El emperador Wen no adoraba a su tacaño marido, traducción clásica china

Texto original:

Zhang Shizhi, nombre de cortesía Ji, nació en Duyang, Nanyang. Vivía con su hermano Zhong y usaba bienes como jinete. Sirvió al emperador Wen durante diez años y no se le permitió transferirlo a la muerte. La famosa explicación es que el funcionario a largo plazo redujo la propiedad de Zhong y quería estar exento. regresando. Zhonglang sabía que era una persona virtuosa y lamentó verlo partir, por lo que invitó a Shi a presentarle sus respetos. La publicación del libro ha llegado a su fin, porque conviene comenzarlo. El emperador Wen dijo: "Es humilde, pero no es demasiado elevado para hablar de ello. Ahora es factible". Entonces explicó los asuntos entre Qin y Han. Qin perdió y Han prosperó. El emperador Wen lo elogió por sus buenas obras y lo adoró como visitante, Pushe. Del viaje, me acerqué al corral de tigres y le pregunté al capitán Lin sobre los registros de los animales. Después de más de diez preguntas, el capitán miró a izquierda y derecha, pero no pudo hacerlo bien. El hombre tacaño del círculo de tigres vino del lado de Daiwei para saber muy poco sobre los animales a los que preguntó y quería ver qué tan bien podían responder verbalmente a los pobres. El emperador Wen dijo: "¿Los funcionarios no deberían ser tan malvados? ¡El capitán morirá!". Ordenó a Shi que adorara al tacaño marido como a la Orden Shanglin. La explicación decía: "Ahora que Su Majestad está utilizando la elocuencia de un hombre tacaño y la sobreestima, me temo que el mundo seguirá la tendencia y discutirá con elocuencia, lo que destruirá la verdad. Además, cuando lo inferior se transforma en superior, Es más rápido que el sonido de la escena. Debes ser consciente de tus errores". El emperador Wen de la República Popular China dice: "Bien". Significa no adorar al marido tacaño. Xiang Zhi, el Príncipe Heredero y el Rey de Liang entraron en la corte, pero no abandonaron Simamen, por lo que Shi Zhi persiguió al Príncipe Heredero y al Rey de Liang y les impidió entrar por la puerta del palacio. Luego no pudo comprobar la falta de respeto del público, así que lo denunció. Cuando la emperatriz viuda Bo se enteró, el emperador Wen se quitó el sombrero y le agradeció, diciendo: "No tienes cuidado al enseñar a tu hijo". La emperatriz viuda Bo envió un enviado para aceptar el edicto imperial para perdonar al príncipe y al rey Liang. y luego se le permitió entrar. El emperador Wen hizo una interpretación extraña y lo adoró como a un gran médico. Fue adorado como un Tingwei. Más tarde, algunas personas robaron el anillo de jade frente al templo mayor y lo obtuvieron. El emperador Wen se enojó y lo envió a la corte imperial para gobernar. La persona que robó las pertenencias reales del templo ancestral servirá como memorial y deberá ser abandonada en el mercado. El emperador dijo enojado: "¡El camino a la muerte es robar las armas del emperador anterior! Pertenezco a la familia imperial y quiero matar al clan, pero el emperador lo ha informado ante la ley. No es la intención". de mí heredar el templo ancestral". Shizhi se quitó la corona e inclinó la cabeza en agradecimiento. Dijo: "La ley es suficiente y el crimen se basa en la desobediencia y la obediencia. Hoy, robamos los utensilios del templo ancestral y los usamos. ellos como familia, y fingen dejar que la gente ignorante tome un puñado de tierra de Changling. ¿Cómo puede su majestad imponerle alguna ley?" El emperador Wen habló con la Reina Madre. Es Xu Tingwei quien está a cargo. En ese momento, el teniente Tiaohou Zhou Yafu y Liang Xiangshan Duhou Wang Tianqi se reunieron con Shi Zhi y acordaron hacer las paces, por lo que se convirtieron en parientes y amigos. Zhang Tingwei es conocido en todo el mundo.

