Espectador Qing: ¿Cómo ven los occidentales las dinastías Ming y Qing de China?

A partir de estos registros de Occidente sobre diversos aspectos de las dinastías Ming y Qing, ¡uno puede juzgar la superioridad de cada uno! 1

Nivel agrícola

En los siglos XVI y XVII, los occidentales que visitaron la dinastía Ming describieron la producción agrícola de China como un lugar de culto. El más famoso es el comentario del misionero Matteo Ricci: "Mucho más rico que Europa".

¿Por qué es más rico que Europa? El misionero Zeng Dezhao elogió a los agricultores chinos por su buena salud, su actitud alegre y entusiasta ante la vida y por tener herramientas agrícolas más avanzadas que los agricultores europeos. Lada, un español, se maravilló ante la deslumbrante variedad de herramientas agrícolas en las zonas rurales chinas, como ventiladores de viento impulsados ​​por viento y ruedas hidráulicas de gran tamaño que pueden irrigar las cimas de las montañas. El arroz se cosecha tres veces al año y el rendimiento es bastante alto. Al mismo tiempo, se cultivan muchos otros tipos de cultivos. Muchas herramientas agrícolas comunes en China fueron revendidas a Europa en ese momento, lo que provocó un frenesí de saqueos.

Rada también comentó sobre la vida de los agricultores en la dinastía Ming: la gente tenía abundante comida, estaba bien vestida y tenía muebles preciosos en casa.

Matteo Ricci elogió especialmente la provincia de Guangdong y dijo que Guangdong es una versión ampliada de Venecia, hermosa, rica y convenientemente ubicada. ¿En cuanto a la dinastía Ming? "(La dinastía Ming) parece un gran jardín, con una tranquilidad y serenidad indescriptibles".

¿Cómo era este "gran jardín" en la dinastía Qing? Barrow, miembro de la misión británica en China, se lamentó: El campo chino durante el apogeo de Kangxi y Qianlong era simplemente "pobreza extrema y penurias impotentes". Lo que le impresionó especialmente fue que los bebés muertos abandonados eran comunes a lo largo de la carretera. Cada año había más de 9.000 bebés abandonados en Beijing, y la escena era impactante.

Lo que también es inolvidable para los británicos es el hambre del pueblo de la dinastía Qing. En ese momento, la comida de la misión británica contenía algunos cerdos y aves de corral muertos y mohosos, que los británicos tiraban a la basura. Entonces apareció una escena que los sorprendió: todos los chinos de los alrededores se apresuraron y agarraron la comida frenéticamente. Barrow exclamó: "¡(Los chinos) están felices de alimentarse de cualquier alimento, incluso si está podrido!"

A la legendaria y rica campiña china que parece un jardín. Barrow comentó: Nunca he visto ninguna prueba de que la gente tenga suficiente comida y ropa y que el campo sea rico y próspero. Lo único que se ve es pobreza y atraso.

2

Nivel urbano

Al igual que el campo, las ciudades de la dinastía Ming también eran la envidia de aquellos europeos que las visitaban.

También es el relato de Rada. Como visitante de España, el país más poderoso de Europa en ese momento, en su opinión, la mayoría de las ciudades de la dinastía Ming se construyeron a lo largo del río. Los muros eran fuertes, pero las calles también estaban bien pavimentadas, con muchas ciudades a ambos lados. Hay árboles frondosos y las carreteras son más anchas y rectas que las de las ciudades europeas. La casa es hermosa.

Lo que atrajo especialmente la atención de Lada fueron las instituciones de bienestar de la dinastía Ming: la farmacia Huimin y la residencia de ancianos. Según los registros de Lada, había "algo muy bueno en las ciudades de la dinastía Ming que nos hizo maravillarnos ante estos paganos", es decir, ¡había hospitales en ciudades de todos los tamaños!

