Traducción de chino clásico y chino moderno
1. Zilu Gongpheasant:
Alusiones: Seju, Xianghouding. Yue: "¡La madre faisán en la cresta de la montaña, es el momento adecuado!" Luz * * *, olfateando tres veces.
Confucio caminaba por el valle y vio un grupo de faisanes volando hacia allí. Confucio miró durante un rato. El faisán voló un rato y aterrizó en el árbol. Confucio dijo: "¡Estos faisanes en la cresta de la montaña han llegado en el momento justo!" Luz les hizo una reverencia y el faisán cantó un par de veces antes de irse volando. Puede parecer un recorrido turístico, pero Confucio lo sintió. Sintió que era "el momento adecuado" para que los faisanes del valle volaran libremente y cayeran libremente, pero no era el momento adecuado para él. Corrió pero no obtuvo una respuesta general. Entonces cuando vio el faisán, lo miró y suspiró así.
Poesía (La madre faisán en la cresta vuela arriba y abajo en el momento adecuado, divirtiéndose.
También es la historia de la alusión anterior.
>2. El río Xihe reunirá todos los talentos.
El antiguo Wang Xizhi fue al Pabellón de las Orquídeas en la montaña Kuaiji el 3 de marzo. Era un día soleado, pero el cielo no estaba oscuro y el viento era constante pero no frío bebiendo y paseando, es un escenario feliz. Esta lotería es auspiciosa, esta lotería es del episodio anterior, es una escena festiva, y es lo mismo que la rama 78. >
3. Zhongji Yanhui, uno es feliz y el otro es pobre.
No hay suficiente tristeza en el callejón pobre. Sé feliz y olvido cómo ser pobre. Hui, un nativo de Lu durante el período de primavera y otoño, fue un buen estudiante de Confucio. El mundo respetaba a Confucio como el "Santo Santo", y algunas personas alguna vez llamaron a Yan Hui el. "sabio", pero luego Mencio agregó principalmente el título de "sabio" y cambió el nombre a "Re-sabio".
Este signo es Yan Hui elogiado por Confucio:
<. p>Yan Hui es realmente un santo. Vive en un callejón sencillo con solo un plato de arroz y un vaso de agua. Otros se preocupan por él cuando ven sus circunstancias, pero él no tiene preocupaciones. una persona puede concentrarse en estudiar budismo, puede olvidar la pobreza.2. Traducción del chino clásico al chino moderno, Capítulo 8 de "Tao Te Ching". el agua es buena para todas las cosas y desagrada a todos, por eso sólo hay unas pocas palabras para vivir en un buen lugar; bondad, Palabras de Bondad, Integridad, Buen Gobierno; Sé activo, sé bueno. Mi marido es simplemente indiscutible, así que no tiene nada de especial. Las mejores personas son como el agua, es buena para nutrir todas las cosas sin competir con ella y se queda en lugares que a la gente no le gusta. Las mejores personas son buenas para elegir dónde vivir, mantener la calma y ser insondables, y ser sinceras con la gente y desinteresadas, buenas para cumplir promesas, buenas para racionalizar la administración, buenas para dirigir el país, utilizar las fortalezas en la acción, aprovechar las oportunidades, etc. Las mejores personas hacen lo que hacen porque tienen una virtud indiscutible, por lo que no hay falta ni culpa.
¡Mi pasaje favorito!
¡Traducción del texto completo en chino antiguo! /p>
La gente de Jingzhao Lingdu también lo es. Si se siente solo, su madrastra será filial. A la edad de 20 años, se desempeñó como magistrado del condado y mantuvo el magistrado del condado. Vinieron a la prisión en persona para reducir. su peso. Los despidieron. Aunque eran jóvenes y descuidados en el condado, el mundo estaría en un caos excepto que Hanzhong Ji fuera el secretario general, y fue transferido a un capitán de la escuela Qiang para mantener la integridad. >
Cuando Wang Yi, el gobernador de Hedong, fue conquistado, tomó el apellido de Ji y se convirtió en gobernador de Hedong, Hedong está decidido primero y hay menos consumo. Gobierna el país con disciplina, respeta la amnistía y. beneficiar y gobernar a la gente sin hacer nada. Cuando la gente intentó hablar sobre la demanda, se dijeron unos a otros que eran Chen Dayi y emitieron una orden para pensar en ello. Si no tienen suficiente sentido, acuden al gobierno. El padre del pueblo se culpó y dijo: "Tienes un caballero así, ¿por qué no lo imitas?". Naturalmente, hubo pocos pleitos. La clase está afiliada a condados y condados, cría hijos filiales, vírgenes y nietos, reanuda su servicio corvee y brinda consuelo en cualquier momento. Poco a poco, se establecieron regulaciones para que las personas alimentaran al ganado, pasto, caballos y capturaran gallinas, intestinos y perros. La gente es diligente en la agricultura y cada familia es rica. Ji Nai dijo: "La gente es rica y se puede enseñar". Entonces, en los meses de invierno, cultivó su apariencia y enseñó artes marciales. Más tarde, abrió un palacio escolar y enseñó las Escrituras en persona, y los condados y los condados aprendieron de ellos. a ellos.