(Seleccionado de "Biografía de Hanshu·Zhang Shizhi")

Traducción:

Zhang Shizhi, nombre de cortesía Ji, nació en Duyang, Nanyang. Viviendo con su hermano mayor Zhang Zhong, usó la riqueza de su familia para comprar un puesto como caballero para servir al emperador Wen. Sin embargo, no logró ser ascendido en diez años y no tenía reputación. Zhang Shizhi dijo: "Ser Langguan durante mucho tiempo consumirá la propiedad de mi hermano y me siento incómodo". Quería tomar la iniciativa de solicitar el despido e irse a casa. El general Yuanang de Zhonglang sabía que era un hombre virtuoso y se mostraba reacio a dejarlo, por lo que solicitó que Zhang Shizhi fuera transferido al puesto de sucesor. Después de que terminó la audiencia de Zhang Shizhi, aprovechó la oportunidad para dar un paso adelante y declarar cosas que beneficiarían al país y a la gente. El emperador Wen dijo: "Sea más simple. No hable de opiniones elevadas y difíciles, sino de lo que se puede implementar en la actualidad". Entonces Zhang Shizhi habló sobre los asuntos entre Qin y Han y habló sobre las razones de la situación. Razón por la desaparición de la dinastía Qin y el surgimiento de la dinastía Han. El emperador Wen elogió a Zhang Shizhi y lo ascendió al rango de Servant Pushe. Zhang Shizhi siguió al emperador en un viaje. El emperador visitó el recinto del tigre y le preguntó a Shang Lin sobre el libro de animales. Shang Lin miró a su alrededor pero no pudo responder. El hombre tacaño que estaba a cargo del recinto del tigre se hizo a un lado y respondió las preguntas del emperador sobre los libros de animales en nombre del teniente Shang Lin. Fue muy detallado y quiso demostrar que sus respuestas eran tan fluidas como las respuestas a los ecos. El emperador Wen dijo: "¿No deberían ser así los funcionarios? ¡El teniente Shanglin no es bueno!", Así que ordenó a Zhang Shizhi que confiriera el título de Orden Shanglin a Shi Fu. Zhang Shizhi dijo: "Ahora que Su Majestad ha ascendido a un hombre tacaño a un nivel superior porque es muy elocuente y elocuente, me preocupa que la gente en el mundo siga esta tendencia y se apresure a usar sus palabras en lugar de ser práctica. Además ", la gente de abajo imitará a la gente de arriba y seguirá la situación y hará eco más que las sombras. La respuesta es aún más rápida. Su Majestad debe ser cautelosa al nombrar y despedir a las personas". El emperador Wen dijo: "Está bien", por lo que dejó de promocionar. el hombre tacaño. Pronto, el príncipe y el rey de Liang entraron juntos a la corte en un automóvil. Pasaron por la puerta de Sima sin bajarse del auto. En ese momento, Zhang Shizhi lo persiguió y detuvo al príncipe y al rey de Liang, impidiéndoles. entrando por la puerta del palacio. También los acusó de no bajarse del autobús en Simamen como un delito de falta de respeto y los denunció ante la policía. Cuando la emperatriz viuda Bo se enteró de esto, el emperador Wen se quitó el sombrero y se disculpó: "Culpo a mi enseñanza laxa a mi hijo". La emperatriz viuda Bo envió un enviado para perdonar al príncipe y al rey Liang, y luego se les permitió entrar. cortesanos. Por lo tanto, el emperador Wen creyó que Zhang Shizhi era diferente y le otorgó el título de Zhongdafu. Zhang Shizhi fue ascendido a Tingwei. Más tarde, alguien robó el anillo de jade frente al asiento en el templo de Gaozu y fue arrestado. El emperador Wen estaba furioso y se lo entregó a Tingwei para que lo castigara. Zhang Shizhi denunció el delito de acuerdo con la ley contra el robo de ropa y utensilios de los ancestrales. templo y fue sentenciado a ser decapitado. El emperador estaba furioso y dijo: "¡Ese hombre actuó imprudentemente y de hecho robó los utensilios del templo ancestral del difunto emperador! Lo entregué a ti, Tingwei, para que lo juzgaras porque quería destruir a toda su familia, pero tú lo pediste de acuerdo con el disposiciones legales habituales. Esto no es lo que solía hacer". Respetar respetuosamente la intención original de nuestros antepasados". Zhang Shizhi se quitó el sombrero, hizo una reverencia y se disculpó, diciendo: "Esta sentencia es suficiente según la ley.

Además, la decapitación y el genocidio son delitos capitales, pero se basan en el grado de desobediencia. Hoy en día, si alguien roba los artefactos del templo ancestral, todo su clan será asesinado. Supongamos que un tonto le roba un puñado de tierra a Changling, ¿cómo lo castigará Su Majestad? El emperador Wen discutió el asunto con la emperatriz viuda Bo antes de aprobar el veredicto de Tingwei. En ese momento, el teniente Tiaohou Zhou Yafu y Liang Xiangshan Duhou Wang Tianqi vieron la justa discusión de Zhang Shizhi y se hicieron amigos cercanos de él. Zhang Shizhi es elogiado por personas de todo el mundo. mundo.