En varias ciudades chinas que visitó Rada, nunca vio mendigos. La gente de la dinastía Ming le dijo que las casas de beneficencia locales podían alojar a personas discapacitadas que no podían vivir. Y "siempre hay abundante suministro de arroz".

Además, incluso en las ciudades pequeñas, la comida es muy barata y también son habituales los grandes y pequeños entretenimientos y banquetes. Según estimaciones de Rada: "más que. Otros pueblos del mundo, porque ellos (los de la dinastía Ming) son ricos y despreocupados.

Además de estas impresionantes apariencias, las ciudades de la dinastía Ming también tenían un nivel de saneamiento ambiental que los europeos admiraban. /p>

Matteo Ricci comparó una vez a Suzhou y Venecia. Ambas son "ciudades de agua", pero Suzhou no solo es próspera y rica, sino que también tiene agua clara "No es tan salada ni astringente como el agua de Venecia. ".

Zeng Dezhao, un portugués que ha vivido en Hangzhou durante diez años, describió el estilo del Lago del Oeste aún con más cariño: El agua del Lago del Oeste es tan clara que "cada fino grano de arena en el fondo del Se puede ver el lago." ¿Por qué está tan limpio? Zeng Dezhao explicó que además de la laboriosidad de la gente, la dinastía Ming también tenía una gestión sanitaria madura e incluso un sistema de reciclaje de basura, e incluso los "trapos arrojados a la calle" podían reciclarse.

Cientos de años después, cuando la misión británica de Qianlong visitó China, un miembro de la misión, Stangdong, sólo hizo unos pocos comentarios fríos sobre el nivel de las ciudades de la dinastía Qing: Muy pocas ciudades justas *** En En la zona de ocio, las carreteras son pocas y estrechas.

Por supuesto, lo que sorprendió aún más a los británicos fue que en realidad había mucha gente en las ciudades de la dinastía Qing. Los condados pequeños como Dinghai siempre estaban abarrotados. Después de llegar a Beijing, según los registros de Barrow, las calles de los suburbios del este de Beijing estaban llenas de puestos y gente, y toda la carretera estaba apretujada en una fila.

Pero lo más inolvidable de una ciudad tan próspera para los británicos es la brecha entre ricos y pobres. Stangdong también lamentó que en cada ciudad por la que pasaba, la mayoría de las casas que veía eran casas con techo de paja y paredes de tierra y techos de paja, y solo unas pocas eran casas altas y hermosas. Son gente pobre o gente rica, y hay muy poca gente de clase media.

¿En cuanto a Beijing, la capital de la dinastía Qing? En los diarios de estos británicos, es cierto que la mayoría de las casas están en ruinas y viejas, se pueden ver mendigos por todas partes y las carreteras son de mala calidad y se vuelven demasiado embarradas para caminar cuando llueve. Lo más revelador para ellos fue que en realidad había terrenos baldíos en la ciudad. Muchas casas derrumbadas estaban en ruinas y cubiertas de maleza.

3

Todo en el mundo

En los escritos de los extranjeros que visitaron la dinastía Ming, descripciones del carácter y temperamento de la gente de la dinastía Ming. también eran indispensables.

Cruz, un portugués que vivió en Guangzhou durante el período Jiajing, presentó a las generaciones futuras una Guangzhou llena de literatura y arte. Durante cada festival, me gusta tocar música. Y para nada excluyente. Los portugueses como ellos a menudo se encuentran con jóvenes de Guangzhou que tocan instrumentos musicales en un yate mientras disfrutan del frescor junto al río por la noche. Luego los invitan a subir al barco y tocar música juntos, y la escena es muy agradable.

Y a diferencia del pueblo de la dinastía Ming que se enorgullecía de ser el "Reino Celestial" en la imaginación de las generaciones futuras, Zeng Dezhao de Portugal, que también vivió en la dinastía Ming durante muchos años, admiraba el magnanimidad del pueblo chino en aquel momento. Se dice que los chinos son muy humildes y pueden admitir con valentía sus defectos. Cuando encuentras algo que es más avanzado que tú, puedes aprender con la mente abierta. También es muy honesto y presta especial atención a cumplir con los tiempos y los compromisos. Esta es verdaderamente una nación cuyos talentos superan a los demás.

