocado las palabras por sí sola. La persona que acaba de completar la impresión tendrá lista la segunda plancha y se pueden usar indistintamente, lo cual. se puede hacer en un instante. Cada palabra tiene una cantidad de sellos, como "Zhi", "Ye" y otros caracteres. Cada personaje tiene más de veinte sellos para prepararse para la duplicación en un tablero. Si no, utiliza pegatinas de papel, una rima para cada rima, y ​​guárdalas en rejillas de madera. Si hay personajes extraños que no están preparados, se pueden tallar con un giro y quemar con hierba y fuego, y se pueden completar en un instante. Si no es de madera, será denso y denso. Si está mojado, quedará desigual y se pegará al medicamento, por lo que no es adecuado si no es como tierra quemada, úselo y luego. use fuego para derretir el medicamento, luego cepille con las manos y el sello se caerá, no se manchará.

Después de su muerte, su sello fue obtenido por Yu Qun y se ha conservado hasta el día de hoy.

Traducción de palabras

Libros impresos en bloque: Libros impresos con grabados. Impresión en bloque, impresión con grabado y plantilla.

Sheng Weizhi: Haz este tipo de cosas a gran escala. Se refiere a "libros impresos en bloque". Sheng, a gran escala. para, hacer.

Cinco Dinastías: se refiere a las cinco dinastías posteriores a la Dinastía Tang, incluidas la Liang Posterior, la Tang Posterior, la Jin Posterior, la Han Posterior y la Zhou Posterior. Empezando, sólo.

Cinco clásicos: Los clásicos del confucianismo, en referencia al "Libro de los cambios", "Shangshu", "Libro de las canciones", "Libro de los ritos" y "Primavera y otoño". Después de la dinastía Han, fueron llamados colectivamente los Cinco Clásicos.

Después: es decir, “en el futuro”. Ya es lo mismo que "con".

Clásicos: hace referencia a varios libros importantes.

Banben: Libro impreso en una tabla de madera.

Qingli: El nombre del reinado de Song Renzong.

Buyi: civiles. Esto se refiere a académicos que no son funcionarios. En la antigüedad, la gente común vestía ropa de lino, por eso se les llamaba plebeyos.

Chi: es, pronombre. Cómo hacer una trampa.

Qian Lip: El filo de una moneda de cobre.

Sello: impresión, palabra sello.

Ling Jian: poner duro.

Y: Mezclar.

Para: utilizar.

Mao: Meng, Gai.

Deseo: Querer.

Ventilador: marco.

Acercarlo al fuego: ponerlo al fuego y asarlo. Sólo acércate. Yang, asado.

Medicamento: se refiere a la colofonia, la cera y otras sustancias mencionadas anteriormente.

Los personajes son tan planos como una piedra de afilar: Los personajes son tan planos como una piedra de afilar. Piedra de afilar: Piedra de afilar.

Zhi: Igual que "sólo".

No es simple: No puede considerarse simple.

Decenas, cientos, miles: decenas o incluso cientos o miles.

自: 不自, además.

Herramientas: Prepárate.

Recíproco: alternar, turnarse.

A: usado.

Márcalo con papel: Márcalo con una nota. Publicaciones, marcadas con etiquetas.

Cada rima es un poste, y la rejilla de madera se utiliza para almacenarla: cada palabra de la rima se convierte en una etiqueta, y se almacena en una rejilla de madera. La rima se refiere a la parte de la rima. Publicación, etiqueta, sustantivo. Durante las dinastías Tang y Song, la gente dividía los caracteres chinos en 206 rimas de acuerdo con las reglas de la rima de la poesía, y luego se combinaron en 106 rimas.

Caracteres impares: caracteres que se escriben de forma especial, o que son poco comunes o no se utilizan habitualmente.

Xuan: inmediatamente, rápido.

Los que no utilizan madera para fabricar tipos móviles: la razón por la que no se utiliza madera para tallar tipos móviles.

Artes y ciencias: textura, textura.

Concurrentemente: también.

No aconsejable: no se puede quitar.

Tierra quemada: Se refiere a caracteres arcillosos que han sido quemados por el fuego. Quemar: quemar.

Fin: fin, acabado.

Batidor: limpiar, quitar el polvo.

No: en absoluto.

Yu: Yo.

Primos y sobrinos.

Traducción del texto completo de "Float"

La gente de la dinastía Tang aún no había hecho esto a gran escala. No fue hasta las Cinco Dinastías que se utilizaron grabados para imprimir los Cinco Clásicos. Después de eso, todos los libros importantes se imprimieron a partir de grabados.

Durante el período Qingli, un plebeyo llamado Bi Sheng inventó la impresión tipográfica. Su método es: usar arcilla para tallar un molde de personaje, que es tan delgado como el borde de una moneda de cobre, tallar un molde de personaje para cada personaje y usar fuego para endurecerlo. Primero coloque una placa de hierro y cúbrala con algo como colofonia, cera mezclada con polvo de papel. Cuando quieras imprimir, coloca un marco de hierro sobre la placa de hierro y llénalo densamente. Cuando esté lleno, se convierte en un plato. Hornéalo cerca del fuego. La colofonia y la cera se derretirán ligeramente, y luego usa un plato plano. placa para colocarla en la placa. Al presionarla hacia arriba y hacia abajo, la impresión quedará tan plana como una piedra de afilar. Si sólo imprimes dos o tres copias, no es fácil; si imprimes decenas o incluso cientos de miles de copias, es extremadamente rápido. Generalmente se hacen dos planchas de hierro, una es para imprimir y la otra ya se está tipografiando. Ésta acaba de imprimirse y la otra está lista. Las dos se usan alternativamente y la impresión se puede completar en muy poco tiempo. . Hay varios modelos de personajes para cada personaje, como "Zhi" y "Ye". Cada personaje tiene más de veinte caracteres impresos para evitar que se repitan en una edición. Cuando no esté en uso, márquelo con un trozo de papel, haga una etiqueta para cada palabra que rime y guárdelo en una rejilla de madera. Cuando encuentres personajes raros que no estén preparados en momentos normales, tálalos inmediatamente, hornéalos con hierba y estarán listos en un rato. La razón por la que la madera no se utiliza para tallar tipos móviles es que la textura de la madera es desigual y se vuelve desigual cuando se expone al agua. Además, está pegada con colofonia y no se puede quitar, a diferencia de la caligrafía hecha de arcilla, después de la impresión. Hornéelo al fuego para derretir el medicamento. Cuando lo limpie con la mano, la impresión se caerá naturalmente sin mancharse en absoluto.

