El significado del segundo verso de la canción chilena es
El cielo es como una bóveda, es decir, el cielo es como su enorme tienda de fieltro con cúpula. Tienda domo: Tienda de fieltro con forma de cúpula utilizada por los nómadas, con forma de yurta.
Poema original:
"Chile Song": Poesía Yuefu de las Dinastías del Sur y del Norte
Río Chile al pie de la montaña Yinshan. El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.
El cielo estaba gris y salvaje. Se ven ganado vacuno y ovino en el viento y la hierba.
Explicación:
Las vastas llanuras chilenas, justo debajo de las montañas a miles de kilómetros de distancia, son como una carpa domo en el cielo, ilimitada, cubriendo la naturaleza en todas direcciones.
El cielo es azul y la naturaleza es infinita. El viento sopló y la hierba cayó, dejando al descubierto muchas vacas y ovejas que habían estado escondidas en la hierba.
Datos ampliados:
Chirege nació en las Dinastías del Norte durante el período de las Dinastías del Norte y del Sur en la historia de China. Debido a que el área de Monan estaba habitada principalmente por chilenos en ese momento, llamaron al área de Monan "Río Chileno". La famosa "Canción de Chile" es un poema pastoral escrito en idioma Xianbei por chilenos durante la dinastía Qi del Norte y luego traducido al chino.
"El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos". Estas dos frases provienen del fondo de arriba, diciendo que la imagen es magnífica y los campos son magníficos. Al mismo tiempo, captando las características más típicas de esta vida nacional, el cantante utilizó una pluma en forma de balsa para trazar una imagen del Norte.
El pueblo Zile usa tiendas de campaña de fieltro con forma de cúpula para describir el cielo sobre la pradera. Dicen que las tiendas de campaña con cúpula de fieltro cubren todos los lados de la pradera para describir el majestuoso paisaje y la conexión entre las tierras salvajes. Este tipo de escena sólo se puede ver en la pradera o en el mar.
El paisaje de alabanza del "vacas y ovejas en el viento y la hierba" está estrechamente relacionado con su forma de vida. El tesoro es una sala móvil para los nómadas disidentes, y el ganado vacuno, ovino y pasto son su fuente de alimento y vestido. Tienen sentimientos profundos por estas cosas que están relacionadas con sus vidas y su destino.
Enciclopedia Baidu-Canciones Chilenas (Canciones Populares de las Dinastías del Norte y del Sur)