Han Sui y Ma Chao se rebelaron, y Hongnong y Feng Yi lideraron más condados y ciudades para responder. Aunque Hedong está relacionado con ladrones, la gente no es diferente. Taizu viajó al oeste hasta Puban y se unió al ejército Wei con los ladrones. Los suministros del ejército se recogieron en el este del río. Y los ladrones irrumpieron y se llevaron más de 200.000 cabezas de ganado. Taizu ordenó: "Du Ji, el gobernador de Hedong, dijo: 'Yu, estoy en Yong'. Aumenta el nivel de dos mil piedras". Taizu conquistó Hanzhong y envió cinco mil personas para transportarlo. El hombre que lo transportó dijo: "Si mueres en vida, no puedes defraudar a mi gobierno". Al final, nadie escapó y siguió siendo muy popular.
Se estableció el Reino Wei y Ji fue considerado historia. Durante el tiempo de paz, incluso había una orden que decía: "¿Qué decidió Su para Guan Zhong en aquel entonces? Kou Xun y Pingchuan Nei han contribuido a su trabajo y le darán el puesto de responder a la llamada; extraño mi condado en "Ese lugar es rico y próspero". Él gobernaba el mundo, así que te molesto para que te recuestes en la ciudad. "Ji vivió en Hedong durante dieciséis años y, a menudo, era el mejor del mundo.
Traducción
Hou Bo era de Lingdu, Jingzhao. A la edad de veinte años, fue nombrado héroe del condado y magistrado del condado de Zheng. Hay cientos de reclusos en el condado. Dukey personalmente juzgó el caso, dictó fallos basados en la gravedad de sus crímenes y los liberó después de un veredicto completo. Aunque no todos eran aptos, la gente del condado quedó sorprendida por su juventud y ambición. Fue ascendido a Lian Xiao y transferido a Hanzhong Fucheng. Durante el caos, abandonó su puesto oficial y vivió en Jingzhou. Regresó durante el período Jian'an. Yu Xun lo recomendó a Mao, y Mao lo nombró gobernador de Hedong. En ese momento, los condados y condados de todo el país estaban sumidos en el caos y el sustento de la gente estaba en depresión. Sólo Hedong fue el primero en establecerse y consumió la menor cantidad de recursos financieros. Du Ji gobierna el gobierno local, aboga por la generosidad y la benevolencia y gestiona a la gente para que deje que la naturaleza siga su curso. Hubo una demanda y alguien se lo contó a Dukey. Du Ji los conoció en persona, les dijo la verdad, les dijo que regresaran y pensaran en ello, y les dijo que volvieran a casa (para contárselo otra vez) si todavía no podían resolverlo. Los aldeanos naturalmente los regañaron y dijeron: "Tienen un marido tan bueno, ¿por qué no escuchan sus enseñanzas?" Después de eso, pocas personas vinieron a presentar una demanda. En los condados bajo su jurisdicción, todos los hijos filiales, vírgenes y nietos obedientes están exentos de impuestos y servicios públicos, y siempre son consolados y alentados. Existen reglas para instar gradualmente a la gente a criar vacas lecheras, caballos de paja e incluso gallinas, cerdos y perros. La gente trabaja duro en la agricultura y todas las familias son relativamente ricas. Du Ji continuó diciendo: "Cuando la gente se enriquece, debe enseñar". Así que practicó artes marciales en invierno para impartir conocimientos relevantes y fundó una escuela. Du Kei enseñó en persona y se formaron buenas costumbres populares en el condado. Durante la rebelión de Han Sui y Ma Chao, la mayoría de los condados de Hongnong y Fengyi respondieron. Aunque el condado de Hedong está cerca de los bandidos, la gente no tiene dudas. Taizu marchó hacia el oeste hasta Puban y guarneció tropas al otro lado del río Wei de los bandidos. Todos los suministros militares dependían del este del río. Después de derrotar a los bandidos, todavía le quedaba un excedente de más de 200.000 yuanes. Cuando Mao fue a Hanzhong, Du Ji envió 5.000 personas para transportar grano. Las personas que transportaban alimentos se animaron entre sí y dijeron: "Todos deben morir, pero no podemos defraudar a nuestro gobierno. Al final, nadie desertó". Así es como Du Ji se ganó los corazones y las mentes de la gente. Después del establecimiento del estado de Wei, Du Ji se convirtió en ministro. Después de que todo se completó, hubo un edicto que decía: "En el pasado, Xiao He pacificó a Guanzhong y Kou Xun pacificó a Hanoi. Tienes los mismos grandes logros que ellos y pronto se te otorgará el puesto de amonestador. Sin embargo, considerando que Hedong es un condado importante en el país. Enriquecer el tesoro es suficiente para conquistar el mundo. Por favor, siéntese por ahora "Du Ji ha sido funcionario en Hedong durante dieciséis años. El condado de Hedong siempre será el mejor lugar del país.
