Poesía que describe a Mulan

Tangdum

Como hombre, una vez soñé con un tordo.

A la princesa Yun Zhuming le sirvieron varias veces pinceles para vino.

Concurso del Templo Ancestral de Mulan Divina Comedia

He Mingguangshui

La carrera de la familia Han es ambiciosa y Jiaojiao es más poderosa que su marido.

Después de cientos de batallas, nunca he estado erguido.

Texto original

Chirrido respuesta chirrido, Mulan está tejiendo en casa. No escuchó el telar, pero la mujer suspiró.

Pregúntale a la mujer qué piensa y qué recuerda. No tiene pensamientos ni recuerdos. Anoche vi un puesto militar. El Khan ordenó más soldados. Hay 12 volúmenes de libros militares, todos nombrados por mi abuelo. Mi abuelo no tiene un hijo mayor y Mulan no tiene un hermano mayor. Ella está dispuesta a ser caballo de silla para la ciudad. A partir de entonces firmaría autógrafos a mi abuelo.

Compré caballos en el Mercado del Este, sillas de montar en el Mercado del Oeste, riendas en el Mercado del Sur y látigos en el Mercado del Norte. Me despedí de mis padres y me quedé junto al río Amarillo al anochecer, pero no podía oír sus voces llamando a las mujeres, sólo sus chapoteos. Al despedirme del río Amarillo, fui a Montenegro al anochecer. No escuché la voz femenina de mis padres llamándome, pero escuché la llamada del Yanshan Hu a caballo.

Diez mil millas hasta Rongji, volando sobre las montañas. La luna nueva está llena de oro y la luz fría está llena de hierro. Cientos de generales murieron en batalla y los hombres fuertes regresaron a casa después de diez años.

Cuando volví a ver al emperador, el emperador estaba sentado en el salón. Doce cambios de política, otorgados a los 100 mejores. Khan le preguntó qué quería, Mulan no necesariamente quería ser contable. Estoy dispuesto a viajar miles de kilómetros para enviar a mi hijo de regreso a su ciudad natal.

Después de escuchar la noticia sobre mi hija, salí a ayudar a Guo; tan pronto como la hermana A escuchó que la hermana Mei vendría, tuvo que maquillarse. Cuando oí que venía mi hermana, afilé mi cuchillo a los cerdos y a las ovejas. Abrí la puerta de mi pabellón este, me senté en la cama de mi pabellón oeste, me quité la bata de guerra, me puse ropa vieja, fingí ser una ventana y pinté el espejo de amarillo. Cuando salí a encontrarme con mis amigos, todos se sorprendieron: después de doce años de viajar juntos, ni siquiera sabían que Mulan era una niña.

Las patas del conejo macho están desordenadas y los ojos de la coneja están borrosos; cuando dos conejos caminan uno al lado del otro, ¿puedo saber si soy macho o hembra?

Traducción

Suspirando uno tras otro, Mulan se apoyó contra la puerta y estaba tejiendo. El telar se detuvo, el telar se detuvo y sólo la niña suspiraba.

Pregúntale a la chica en qué estás pensando, ¿en qué piensas cuando suspiras así? (Mulan respondió) No pensé en nada y no me perdí nada.

Anoche vi un anuncio en el ejército que decía que el emperador estaba reclutando tropas a gran escala. Había varias listas de reclutamiento con el nombre de su padre. Su padre no tenía un hijo mayor y Mulan no tenía hermanos, por lo que estaba dispuesto a comprar un caballo con arcos para este propósito y lo presentó en nombre de su padre.

El mercado del este compra caballos, el mercado del oeste compra los cojines debajo de la silla, el mercado del sur compra frenos y riendas para arrear animales, y el mercado del norte compra látigos para arrear animales. Me despedí de mis padres por la mañana, me puse en camino y acampé junto al río Amarillo por la noche. Sin embargo, no podía oír a los padres llamando a mi hija, sólo el sonido del río Amarillo fluyendo. Dejé el Río Amarillo por la mañana y llegué a la Montaña Negra por la tarde, pero no podía oír a mis padres llamando a mi hija. Sólo podía oír los caballos de los bárbaros Yanshan.

No muy lejos de Wanli, fui al campo de batalla y volé sobre los pasos y las montañas. El frío del norte transmitía el sonido del tiempo extra y la fría luz de la luna reflejaba las camisas blindadas de los soldados. Después de años de lucha, en los que murieron muchos soldados, Mulan y los demás supervivientes lograron regresar.

