Un poema que describe la primavera: un paisaje primaveral brillante
A medida que el bosque se calma gradualmente, no hay mucha gente que pueda escalar Xue en la montaña. Calamares silenciosos bailaban sobre la seda de araña que colgaba en el aire y se veían pájaros blancos a lo lejos desde el camino de piedra.
A veces extraño a mis viejos amigos en la montaña. Cuántas veces he soñado con una cueva con glicinas en la niebla. La ropa estaba cubierta de polvo. Finalmente, el pozo llegó a Cai He y a las castañas de agua junto al lago.
Traducción:
La luz primaveral brilla bajo el bosque, el viento se está calmando y no queda mucha nieve en la montaña.
La seda de araña que colgaba en el aire volaba lenta y silenciosamente, y se vio un pájaro blanco volando a través del camino de piedra desde la distancia.
De repente extraño a mis viejos amigos de la montaña. Cuántas veces he soñado con las enredaderas envueltas en niebla a la entrada de la cueva.
Eventualmente nos cambiaremos la ropa polvorienta para que podamos recoger flores de loto y castañas de agua junto al lago.
Anotar...
Gossamer: Seda de araña flotando en el aire. Ranran: Suave y caído. Por ejemplo, "Belleza" de Cao Zhi: "Las tiras suaves crecen lentamente y las hojas caídas regresan a sus raíces". Muro azul: se refiere al camino de piedra liso después de la nieve. En la antigua sociedad, los caminos de correos se complementaban en su mayoría con losas de piedra. Saltar: describir la distancia.
Ji jì hé: Ji, Ling. Loto de loto.
Datos ampliados:
Wang Shouren (1472 ~ 1529), natural de Yuyao, Zhejiang, cuyo verdadero nombre era Bo'an, era conocido como Sr. Yangming, por lo que era También llamado Wang Yangming. Fue un famoso pensador y escritor de la dinastía Ming. A la edad de veintiocho años, tomó el examen del Ministerio de Ritos, se ubicó entre los mejores, se convirtió en Jinshi y enseñó en el Ministerio de Guerra. En 1506 (el primer año de Zhengde, Wuzong de la dinastía Ming), fue degradado a Longchang, Guizhou por oponerse al eunuco Liu Jin.
En 1517 (el duodécimo año de Zheng De), estallaron conflictos civiles en Jiangxi y Guangdong. La corte imperial reabrió Wang Shouren, sofocó la rebelión de Wang Ning y otros, y realizó grandes hazañas militares. Wang Shouren no sólo fue un extraordinario artista marcial, sino también un famoso maestro confuciano y maestro de la teoría de la mente confuciana.