Obras que describen el estilo Jiangnan

"Tres poemas que recuerdan a Jiangnan"

Dinastía Tang: Bai Juyi

Primera parte

Jiangnan es bueno, el paisaje le resulta familiar yo; el amanecer Las flores del río son tan rojas como el fuego, y el agua del río es tan verde como el azul en primavera. ¿No recuerdas a Jiangnan?

Segundo

Cuando recuerdo el sur del río Yangtze, lo que más recuerdo es Hangzhou, buscando semillas de osmanthus en medio de la luna en el templo de la montaña, observando la marea desde allí. la almohada en el pabellón del condado. ¿Cuándo volveremos a visitarnos?

El tercero

Recordando el sur del río Yangtze, y el segundo sobre el palacio de Wu; una copa de vino de Wu con hojas de bambú primaverales, chicas Wu bailando con hibisco borracho. ¿Nos volveremos a encontrar tarde o temprano?

Traducción:

Primero

El paisaje en Jiangnan es tan hermoso que me resulta familiar desde hace mucho tiempo. Cuando llega la primavera, el sol sale del río, iluminando las flores de la orilla del río de un rojo brillante, y el agua verde del río es más verde que la hierba azul. ¿Cómo no extrañar a Jiangnan?

Segundo

Los recuerdos más evocadores de Jiangnan están en Hangzhou: visitar el templo Tianzhu para buscar semillas de osmanthus en el Festival del Medio Otoño, subir al pabellón del condado, tumbarse sobre él, y admirando la marea del río Qiantang. ¿Cuándo podremos viajar de nuevo?

Tercero

Los recuerdos de Jiangnan, y luego los recuerdos del Palacio Wu en Suzhou, bebiendo el vino del Palacio Wu, las hojas primaverales de bambú y observando a los cantantes de los Wu. Palacio bailando como flores Hibisco encantador. Siempre nos volvemos a encontrar por la mañana y por la noche.

Información ampliada

El nombre original de este Ci Pai es "Wang Jiangnan", que se encuentra en "Jiaofang Ji" y Dunhuang Qu Ci. Más tarde, hubo muchos nombres diferentes, como "Xie Qiuniang", "Meng Jiangnan", "Wang Jiangmei", etc. Bai Juyi escribió un famoso poema titulado "Recordando el sur del río Yangtze", destacando la palabra "recordar" para expresar su nostalgia por el sur del río Yangtze.

Bai Juyi vagó por el sur del río Yangtze y viajó a Suzhou y Hangzhou ya en su juventud. Posteriormente, sirvió como funcionario en Suzhou y Hangzhou: en julio del segundo año del reinado de Changqing (822), fue destituido como gobernador de Hangzhou y asumió el cargo en octubre del cuarto año del reinado de Changqing. abandonó Hangzhou después de completar su mandato; en el primer año de Baoli de Tang Jingzong (825). Fue destituido como gobernador de Suzhou en marzo y asumió el cargo a principios de mayo. En el otoño del año siguiente, fue eximido de sus deberes en el condado. a una enfermedad ocular y regresó a Luoyang.

En ese momento tenía cincuenta y cinco años. Su y Hang son condados famosos en el sur del río Yangtze, con hermosos paisajes y personajes encantadores, lo que dejó a Bai Juyi con buenos recuerdos. Después de regresar a Luoyang, escribió muchos poemas en memoria de sus antiguos viajes. Por ejemplo, "Vea los treinta poemas de Yin Yao Fan Shi Yu "Recordando a Jiangnan". Los poemas describen principalmente los acontecimientos victoriosos en Suzhou y Hangzhou, y probé los dos condados porque lograron armonizarlos". "Hay tantos condados famosos en el sur del río Yangtze como Suzhou y Hangzhou, y fueron escritos en los treinta capítulos de la familia Yin". /p>

Eres un viajero que todavía me recuerda de manera inolvidable. Estoy en el país de cantar poemas verdaderos, disfrutando de la alegría de cantar y cantar. Finalmente me fui a los viejos tiempos y fui directamente a Canglang "hasta que lo terminé. En tres años (838), cuando tenía sesenta años. A los siete años también escribió estos tres poemas "Recordando a Jiangnan".