Traducción de Zhao Yu, Capítulo 169: Biografía de la dinastía Ming

Traducción:

Zhao Yu, llamado Dingsu, era de Ansu. Después de que el rey Zhu Di de Yan reunió tropas para capturar Baoding, a Yu, como miembro del ejército, se le ordenó recaudar impuestos y proteger la ciudad. En el quinto año del reinado de Yongle, Zhao Yu recibió el título de Registrador del condado de Biyang. Antes de asumir el cargo, fue ascendido a jefe del Ministerio de Guerra y luego a Yuanwailang. Su madre murió de luto y fue reintegrada al final del mandato. Durante el período Hongxi, fue ascendido a médico. ?

En mayo del quinto año del reinado de Xuande, cinco ministros de la corte fueron seleccionados como prefectos. Zhao Yu fue enviado a la prefectura de Songjiang para aceptar la orden del emperador y asumir el cargo. En ese momento, los guardias de Songjiang arrasaban sin sentido. Zhao Yu arrestó a los peores, los golpeó con palos y los exilió a la frontera. Zhao Yu se centró en consolar a su gobierno y permitir que la gente se recuperara y se recuperara.

Elige como funcionarios a personas prudentes y de buen corazón, de buena familia, y edúcalos con la etiqueta. También igualó el trabajo forzado, ahorró costes y redujo en cinco décimas el número de funcionarios. Si el gobernador Zhou Chen toma alguna medida, primero debe discutirla con Zhao Yu. Li Li, el censor del ejército Qing, fue a Songjiang para ampliar el ejército. Incluso implicó a familiares y personas con el mismo apellido que los reclutados. Si tenían la más mínima objeción, fueron torturados. un tiempo, y más de 1.100 personas se quejaron de injusticia.

La inspección de Salt Ding por parte de la División de Sal también afectó a otros hogares y se convirtió en un daño grave para la gente. Zhao Yu escribió una carta criticando duramente estas deficiencias y la gente se salvó. La corte imperial también ordenó reducir en dos o tres décimas los fuertes impuestos sobre las tierras oficiales en Suzhou y Songjiang. Los dos condados de Huating y Shanghai bajo la jurisdicción de Zhao Yu. ?

Durante el período Zhengtong, Zhao Yu completó su mandato de nueve años y evaluó su desempeño político. Más de 5.000 personas de Songjiang escribieron una carta pidiéndole que permaneciera en el cargo. El censor imperial informó a la corte imperial que la corte imperial aumentó el salario oficial de Zhao Yu en dos niveles y le ordenó regresar a Songjiang para servir como prefecto. En la primavera del décimo año de Zhengtong, la corte imperial evaluó a funcionarios de todo el país y eligió como modelos a aquellos con logros políticos destacados. Zhao Yu y Yuan Xu, el prefecto de Ningguo, fueron seleccionados.

El emperador ofreció un banquete en su honor y les entregó un conjunto de ropa, permitiéndoles regresar a sus puestos. Zhao Yu sirvió en Songjiang durante quince años y la Mansión Songjiang siempre fue estable y pacífica. Al salir de Songjiang, jóvenes y mayores sostuvieron el auto y pidieron dejar un zapato para recordar la bondad que dejó. Más tarde, su santuario fue consagrado en el templo de Zhou Chen y todos disfrutaron de los sacrificios. ?

Cuando Zhao Yu demandó a Songjiang Mansion, estaba preocupado por la costumbre de los litigios allí. Cada vez que alguien venía a litigar, él siempre lo iluminaba con palabras amables y le decía: "Iré mañana". Todos se rieron de esto, por eso había una canción: "El gobernador de Songjiang vendrá mañana". Después de una noche, la ira del fiscal disminuyó o lo disuadieron y dejaron de demandar. Además de sus destacados logros políticos, Zhao Yu también es conocido por su paz y armonía. ?

En esta época, los jefes de cada condado eran famosos por su gobierno benévolo: ?

Zhao Deng, nativo de Xiangfu, el prefecto de Huzhou, debería ser ascendido cuando su expira el mandato. La gente común acudió al tribunal para solicitar permanecer en el cargo, y el tribunal lo ascendió al rango de magistrado de Huzhou por segunda vez. Desde los años de Xuande hasta los de Zhengtong, sirvió en Huzhou durante diecisiete años. El compatriota de Zhao Deng, Yue Xu, lo sucedió en Huzhou y también tuvo buenos logros políticos. La gente los llamó Zhao y Yue. Peng Yuan, nativo de Nanchang, el prefecto de Huai'an, fue incriminado y debería ser despedido. La gente rodeó el barco de Zhongguan y pidió informar al emperador en su nombre. El emperador Xuan ordenó que lo retuvieran.

