¿Cuál es la siguiente frase de "Las flores cayeron impotentes"?

Hay que ajustar el orden de las palabras a "No hay nada que puedas hacer si las flores se caen", y luego añadir algunas más, y surge la idea principal: Las flores se marchitan, dejando a la gente indefensa.

Significa que no hay nada que pueda hacer para evitar que la flor caiga, pero la golondrina que regresa me parece familiar, deambulando sola por el sendero de flores del pequeño jardín.

Fuente:

p>

No hay nada que pueda hacer al respecto. "Deja vu, el regreso de Yan" es una línea del poema "Huanxisha · Una nueva canción y una copa de vino" escrito por Yan Shu, el primer ministro de. la dinastía Song del Norte, que refleja el estado de ánimo triste y de mente abierta del poeta.

El poeta de la dinastía Song del Norte Yan Shu (991 d.C.-1055 d.C.) era originario de Nanchang, Jiangxi. Después de aprobar el examen imperial, se convirtió en un funcionario íntegro. Alguna vez fue adorado como Primer Ministro y Ministro de Guerra. Estaba dispuesto a recompensar a los jóvenes, como Fan Zhongyan y Ouyang Xiu. También fue un escritor prolífico, con miles. de poemas escritos, sin embargo, no muchos de ellos han sobrevivido, y esta canción "Huanxisha: A New Song and a Cup of Wine" es uno de ellos.

La letra original es la siguiente:

Una nueva canción y una copa de vino, el clima es el mismo que el año pasado. ¿Cuándo volverá el atardecer? Las flores han caído, y las familiares golondrinas han regresado.

Las notas están. como sigue:

⑴Huanxisha: el nombre de la canción Jiaofang durante el reinado del emperador Xuanzong de la dinastía Tang, utilizada más tarde como la palabra melodía. Esta frase es una adaptación del significado poético de "Chang'an" de Bai Juyi. Road": "Las ramas de las flores faltan y florecen en el burdel, y hay una hermosa canción y una copa de vino". Debido a que la letra se canta con música, se llama "Qu". Las palabras completas significan un nueva canción. Una copa de vino, una copa de vino. ⑶ El clima en los antiguos pabellones el año pasado significa que el clima y los pabellones son los mismos que el año pasado. Esta frase es una adaptación del poema "He Zhiji". Tristeza de Otoño": "El canto del agua que fluye nunca volverá, el clima es el mismo que el año pasado. "El poema de Yan" Tingtai "es" Chitai ". El clima del año pasado fue el mismo que el del año pasado. Los pabellones antiguos son pabellones y pabellones que han sido visitados o que son familiares. Viejos, viejos tiempos.

⑷Puesta de sol : puesta hacia el horizonte occidental Cuándo: cuándo regresar

⑸No hay alternativa

⑹ Deja vu: Parece que nos conocemos de antes. la reaparición de algo visto. Más tarde se usó como un modismo, que proviene de la frase de Yan Shu. Las golondrinas regresan, una vista común en primavera

⑺ Xiaoyuan Xiangjing: un camino con. flores y plantas fragantes, o un camino lleno de flores caídas y lleno de fragancia, por lo que Xiangjing es un camino en el jardín con una fragancia delicada. Frente significa "solo". > Desde un punto de vista estilístico, los poemas de Yan Shu son persistentes, sutiles y sutiles, por lo que las generaciones posteriores los llaman La llamada poesía elegante es lo opuesto a la audacia. Los antiguos decían: Hay dos estilos de poesía: uno. es elegante y el otro es atrevido.

El significado aquí es implícito, amplio e inclusivo. Se puede ver que las características de las palabras eufemísticas son ricas en connotaciones y melodiosas, en lugar de apasionadas y directas. Se dice que las palabras elegantes son de buen gusto y masticables, como si el sonido persistente permaneciera en los oídos durante tres días. Por supuesto, si lo piensas bien, no es fácil para el poeta lograr el efecto de gracia con solo seleccionar una. Unas pocas docenas de palabras. En realidad es bastante hábil.