Cuando regresó victorioso, se presentó ante el emperador, que estaba sentado en palacio (para recompensarle sus méritos). Mulan logró logros sobresalientes y adquirió muchas propiedades. El emperador le preguntó a Mulan qué quería. Mulan no quería ser funcionaria en la provincia de Shangshu. Solo quería montar un caballo de mil millas y enviar a Mulan de regreso a su ciudad natal.

Cuando los padres se enteraron de que su hija había regresado, se apoyaron mutuamente y fueron a las afueras de la ciudad a recoger a Mulan. Cuando mi hermana se enteró de que su hermana había regresado, se vistió frente a la puerta. Cuando el hermano menor se enteró de que su hermana había regresado, estaba ocupado afilando sus cuchillos y matando cerdos y ovejas. Abrió la puerta de mi Pabellón Este, se sentó en la cama de mi Pabellón Este y de mi Pabellón Oeste, me quitó la bata de guerra, se puso la ropa de mi ex novia, le arregló el cabello tan suave como las nubes frente a la ventana y miró su rostro frente al espejo. Ponle una flor amarilla. Cuando salió y se encontró con sus amigas que estaban peleando juntas, todas se sorprendieron y dijeron: Llevamos muchos años viajando juntas, pero ni siquiera sabíamos que Mulan era una niña.

Al recoger las orejas de conejo, las dos patas delanteras del conejo macho siempre están en movimiento y los ojos de la coneja siempre están entrecerrados. Un conejo macho y una coneja corren uno al lado del otro ¿Cómo saber cuál es el conejo macho y cuál es la coneja?

Anotar...

1. Chirrido (jī jī): el sonido del telar.

2. Sonido de lanzadera (ZH): el sonido que produce el telar. Lanzadera (Do).

3. Wei: Igual que Wei. solo.

4. Pegatinas militares: declaración militar.

5. Khan (kè hán): título del máximo unificador de algunas minorías étnicas en la antigua China.

6. Doce volúmenes de libros militares: múltiples volúmenes de listas de reclutamiento. 12 significa mucho, pero no es una referencia clara. El uso de "diez años" y "doce años" a continuación es el mismo.

7. Abuelo: Al igual que el abuelo de abajo, todos se refieren al padre.

8. Dispuesto a ser un caballo de silla de ciudad: Para ello, compre un caballo de silla, que generalmente se refiere a un caballo y un arnés.

9.jiān: el cojín debajo del sillín.

10. Pei: Controla el bocado y las riendas del animal.

11.jiān jiān: el sonido del agua.

12. Shan Chao: Buenos días.

13.(j): Los caballos de guerra del pueblo Hu. Hu, el antiguo nombre de la minoría étnica del norte.

14. Jiji: El sonido de un caballo rebuznando.

15. Wanli va a Rongji: No muy lejos de Wanli, ve al campo de batalla. Rongji, guerra.

65438

65438

18. Estrategia de doce turnos y honor: registra grandes méritos. Estrategia y honor, recuerda el mérito. Doce se convierte en el mérito más alto.

19. Premia a los 100 mejores: premia una gran cantidad de propiedades. Fuerte, más que suficiente.

20. Preguntarte lo que quieras: Pregúntale a (Mulan) lo que ella quiere.

21. No es necesario: no estar dispuesto a hacerlo.

22. Quiero galopar mil millas; quiero galopar mil millas.

23. Guo: Ciudad Exterior.

24. Ayudante: apoyo.

25.zhuāng: se refiere a la ropa hermosa de las mujeres.

26. Huo Huo: El sonido de afilar un cuchillo.

27. Escribir: desgaste.

28. Patillas en forma de nube (bìn): Las patillas en forma de nube describen un cabello hermoso.

29. Huahuang: Igual que "pegar". La flor amarilla era un adorno facial para las mujeres en la antigüedad.

30. Compañero: Un soldado que sirve como "compañero" y compañero de armas. En aquella época, se estipulaba que varios soldados debían comer en un mismo fogón, por lo que se les llamaba "compañeros de fuego".

31. Las patas del conejo macho están confundidas y los ojos de la coneja están borrosos: Se dice que cuando las orejas del conejo cuelgan en el aire, las patas delanteras del conejo macho siguen moviéndose y los ojos de la coneja siguen entrecerrando los ojos. , lo que facilita su identificación.

32. Cuando dos conejos caminan uno al lado del otro por el suelo, Ann puede saber si soy macho o hembra: Cuando dos conejos corren uno al lado del otro, ¿cómo podemos saber cuál es? ¿hombre y cuál es mujer? Camine junto al suelo y corra uno al lado del otro.