En el sexto año del reinado de Zhengtong, fue ascendido al puesto de Secretario Jefe de Guangdong. Se suponía que Liu Yong, la gran concubina de la prefectura de Jingzhou, cuyo padre había muerto, dejaría su puesto para llorar. Más de 18.000 soldados y civiles solicitaron al tribunal que lo retuviera, y Yingzong le ordenó permanecer en el cargo. Dai Hao, originario del condado de Yin, la prefectura de Gongchang, distribuyó 370 shi de las reservas de defensa fronteriza sin permiso para ayudar a la gente hambrienta. Fue acusado y fue a declararse culpable, pero el emperador Jing lo perdonó.

Sun Yu, el magistrado de Huizhou, debería ser ascendido al final de su mandato. La gente acudió al tribunal para solicitar que lo conservaran. Yingzong ordenó que lo ascendieran a su rango oficial y permaneciera en él. su posición original. Sirvió durante dieciocho años y fue ascendido al rango de enviado a Nanbu. Sólo Yuan Xu fue incriminado y acusado por Cheng Fu, el inspector y censor escolar, en Ningguo, y fue arrestado y murió en prisión. Pero la gente del estado de Ning lo apreciaba y erigía templos para adorarlo. ?

Texto original:

Zhao Yu, llamado Dingsu, era de Ansu. El rey de Yan reunió sus tropas y fue a Baoding, y Yu nombró a varios gobernadores para proteger la ciudad. En el quinto año del reinado de Yongle, se le concedió el título de Secretario Jefe de Biyang, pero antes de ser ascendido a jefe del Ministerio de Guerra, fue ascendido a Yuanwai Lang. Surgen dificultades internas. En la época de Hong Xi, entró al consultorio del médico.

En mayo del quinto año del reinado de Xuande, los nueve ministros y ministras de Jian fueron nombrados magistrados. Llegaron a Songjiang y se dirigieron allí según el edicto imperial. En ese momento, los guardias eran rebeldes, especialmente Yu Zhi. El personal estaba emparejado con el bando y la multitud hizo lo mismo. Simplemente apégate a ello y descansa con la gente. Elija personas de buenas familias que sean concienzudas y generosas como funcionarios, y capacítelos en etiqueta. Se reducirán todos los honorarios del servicio corvee y el número de funcionarios se reducirá en cinco décimas. El gobernador Zhou Chen tiene algunos planes y debe discutirlos con Yu. Así como Li Lizhi, el censor del ejército Qing, quien se encargaba de beneficiar al ejército y tenía el mismo apellido que sus suegros.

Si discernís un poco, seréis torturados y saqueados. Las relaciones humanas se perturbaron gravemente y más de 1.100 personas demandaron por irregularidades. El trabajo del departamento de sal también afectó a otros hogares y causó grandes daños a la población. Todos lo discutieron en el último capítulo y finalmente descansaron un poco.

Hubo un edicto para destruir los campos de Su y Songguan y volver a alquilarlos, y los dos condados de Huating y Shanghai bajo la jurisdicción de Yu fueron reducidos en 23/10.

En ortodoxia, nueve años de evaluación del desempeño. Más de 5.000 personas del pueblo presentaron peticiones pidiendo quedarse. Patrullaron la censura para enterarse de ello, y se les ordenó ser ascendidos al segundo rango y regresar a sus puestos. En la primavera del décimo año, los funcionarios del gran plan comenzaron a crear ceremonias excepcionales. Yuan Xu, el prefecto de los estados Yu y Ning, le dio un banquete y ropa y lo envió de regreso con anticipación. Llevo quince años trabajando y estoy tan tranquilo como siempre. Cuando fue al condado, subió al templo, viejo y joven, y dejó un par de zapatos para reconocer a su difunto amor. Más tarde, fue digno de disfrutar del Templo Zhou Chen.

Cuando Fang Yu llegó por primera vez, sufrió muchas demandas debido a las costumbres populares. Cuando llegaban los litigantes, siempre decían: "Vengan mañana". Todos se reían y corría el rumor de que "el gobernador de Songjiang vendrá mañana". Aquellos que han estado litigando durante mucho tiempo gradualmente se enojarán menos o se desanimarán y, a menudo, dejarán de litigar. Henan Gaogao es famoso por sus logros, especialmente Kaiti.