Después de la muerte de Bi Sheng, mis primos y sobrinos obtuvieron esos modelos de caligrafía, y todavía son atesorados hoy en día.

El texto original de "Float" se lee en voz alta

La traducción del texto chino clásico de "Float" y la lectura original son las siguientes:

Texto original:

Libro impreso en bloque, Dinastía Tang Aún no ha florecido. Desde que el rey Feng Ying comenzó a imprimir los Cinco Clásicos, todos los clásicos posteriores se han escrito en forma de tablilla.

En Qingli hay ropas de tela y trampas. El método: usa arcilla para tallar palabras, tan delgada como el labio de una moneda, cada palabra es un sello, y quémala con fuego para fortalecerla. Primero, coloque una placa de hierro y ponga sobre ella colofonia, cera, cenizas de papel y cosas similares. Si desea hacer un sello, coloque un molde de hierro sobre una placa de hierro y los caracteres se imprimirán densamente. Sostenga el molde de hierro como un plato, manténgalo cerca del fuego y use una placa plana para presionar su superficie. , y los personajes quedarán tan planos como una piedra. Si imprimes sólo tres o dos copias, no es fácil; si imprimes cientos, cientos o miles de copias, es extremadamente rápido. A menudo se hacen dos planchas de hierro, una plancha se usa para imprimir y la otra plancha ya ha colocado las palabras por sí sola. La persona que acaba de completar la impresión tendrá lista la segunda plancha y se pueden usar indistintamente, lo cual. se puede hacer en un instante. Cada palabra tiene una cantidad de sellos, como "Zhi", "Ye" y otros caracteres. Cada personaje tiene más de veinte sellos para prepararse para la duplicación en un tablero. Si no, utiliza pegatinas de papel, una rima para cada rima, y ​​guárdalas en rejillas de madera. Si hay personajes extraños que no están preparados, se pueden tallar con un giro y quemar con hierba y fuego, y se pueden completar en un instante. Si no está hecho de madera, la madera será escasa y densa, quedará desigual cuando se exponga al agua y se adherirá al medicamento, por lo que no es adecuado si no es como quemar tierra, úselo. y luego usa el fuego para hacer la medicina_, cepillala con las manos, y se saldrá el sello. Si se cae, no se manchará.

_Tras su muerte, el sello fue adquirido por el resto del grupo y sigue siendo un tesoro hasta el día de hoy.

Traducción

El pueblo de la dinastía Tang no utilizaba tablas de grabado para imprimir libros a gran escala. Feng Dao de las Cinco Dinastías comenzó a utilizar el grabado para imprimir los Cinco Clásicos, y todos los documentos clásicos posteriores fueron ediciones impresas con grabado.

Durante el período Qingli de la dinastía Song, un plebeyo llamado Bi_ inventó la placa de tipos móviles. Su método es: usar arcilla para tallar personajes, el molde de personajes es tan delgado como el borde de una moneda de cobre, tallar un molde de personajes para cada personaje y usar fuego para endurecerlo. Primero coloque una placa de hierro y cúbrala con colofonia, cera mezclada con polvo de papel.

Si desea imprimir, coloque un marco de hierro sobre la placa de hierro y luego coloque los caracteres densamente en el marco de hierro. Una vez que el marco de hierro esté lleno, se convertirá en una placa de impresión y se horneará en el fuego; La mezcla de la parte superior se derrite ligeramente y se presiona una placa plana sobre el molde de letras, de modo que el molde de letras quede tan plano como una piedra de afilar. Si sólo imprimes dos o tres copias, no se puede considerar sencillo; si imprimes decenas o incluso cientos de miles de copias, es extremadamente rápido. Por lo general, se hacen dos planchas de hierro, una se está imprimiendo y la otra ya se está mecanografiando. La impresión de ésta acaba de completarse y la segunda plancha está lista. Las dos planchas se usan alternativamente y se pueden completar. un corto tiempo. Cada personaje tiene varias impresiones, como "Zhi", "Ye" y otros personajes. Cada personaje tiene más de veinte impresiones, que se utilizan para preparar personajes repetidos en la misma edición. Cuando no los utilices, márcalos con tiras de papel, haz una etiqueta para cada parte de la rima y guárdalos en rejillas de madera. Cuando se encuentran personajes raros que no se preparan en momentos normales, se pueden preparar inmediatamente y hornear con pasto, y se pueden preparar rápidamente. La razón por la que la madera no se utiliza para grabar es que las vetas de la madera son escasas y densas, y se vuelven desiguales cuando se exponen al agua. También se adhieren a la mezcla y son difíciles de quitar. A diferencia de los personajes de arcilla que se queman al fuego y luego se hornean con fuego para derretir la mezcla después de la impresión, estos moldes de personajes se caerán solos con un toque de la mano y nunca se mancharán.

Después de la muerte de Bi_, mis primos y sobrinos obtuvieron sus patrones de caligrafía, y todavía son atesorados hoy en día.