Explicación del modismo Climbing the Dragon y Fu Feng y el origen de la historia.

Modismo:

Sube al dragón y adjunta el fénix

Pinyin:

[pān l?ng f?ng]

Explicación:

Significa confiar en el emperador para lograr logros o mostrar prestigio. También es una metáfora de confiar en una persona prestigiosa para establecer una reputación.

Fuente:

Yangxiong de la dinastía Han, "Fayan Yuanqian": "Sube a las escamas del dragón, coloca alas de fénix y usa el helado para levantarlo. Es tan vigoroso que está fuera de su alcance." ?

Ejemplos de oraciones:

Debido a que Zhang era bueno trepando al dragón y aferrándose al fénix, ella lo favoreció en su carrera oficial.

Alusiones idiomáticas:

El dragón y el fénix son animales que simbolizan lo auspicioso en las leyendas antiguas. El dragón simboliza al emperador; el fénix simboliza al emperador y a la reina. Dragón

Fénix simboliza el poder real. Este código es una metáfora de rendirse al emperador y confiar en el poder. Según el Libro de la Dinastía Han, "El Libro de la Dinastía Han": cuchillo de tambor Wuyang, jefe del establo de Teng Gong (ji?ch?, el funcionario a cargo de los caballos), comerciante de Yingyin, Qu Zhou Yongfu. Sube al dragón, adjunta el fénix y cabalga por la calle. ?

Aquí hay cuatro héroes que siguieron a Liu Bang, lucharon en el norte y el sur y conquistaron el mundo. Uno es Fan Kuai (ku?i), originario de Pei, compatriota de Liu Bang. Comenzó como carnicero de perros y luego se unió a Liu Bang en sus batallas. Realizó muchas hazañas militares y fue nombrado Marqués de Wuyang. Cuchillo de tambor, mueve el cuchillo, levanta el cuchillo. El segundo es Xia Houying, originario de Pei y compatriota de Liu Bang. Originalmente era Siyu (jinete) de Liu Bang. Siguió a Liu Bang para atacar a Qin y fue nombrado Teng Gong. El tercero es Guan Ying, originario de Suiyang (ahora ciudad de Shangqiu, provincia de Henan). Originalmente era un comerciante de seda. Más tarde se unió al ejército con Liu Bang. Realizó muchas hazañas militares y fue nombrado Marqués de Yingyang. El cuarto fue Li Shang, originario de Gaoyang (ahora condado de Gaoyang, provincia de Hebei). Cuando Chen Sheng estaba en problemas, siguió a Chen Sheng. Más tarde, siguió a Liu Bang y realizó muchas hazañas militares, y fue nombrado Marqués de Quzhou. Los cuatro anteriores, "trepar al dragón y unir el fénix", han alcanzado posiciones altas. "Registros históricos" contiene la "Biografía de Fan Li Tengguan" que registra la breve historia de las cuatro personas mencionadas anteriormente. Sima Qian dijo: Cuando Fang Qi sacrificaba perros con tambores y cuchillos y vendía postes de bambú de seda, no sabía que era descendiente de Deliu y lo llamaban Han Ting. Entre ellos, "la cola de Fu Ji". ¿También es una metáfora de hacerse famoso confiando en los demás y "trepar al dragón y unir el fénix"? Sinónimo. Sin embargo, la palabra "楥之 tail" (o "鈥骥尾", "楥骥") se puede utilizar como una forma de modestia.

?¿Subir al dragón y unir al fénix?