Poemas antiguos que describen el otoño.

1. "Amarre nocturno en el puente Maple" de Zhang Ji de la dinastía Tang:

La luna se pone, los cuervos lloran y el cielo está lleno de escarcha y los ríos, los arces y los fuegos de pesca se enfrentan a la melancolía.

Vernácula: La luna se ha puesto, los cuervos son cuervos y el cielo se llena de aire frío. Duermo triste frente a los arces y las hogueras de pesca junto al río.

En el templo Hanshan, en las afueras de la ciudad de Gusu, sonó la campana a medianoche para llegar al barco de pasajeros.

Vernácula: En el solitario y tranquilo Templo Antiguo Hanshan en las afueras de la ciudad de Gusu, el sonido de campanas en medio de la noche llegó al barco de pasajeros.

2. "Tian Jing Sha·Pensamientos de Otoño" Dinastía Yuan·Ma Zhiyuan:

Las enredaderas marchitas y los árboles viejos están llenos de cuervos, pequeños puentes y agua corriente son el hogar, y el El camino viejo tiene viento del oeste y un caballo delgado.

Vernácula: Las enredaderas muertas se envuelven alrededor de los árboles viejos y los cuervos que regresan a sus nidos al anochecer se posan en las ramas. Debajo del pequeño puente, el agua borbotea y hay varias familias al lado. En el camino antiguo y desolado, el viento otoñal es sombrío y un caballo delgado y cansado lleva al vagabundo hacia adelante.

Mientras el sol se pone por el oeste, las personas con el corazón roto se encuentran en el fin del mundo.

Vernácula: El sol se pone lentamente hacia el oeste, y el viajero sumamente triste sigue vagando por el fin del mundo.

3. "Viaje a la montaña" Dinastía Tang·Du Mu:

Muy arriba en la montaña Hanshan, el camino de piedra está inclinado y hay gente viviendo en las nubes blancas.

Texto vernáculo: El sinuoso camino de piedra se extiende hasta la cima de la montaña a finales de otoño, y hay varias familias apenas visibles en el lugar donde se elevan las nubes blancas.

Aparco el coche y me siento en el bosque de arces por la noche, las hojas son tan rojas como las flores en febrero debido a las heladas.

Vernácula: detuve el carruaje porque me encantaba la vista nocturna del bosque de arces a finales de otoño. El rojo brillante de las hojas de arce teñidas por las heladas es mejor que las flores de primavera en febrero.

4. "Morando en las montañas en el otoño oscuro" de Wang Wei de la dinastía Tang:

Después de las nuevas lluvias en las montañas vacías, el otoño llega tarde.

Vernácula: Las montañas vacías están bañadas por una nueva lluvia, y la caída de la noche hace que la gente sienta que estamos a principios de otoño.

La brillante luna brilla entre los pinos y las claras rocas primaverales fluyen hacia arriba.

Vernácula: La luna brillante brilla con luz clara desde los huecos de los pinos, y el agua clara de manantial fluye sobre las rocas.

El ruido del bambú regresa a Huan Nu y el loto se aleja del barco pesquero.

Vernácula: Se cree que el ruido en el bosque de bambú es el regreso de la lavandera, y se cree que el balanceo de las hojas de loto se mueve arriba y abajo del barco.

Deja que la fragancia primaveral repose a tu antojo, y los reyes y nietos podrán quedarse.

Vernácula: Deja que la fragancia de la primavera se desvanezca, pero los reyes y nietos de las montañas en otoño pueden quedarse por mucho tiempo.

5. "Mirando el Dongting" Dinastía Tang·Liu Yuxi:

El lago y la luna son armoniosos y no hay parabrisas en la superficie del lago que no haya sido pulido. .

Vernácula: la luz de la luna y el color del agua se mezclan en el lago Dongting, y el lago está tan tranquilo como un espejo de bronce sin pulir.

Mirando las verdes montañas y ríos de Dongting desde la distancia, hay un caracol verde en el plato de plata.

Vernácula: Mirando desde lejos, las montañas y las aguas del lago Dongting son tan verdes como la tinta, como si un caracol verde estuviera sostenido en un plato de plata blanca.