4. La traducción moderna del texto clásico chino significa: Cuando estés orgulloso de tu vida, debes disfrutar de la alegría y no dejar que esta copa dorada permanezca vacía frente a la luna brillante.
Las anotaciones y traducciones específicas de las palabras son las siguientes:
⑴ Entrar en el vino: un tema antiguo en la dinastía Han Yuefu. Will (qiāng): Por favor. El vino será seleccionado entre las obras completas de Li Taibai. Este poema fue escrito en el undécimo año de Tianbao (752). Han pasado ocho años desde que el emperador Xuanzong de la dinastía Tang "devolvió el dinero" al poeta. En ese momento, él y Cen Xun fueron invitados muchas veces a la casa de Yuan Danqiu en Songshan (ahora ciudad de Dengfeng, Henan).
⑵ ¿No viste? Un alarde común en Yuefu. Cayendo del cielo: el río Amarillo nace en Qinghai y lleva el nombre de su terreno extremadamente alto.
(3) Gaotang: se refiere a los padres. Qingsi: pelo negro. Los padres ancianos se entristecieron cuando vieron sus canas en el espejo.
(4) Complacencia: Cuando estás feliz.
(5) será requerido: debería ser. Will, must, todos tienen el significado de debería.
[6] Maestro Cen: se refiere a Cen (cén). Shan Qiusheng: Yuan Danqiu. Ambos son amigos de Li Bai.
(7) No dejes de beber: Escribe “No dejes de beber”.
⑻Jun: Aquí está, para ti. Jun se refiere a Cen y Yuan.
⑼Aguza el oído: Una es “aguza el oído”.
⑽ Campanas y tambores: instrumentos musicales utilizados para tocar música en los banquetes de las familias adineradas. Zhuan Yu: Comida. Describe alimentos tan hermosos como el jade. Comer y beber. El jade es tan hermoso como el jade.
⑾No despertar: También existen versiones de “no despertar” o “no quiero despertar”. (People's Education Press, un libro de texto de la escuela secundaria, un libro de texto experimental estándar para los cursos ordinarios de la escuela secundaria, ¡me embriaga para siempre y nunca me hace racional! Es apreciar la poesía y la prosa chinas antiguas).
⑿: se refiere a Chen, Cao Zhi. Pingle: Guan Ming. Fuera de la puerta oeste de Luoyang estaba el lugar de entretenimiento para los ricos y poderosos de la dinastía Han. Ziì: indulgencia, desenfrenada. Xu: Es una broma.
[13] Hablar de menos dinero: Se está “hablando de menos dinero”.
[14] Shu Jing: En pocas palabras, ten cuidado. Vender (gū): transmitido como "yi", comprar o vender, aquí se refiere a comprar.
⒂Agalla: hace referencia a un caballo precioso. En cuanto al color del pelaje, hay cinco patrones, y en lo que respecta al pelo largo del cuello, está recortado en cinco pétalos.
[13]Oye: Tú. Pin: Igual que "Cancelar".
Traducción
¿No viste el agua del río Amarillo caer del cielo? Las olas entraron directamente en el Mar de China Oriental y nunca regresaron.
No viste a tus padres ancianos lamentándose de sus canas frente al espejo. Cuando eran jóvenes, ahora su cabello es todo blanco.
Si estás orgulloso de la vida, debes disfrutar de la alegría y no dejar que esta copa de oro esté vacía.
Todos serán útiles mientras nazcan y podrán regresar con una gran inversión de dinero.
¡Hagamos una broma sobre cocinar ovejas y sacrificar vacas! ¡Beber 300 tazas a la vez no es una exageración!
¡Maestro Cen y Dan Qiusheng! ¡Bébelo todo! No pares la copa.
Te cantaré una canción, ven y escucha:
¿Qué tiene de valioso la lujosa vida de Zhong Ming? Sólo espero quedarme en mi ciudad natal donde estoy borracho y soñando y no despertarme.
Desde la antigüedad, los sabios y las sabias se han sentido solitarios, y sólo aquellos que beben pueden dejar una buena reputación.
En ese momento, Wang Chen y Cao Zhi organizaron un banquete en Leping Pass. ¿Sabías que los anfitriones y los invitados se divierten bebiendo mucho dinero?
Maestro, ¿por qué dice que no tengo mucho dinero? Saca el vino y déjame beberlo.
Un caballo de mil millas con rayas de cinco colores y un trozo de piel de zorro dorado, por favor pídele al camarero que lo traiga a cambio de vino, ¡y disiparé contigo este dolor eterno!