¿Qué significa luchar con una llama abierta?
Ampliar:
Pinyin: [míng Huǒzhi zhàng]
Fuente: "Water Margin" de Shi Ming Nai'an: "Ahora lo veo sosteniendo fuego ordinario ; No conozco sus detalles."
Origen del idioma
El segundo capítulo de "Ghost in the Pot" de Yuan Anonymous: "Vivo en este horno de barro y hacer algún trabajo profesional. Nunca he peleado con fuego abierto, solo busco riqueza con mis propias manos."
Uso idiomático
Tipo combinado; usado como predicado, atributivo y adverbial; con significado despectivo.
Ejemplo
Capítulo 77 de "Tres héroes y cinco justicias" de Shi Yukun de la dinastía Qing: Yao Cheng, un miembro de la familia de Ma Qiang, fue a Beijing para informar que Ni Jizu, el prefecto, viajaba en privado, defraudaba a la buena gente, restringía a los ladrones y luchaba con fuego abierto.
"Margen de agua" de Shi Ming Nai'an: "Ahora lo veo sosteniendo fuego ordinario; no conozco sus detalles".
Esta es la segunda situación extraña que tengo. Fue testigo de esto en los últimos 20 años: "Una noche, los ladrones me robaron con fuego abierto sin ningún motivo". Todos fueron pintados y me robaron miles de plata antes de irme, pero afortunadamente salvé; lo hizo rápidamente y no lo quemó. "
Capítulo 12 de "La apariencia de la burocracia" de Li Qing Jiabao: No había bandidos. Una noche, tarde, los bandidos aparecieron de la nada, pelearon con fuego abierto y robaron dos casas de empeño y un banco sucesivamente. Entonces cerraron la puerta de la ciudad y registraron casa por casa.