Traducción japonesa: La reciente のKyoto は antigua capital ならではのcaída ち出いたAmbience囲気がlostわれていくようでsilenceしい.

Recientemente, Kioto parece estar perdiendo la atmósfera simple y única de la antigua capital, lo que hace que la gente se sienta sola.

Oración principal: ～ようで久久しい

Cláusula parcial: La reciente のKioto es la antigua capital ならではのfallち出いたAmbience囲気がlossわれていく.

Asunto de la cláusula: La reciente のKyoto は

Asunto de la cláusula: La antigua capital ならではのcaída ち在いたAmbiente囲気が

Predicado de la cláusula: Perdido われていく

El atributo en el sujeto de la cláusula: la antigua capital ならではの流ちchuいた.