Traducción del texto clásico chino "Los eruditos Han eligen adónde seguir"
Primero comprenda el contenido principal del artículo y el tema del artículo, luego lea el artículo detenidamente y traduzca el artículo frase por frase. La traducción específica de este artículo es la siguiente:
Dinastía Han Desde la Rebelión de los Turbantes Amarillos en el período Zhongping, el mundo ha sido muy inestable. Los académicos y funcionarios han elegido cuidadosamente a las personas a las que se unen como una forma de salvar sus vidas y evitar daños. No se puede hacer bien a menos que un héroe tenga visión de futuro.
Cuando Xun Yu era joven, creía que Yingchuan, su ciudad natal donde sus antepasados habían vivido durante generaciones, era un lugar que sufriría la guerra por todos lados, por lo que persuadió a su padre y a sus compañeros del pueblo para que se mudaran. lejos de aquí lo antes posible. La mayoría de los aldeanos estaban apegados a su tierra natal y no querían irse. Solo Xun Yu llevó a su familia a refugiarse solo en Jizhou. Yuan Shao recibió a Xun Yu con alta etiqueta, pero Xun Yu consideró que, después de todo, Yuan Shao no podría lograr grandes cosas, por lo que dejó a Yuan Shao y siguió a Cao Cao. Sin embargo, la mayoría de los aldeanos de Xun Yu que se quedaron en su ciudad natal y se negaron a irse murieron en la guerra.
Yuan Shao una vez envió enviados para reclutar eruditos-burócratas en el área de Runan, pero solo He Xia fue a Jingzhou solo. Liu Biao recibió a He Xia con alta etiqueta. Pero Hexia dijo: "La razón por la que no sigo a Yuan Shao es para evitar la guerra por el territorio. Pero como señor de este mundo, Liu Biao no puede acercarse a él precipitadamente. Si te quedas con él por mucho tiempo, Alguien puede decirle algo a Liu Biao. Mis malas palabras han sido calumniadas". Así que dejó a Liu Biao y se dirigió al sur, a Wuling, y la mayoría de los que se quedaron con Liu Biao fueron asesinados por Liu Biao debido a su calumnia.
Texto original de "Los eruditos Han eligen dónde seguir":
La rebelión del turbante amarillo fue reprimida a mediados de la dinastía Han y el mundo quedó conmocionado. Los eruditos-burócratas no dudarían en seguir el plan, pensando que todo el cuerpo resultaría dañado desde lejos, pero sólo un héroe no podría hacerlo.
Cuando Xun Yu era joven, usó Yingchuan como el lugar donde libró cuatro batallas y persuadió a sus mayores para que lo evitaran con urgencia. Había muchos lugareños que estaban preñados de sus tierras y no podían ir allí. Así que llevó a su clan solo a Jizhou, y Yuan Shao lo trató como a un invitado distinguido. Al final, Yu Dushao no pudo conformarse con su gran causa, por lo que se fue y siguió a Cao Cao. La mayoría de los habitantes de su país que se quedaron fueron asesinados por ladrones.
Yuan Shao envió un enviado para dar la bienvenida a los eruditos-burócratas de Runan y fue solo a Jingzhou en paz y armonía. Liu Biao los trató como invitados. Qia dijo: "Es por eso que no seguimos los principios originales y evitamos luchar por la tierra. No te acerques demasiado al maestro del mundo débil. Si no te vas por mucho tiempo, surgirán calumnias. " En Wuling, en Suinan, la mayoría de los que se quedaron sufrieron daños desde el exterior.
El artículo está seleccionado de "Ensayos de Rong Zhai" de la dinastía Han.
Antecedentes creativos:
En 184 (año Jiazi), Zhang Jiao concertó una cita. con los creyentes el 5 de marzo Con el lema "Cangtian está muerto, Huangtian debe establecerse, el año es Jiazi, el mundo será auspicioso", como lema, "Cangtian" se refiere a la dinastía Han del Este y "Huangtian" se refiere a Taiping. Road, y según Wude Zhongshi Se especula que la dinastía Han es la virtud del fuego, el fuego genera tierra y la tierra es amarilla, por lo que todos los creyentes se atan pañuelos amarillos en la cabeza como marca para simbolizar que quieren reemplazar a los corruptos. Dinastía Han del Este. Por un lado, Zhang Jiao envió a alguien a escribir la palabra "Jia Zi" en la puerta de la agencia gubernamental como señal de reconocimiento. Por otro lado, Zhang Jiao envió a Ma Yuanyi a Luoyang para confabularse con los eunucos, con la esperanza de hacerlo. cooperar interna y externamente.
Sin embargo, un mes antes del levantamiento, un discípulo de Zhang Jiao llamado Tang Zhou informó sobre Ma Yuanyi, el comandante interno de la capital. Los oficiales y soldados arrestaron y mataron vigorosamente a los creyentes de Taiping Tao, matando a más de. mil personas. Debido al repentino incidente, Zhang Jiao se vio obligado a lanzar un ataque con un mes de anticipación en febrero, lo que se conoció en la historia como el Levantamiento del Turbante Amarillo o Rebelión del Turbante Amarillo. Zhang Jiao afirmó ser el "General Tiangong", Zhang Bao y Zhang Liang eran respectivamente el "General Digong" y el "General Renggong" y dirigieron personalmente la batalla en Jizhou en el norte. Zhang Mancheng reunió tropas en Wancheng, y Bo Cai y Peng Tuo. Yuzhou pasó a la guerra. Al cabo de un mes, estallaron combates en ocho estados y veintiocho condados de todo el país. El Ejército del Turbante Amarillo era abrumadoramente poderoso y conmocionó a la capital.