En una carta a Román, el director de Hacienda de España, Matteo Ricci, dio la más alta evaluación de la calidad del pueblo chino: La inteligencia y la capacidad del pueblo chino son realmente sobresalientes, demasiado altas y demasiado excelente. . Si estuviera escrito en detalle, se necesitarían varios volúmenes grandes.

El estilo militar de la dinastía Ming, según Lada, la élite del ejército de la dinastía Ming podía abarcar todas las direcciones. El buque de guerra también es fuerte y duradero, y el capitán español Eltiada dice que su artillería es más refinada y más fuerte que la artillería europea.

Pero también en la dinastía Qing, la imagen de los chinos ante los ojos de la misión británica quedó completamente patas arriba.

Según la burla de Barrow, el pueblo chino de la dinastía Qing tenía mucho miedo de los funcionarios, no importaba lo relajados que estuvieran, inmediatamente temblaban frente a los funcionarios.

¿En cuanto a los funcionarios de la dinastía Qing? Como lo describe Si Dangdong: Los pobres de la dinastía Qing tenían pocas oportunidades de apelar, y ser funcionario era la única religión para los chinos.

Lo que los británicos menospreciaban especialmente eran los soldados Qing durante el período Qianlong. En su opinión, los barcos de guerra de la dinastía Qing no eran aptos para la navegación en absoluto y sus calados eran demasiado poco profundos para soportar fuertes vientos y olas. ¿En cuanto al ejército? Según Barrow, independientemente de las armas, la moral de las tropas era extremadamente pobre y se sentían como extras. Por lo tanto, llegaron a una conclusión sorprendente: ¡siempre que tres buques de guerra puedan destruir la costa de China! 4

Image Impact

Una serie de libros que presentan a China a finales de la dinastía Ming rápidamente se hizo popular en Occidente al mismo tiempo, e incluso desencadenó una moda que ha sido popular en Europa. durante cientos de años: la fiebre china.

En esta locura por China, vestir seda china, agitar abanicos de papel chinos, coleccionar porcelana china, ver títeres de sombras chinos y criar peces de colores chinos son modas comunes. El rey Luis XIV de Francia construyó especialmente el "Palacio Chino" en el Palacio de Versalles. La Reina de Inglaterra es aún más fanática de China. Defoe, el escritor que escribió Robinson Crusoe, la describió de la siguiente manera: Todos los muebles estampados en la casa de la Reina deben estar hechos en China, y ella es la que más ama el Hanfu chino.

Por supuesto, la influencia ideológica y cultural sigue siendo intensa: ya en el período Tianqi de la dinastía Ming, la versión latina de los "Cuatro libros y cinco clásicos" de China hizo su debut en Europa, inmediatamente causando shock. Durante los siguientes cien años, los europeos no han escatimado esfuerzos para aprender con entusiasmo de China. Durante este período tuvo un profundo impacto en el progreso europeo, como lo describió el filósofo alemán Leibniz: "Ahora la China del Este realmente nos ha despertado".

Macartney, el jefe de la misión británica durante el período Qianlong, creció durante la era de la "fiebre china" en Europa. Antes de visitar la dinastía Qing, también era un fanático absoluto de China. Su entusiasmo por la cultura china, como lo describió en su propio poema: ¡Como si estuviera visitando la feliz costa de China y escalando su extremadamente orgullosa obra maestra, la Gran Muralla!

Pero después de poner un pie en la tierra de China y ver las diversas características de la dinastía Qing, Macartney, un ex fanático de China, dejó un comentario impactante: Cuando estudiamos arte y ciencia todos los días como el ¡El reino avanza, se están convirtiendo en semi-salvajes!