Traducción y Valoración de los Poemas Originales de Canciones Chilenas

En la llanura de Chilechuan, bajo las escarpadas y sombreadas montañas, el cielo es como una enorme yurta, que cubre una vasta naturaleza en todas direcciones. El cielo estaba gris y la tierra era inmensa. El viento soplaba entre la hierba y cuando agachábamos la cabeza, de repente aparecieron grupos de vacas y ovejas gordas.

Apreciación: Este poema elogia el magnífico y fértil paisaje de los pastizales del norte y expresa la pasión del pueblo chileno por su ciudad natal y su vida. Las dos primeras frases explican que Chilechuan está situado al pie de la imponente montaña Yinshan, lo que hace que el fondo de la pradera sea muy majestuoso.

Canción Original de Chile

Autor: Ninguno

El río Chile al pie de la montaña Yinshan. El cielo es como un firmamento que cubre los cuatro campos.

El cielo estaba gris y salvaje. Se ven ganado vacuno y ovino en el viento y la hierba.

Chile Song Note 1: Chile, también conocido como Tiele, vivió en Shuozhou (ahora norte de la provincia de Shanxi) durante la dinastía Qi del Norte. Dijo que era un uigur.

2. Chilechuan: La zona residencial de la etnia chilechuan, ubicada en la actual Shanxi y Mongolia Interior. Durante la dinastía Wei del Norte, el área desde la llanura de Hetao hasta Tumochuan se llamaba Chilechuan. Sichuan, llano. Hablando de ríos.

3. Yinshan: El nombre de la cadena montañosa, que comienza en el noroeste de Hetao en la parte norte de la Región Autónoma de Mongolia Interior, atraviesa la parte sur de la Región Autónoma de Mongolia Interior y conecta con las montañas Xing'an en Mongolia Interior.

4. Qiong Lu: Una tienda de campaña hecha de tela de fieltro, una tienda tipo cúpula donde vive gente nómada, es decir, una yurta.

5. Cobertura: Una obra "envolvente" ("Rong Zhai Essays" Volumen 1 de Hong Mai, "Tiaoxi Yuyin Conghua" Volumen 31 de Hu Zai). Siye: todos los lados del pastizal.

6. Cang: cian.

7. Vasto: apariencia de inmensidad.

8. Ver (xiàn): igual que “presente”, presente, revelar.

Los antecedentes de creación de "Celego" son del siglo IV al VI d.C. La mayor parte del norte de China estaba bajo el dominio de minorías étnicas como los Xianbei y los Xiongnu. Se establecieron sucesivamente tres regímenes políticos, a saber, el Wei del Norte, el Qi del Norte y los Cinco del Norte, conocidos en la historia como las "Dinastías del Norte". Las canciones populares de las dinastías del Norte son principalmente obras grabadas en chino después de la dinastía Wei del Norte. Según "Tongjian", se puede ver que "Cile Song" es una "canción de Chile" cantada por Hu en la dinastía Qi del Norte.