En aquella época, se sabía que los jefes y funcionarios del condado beneficiaban al gobierno:

El magistrado de Huzhou, Xiangfu Zhao Deng, debería ser trasladado cuando su rango esté completo. Min Yi Que suplicó quedarse y fue ascendido a otro rango. Desde el momento en que fue proclamado su virtud hasta su ortodoxia, se desempeñó como funcionario durante diecisiete años. Yue Xuan lo sucedió en Tongli, y también tenía buen gobierno, y la gente lo llamaba Zhao y Yue. Peng Yuan, el prefecto de Huai'an y Nanchang, fue acusado falsamente y despedido. La gente apoyó a Zhongguanzhou y suplicó que se le hicieran monumentos conmemorativos. En el sexto año de ortodoxia, fue ascendido a secretario jefe de Guangdong. Liu Yong, la gran concubina del magistrado de Jingzhou, perdió a su padre. Más de 8.000 soldados y civiles rogaron quedarse y Yingzong le ordenó que tomara el asunto en sus propias manos.

Dai Hao, el magistrado de Gongchang, condado de Yin, fue bueno distribuyendo 370 shi de las reservas fronterizas para aliviar el hambre. Fue acusado y acusado, pero el emperador Jing lo destituyó. Cuando Sun Yu, el magistrado de Huizhou, se mudó a Zhizhi, la gente suplicó que se quedara y Yingzong ordenó a Jinzhi que se hiciera cargo del asunto. Después de servir como funcionario durante dieciocho años, se trasladó a la provincia de Henan como enviado principal. Sin embargo, Yuan Xu fue acusado falsamente por Cheng Fu, superintendente y censor, en Ningguo, y fue arrestado y ejecutado en prisión. Pero la gente del estado de Ning lo apreciaba y construyó un templo para venerarlo.

(Extracto de “Historia de la Dinastía Ming·Biografías 169”)

Información ampliada:

“Historia de la Dinastía Ming” es la última de las veinticuatro historias La primera parte consta de trescientos treinta y dos volúmenes, entre ellos veinticuatro volúmenes de crónicas, setenta y cinco volúmenes de crónicas, doscientos veinte volúmenes de biografías y trece volúmenes de tablas. Es una historia biográfica que registra más de 200 años de historia desde el primer año de Hongwu (1368 d.C.) por el emperador Taizu Zhu Yuanzhang de la dinastía Ming hasta el año diecisiete de Chongzhen (1644 d.C.) por Zhu Youjian, emperador Sizong de la dinastía Ming. Dinastía Ming.

El estilo de las biografías en "Historia de la dinastía Ming" adopta la forma de biografías además de las biografías divididas en categorías, las biografías de los ministros también se dividen en volúmenes según categorías, y no todas las biografías. se basan en padre, hijo y nieto. El método depende de la situación. Por ejemplo, el volumen 122 contiene "La biografía de Guo Zixing", "La biografía de Han Lin'er" y "La biografía de Liu Futong". Aunque también se encuentran entre los héroes antes de la fundación de la dinastía Ming, lo han hecho. una relación diferente con Zhu Yuanzhang, el Taizu de la dinastía Ming, y están clasificados en un solo volumen.

Chen Youliang, Zhang Shicheng, Fang Guozhen y Ming Yuzhen se combinaron en un solo volumen. Expansión, Chen Youding y Zarawal se combinaron en un solo volumen. Entre los ministros, como Xu Da y Chang Yuchun, están incluidos en un solo volumen, pero los funcionarios meritorios también son diferentes y separados. Hay biografías bastante detalladas de Shi Chen como ministros supervivientes del emperador Jianwen, e incluso hay rumores de que aquellos que puedan enumerar biografías deberían hacer todo lo posible para hacerlo. Esta también es una forma para que Shi Chen exprese sus sentimientos por los supervivientes. .

En las biografías de "Historia de la Dinastía Ming", también es común ver el estilo de añadir biografías con acontecimientos. Por ejemplo, el volumen 189 de la "Biografía de Xia Liangsheng" va acompañado de las biografías de Wan Chao, Chen Jiuchuan, Zhang Yanrui, Jiang Long, Xu Hao y Yao Jiyan, quienes firmaron una protesta contra la gira del emperador Wuzong por el sur. El volumen 206 de "Ma Lu Biography" incluye a Yan Yishou, Nie Xian, Tang Mu, Liu Qi, Lu Qiong, Shen Han y Wang Ke, todos los cuales fueron encarcelados en la "prisión de Li Fuda" en Jiajing.

Por ejemplo, Pang Shangpeng, el censor imperial de Longqingzhong, dijo en su libro: "Según la prisión de Li Tong, el crimen de Fu Da fue más prominente, pero en ese momento, había más de 40 nobles Jin que fueron envenenados, y el desastre de sus ropas podría describirse como trágico." Después de este apéndice, la cita en el comentario del historiador se considera el motivo de la biografía adjunta de un colega. Hay numerosos apéndices de este tipo en "Historia de la dinastía Ming".

Otra característica de la "Historia de la dinastía Ming" revisada por la dinastía Qing es que oculta los acontecimientos históricos de la guerra entre la dinastía Ming y la dinastía Qing en Liaodong. Para los ministros civiles y militares de la dinastía Ming que se habían desempeñado como gobernadores, gobernadores, inspectores municipales y otros funcionarios, sus hechos en Liao se omitieron cuando la dinastía Qing compiló la historia. Por ejemplo, Wang Ao, Li Bing, Zhao Fu, Peng Yi, Cheng Xin, etc. son todas biografías en la "Historia de la dinastía Ming", pero sus logros en el gobierno o la conquista de Jianzhou se omiten en la "Historia de la dinastía Ming". Dinastía ", hay una o dos palabras involucradas, pero no especifica la tribu ni el motivo del inicio de la disputa, y no se puede ver la verdad histórica.

Para algunos personajes que no podían ser evitados, la dinastía Qing simplemente los dejó desaparecer de los registros históricos. Aquellos que eran buenos entre la gente de la dinastía Ming y debían escribir sobre la fundación del estado fueron eliminados de la "Historia de la dinastía Ming" en lugar de establecer una biografía.

Por ejemplo, Gu Yangqian, el eunuco Yi Shiha, etc., debido a que sus actividades de vida no pueden separarse de los asuntos de Liaodong y Jianzhou, no hay ninguna biografía en la "Historia de la dinastía Ming". Otro ejemplo es el de Yuan Keli, el gobernador de Denglai, responsable de los asuntos militares de Zanli, Mao Wenlong, el comandante en jefe del río Dongjiang, y Liu Aita, el comandante en jefe del Jin Posterior. Dinastía, señaló que la guerra entre Jin y Liaohai fue particularmente grave en la dinastía Ming, y que la "Historia de la dinastía Ming" no es una biografía oficial.

Entre las biografías de "Historia de la dinastía Ming", "Biografía extranjera" y "Biografía de las regiones occidentales" reflejan los contactos con países de ultramar y áreas tribales en ese momento, y conservan una gran cantidad de Materiales históricos en el sudeste asiático y Asia central. Son importantes para la investigación. Son buenos materiales de referencia para la historia de estos países y la historia de las relaciones chino-extranjeras.

Entre las veinticuatro historias, los historiadores elogian "Historia de la dinastía Ming" por su compilación decente, materiales detallados, narrativa sólida y escritura concisa. Es un libro de historia de alto nivel. Esto refleja que la capacidad del editor para examinar y revisar materiales históricos, utilizar materiales históricos, comprender eventos históricos y controlar el lenguaje ha alcanzado un alto nivel. Aunque su extensión es superada sólo por "Historia de la dinastía Song" entre las Veinticuatro Historias, los lectores no la encontrarán larga ni aburrida.

La biografía es uno de los géneros de los libros de historia biográfica chinos. Fue creado por primera vez por Sima Qian cuando escribió "Registros históricos" y fue utilizado en libros de historia biográfica posteriores de todas las dinastías. Los "Registros históricos" de Sima Qian trazan lo siguiente: "Las biografías se refieren a los hechos de personas y ministros, para que puedan transmitirse a las generaciones futuras". Los "Registros históricos" de Zhang Shoujie dicen con razón: "Los registros históricos se pueden secuenciar, por lo que está escrito como una biografía."

Generalmente se utiliza para registrar los hechos de personas distintas al emperador (aquellos que podrían ser hereditarios se enumeraron originalmente en "Registros históricos" como "Familia aristocrática", pero las generaciones posteriores ' Los libros de historia biográfica eliminaron la categoría de "Familia aristocrática" y se denominaron colectivamente "Biografías"). También hay registros de la historia de las minorías étnicas y de otros países; los primeros, como "Biografías de los jefes de Sichuan" en "Historia de la dinastía Ming", y los segundos, como "Biografías de países extranjeros y Japón" en "Historia de Ming". Dinastía".

En definitiva, se trata de una biografía de personajes representativos en diversos aspectos, y un tema para registrar personajes importantes de la historia.

"Biografías" se refiere a las biografías de figuras influyentes de dinastías pasadas, y un pequeño número de biografías se refieren a la historia de países extranjeros y a la historia de minorías étnicas.

"Historia de la Dinastía Ming·Crónicas del Derecho Penal" tiene sólo tres volúmenes. A principios de la dinastía Ming, Taizu impuso penas extremadamente severas, que se siguieron durante mucho tiempo. Aunque se consideraban documentos formales, las leyes penales de la dinastía Ming todavía tenían sus propias características. "Criminal Law Chronicle" tiene tres volúmenes, cada volumen no tiene título ni categoría, pero el primer volumen contiene textos legales de la dinastía Ming.

El segundo volumen revisita la aplicación del derecho judicial y penal. El contenido de este volumen se repite fácilmente con el de otros Fa Si en Zhi Guan Zhi, pero el historiador Jiang Chenying lo escribió apropiadamente. El tercer volumen de "Crónicas de derecho penal" es el más distintivo. Al principio dice: "El derecho penal es evidente por su creación original, y quienes no siguen el sistema antiguo son el personal imperial, Dongxichang, Jinyiwei. y Zhenfu Siyuan. Estos son los pocos que matarán. Es miserable, pero no es hermoso.

Es bueno hacerlo uno por uno, y al final será lo mejor. Los asuntos de Wei son más detallados y el análisis histórico es muy bueno. La guardia de fábrica fue un acontecimiento importante en el derecho penal de la dinastía Ming. En Hongwu Zhongxing, la ciudad de Jinyiwei se utilizó para controlar la prisión, y fue abolida en los últimos años. Fue restaurada en Yonglezhong y se estableció Dongchang. El expediente de hechos de Lidong Factory evita mencionarlo, lo cual es una especie de oscuridad. Las "Crónicas de derecho penal" lo describen en detalle. Esto es muy apropiado y también compensa lo que es difícil de describir en la "Crónica de Zhongguan".

Los cuatro volúmenes de "Yiwenzhi" están escritos por Huang Yuji, un famoso bibliógrafo. Huang Yuji escribió la "Bibliografía de Qianqingtang" y tenía mucho conocimiento en el estudio de catálogos. El "Prefacio a la Crónica de Arte y Literatura" fue escrito por Ni Can. El artículo explica el estilo de la revista original y solo registra los escritos de personajes famosos de la dinastía Ming. Esto es diferente de la historia anterior. "La historia anterior registra registros tanto antiguos como modernos, pensando que todos están bajo los pilares de la época.

En el período Wanli de la dinastía Ming, Jiao Hongxiu compiló la historia del país y compiló "Jingji Zhi", que se conoce como detallado y completo. Sin embargo, Yan Geguang Nei no hay forma de leerlo todo en la colección, por lo que no hay forma de confiar en los registros compilados por la generación anterior. Solo recogí el resto. información para heredar el "Sui Zhi", pero los libros falsos estaban desalineados, lo que solo provocó errores. Los escritos de varios eruditos del año pasado se resumieron en unos pocos capítulos y no se ha verificado el número de volúmenes. , y las dudas aún no están claras. "

De "Hanshu Yiwenzhi" y "Suishu". La compilación de "Jing Ji Zhi" recopila libros de dinastías pasadas y examina su supervivencia, lo cual es un gran logro en recopilación bibliográfica. "Historia de la dinastía Ming · Yiwenzhi" no adopta este método de compilación, solo selecciona libros de la dinastía Ming. Parece simple pero en realidad es detallado, lo cual es bastante reflexivo. Sin embargo, un hombre sabio inevitablemente cometerá errores. Por ejemplo, los cuarenta volúmenes de "Dialéctica del libro de apellidos antiguo y moderno" de Deng Mingshi fueron escritos por personas de la dinastía Song. En términos de estilo, deben estar mal registrados.

Los cuatro volúmenes de "Yiwenzhi" están ordenados según Jing, Shi, Zi y Ji. Un libro de clásicos, dividido en diez categorías: "Yi", "Libro", "Poesía", "Li", "Yue", "Primavera y otoño", "Piedad filial", "Zhu Jing", "Cuatro libros". , "Escuela Primaria" 》. La segunda es la historia, con diez categorías: historia oficial, historia miscelánea, notas históricas, relatos, funcionarios, notas rituales, derecho penal, biografía, geografía y genealogía. El tercer término es Zi, y hay doce categorías: confucianismo, miscelánea, agricultores, novelistas, libros militares, astronomía, almanaque, cinco elementos, arte, poesía, taoísmo y budismo.

La cuarta colección consta de tres categorías: colecciones individuales, colecciones generales y literatura e historia.

Contiene 905 libros en la sección de clásicos, 1.316 en la sección de historia, 970 en la subsección y 1.398 en la sección de colección, para un total de 4.500 libros. Aunque no es posible recopilar todos los libros de la dinastía Ming, sigue siendo un gran logro y es indispensable para comprender los libros del catálogo de la dinastía Ming.