Una nueva canción y una copa de vino, el clima es el mismo que el año pasado. ¿Cuándo volverá el atardecer? Esta noche, la nueva letra de canciones antiguas (Huanxisha es una de las melodías más utilizadas), la nueva letra de una canción, el consumo de vino, la nueva letra de beber vino, tratan sobre lo que está sucediendo ahora; los viejos pabellones del año pasado son aproximadamente el tiempo actual y el paisaje no son diferentes a los del año pasado, y hay un poco de tristeza entre lo viejo y lo nuevo. Entonces, parece natural que el poeta no pueda evitar suspirar cuando. el sol se pone.

Es impotente que las flores se hayan caído, y parece que nos hemos visto antes. El sendero fragante en el pequeño jardín deambula solo. jardín, y estamos aquí para apreciar (esta) primavera. La decepción primero, la sorpresa después, en los giros y vueltas, lo que probablemente se refleja es el estado remoto del camino sinuoso y las flores y árboles profundos en la sala Zen. Sin embargo, Yan Shu no lo dijo tan directamente, porque su estilo es más sutil.

El sendero fragante en el pequeño jardín permanece solo. En el sendero lleno de flores caídas, ¿una persona que camina de un lado a otro no experimenta el sabor infinito en él? Las escenas se mezclan y se infiltran unas en otras. Precisamente en esto se reflejan las características y el encanto de las llamadas palabras graciosas.

Leer palabras eufemísticas siempre hace que las personas sientan que están mirando hacia atrás tres veces en un solo paso. Sin embargo, existe una gran diferencia entre ser rico y delicado en emociones, conciso y expresivo en la escritura, y ser pegajoso y contundente. Supongamos que un querido amigo finge ser afectuoso, pero también mira a su alrededor con timidez, demorando ir al grano y deliberadamente reprimiéndose y dejando que los demás esperen hasta que las flores se hayan marchitado. Este método no puede considerarse elegante.

Traducción de obras

Escribe nuevas letras y disfruta de una copa de buen vino. El clima estacional sigue siendo el mismo, pabellones, piscinas y pabellones. ¿Cuándo cambiará el atardecer en el oeste? ? Impotente, las flores vuelven a marchitarse y la familiar golondrina primaveral regresa, vagando sola por el sendero perfumado por las flores.

Comentarios de expertos famosos

Yang Shen: "No puede evitarlo" tiene hermosas habilidades en un segundo idioma y una rareza natural. ("Ci Pin")

Shen Jifei: "No hay más remedio que dejar que las flores se caigan", que también es un hermoso poema. Sin embargo, naturalmente es una pieza de poesía y no puede serlo. escribirse como un poema. ("Colección Yu Zheng de poemas de Caotang")

Zhang Zongyi: Toque con cuidado el pareado "indefenso", el significado es persistente, el tono es armonioso y se basa en el lenguaje familiar. escrito en siete rimas, será demasiado débil. ("Crónicas de Ci Lin")

Acerca del autor

Yan Shu (991-1055), llamado Tongshu, nació en Linchuan, Fuzhou. Famoso escritor y político de la dinastía Song del Norte.

Nacido en el segundo año de Chunhua, emperador Taizong de la dinastía Song (991), ingresó al examen como un niño prodigio a la edad de catorce años. Se le dieron los mismos antecedentes que un Jinshi y. Se le ordenó ser Secretario Sheng Zhengzi Desde la posición oficial a la derecha, amonestó a los funcionarios, y era un soltero del Palacio Jixian. Tongping Zhangshi era al mismo tiempo el enviado privado, el Ministro del Ministerio de Ritos y el Ministerio de Asuntos Penales. , y el gran erudito de Guanwendian conoció a Yongxingjun y al ministro del Ministerio de Guerra. Murió de una enfermedad en Beijing en 1055 y se le concedió el título de duque de Linzi. Su título póstumo era Yuanxian, y era conocido como Yan Yuanxian en. el mundo.

Yan Shu es famoso en el mundo literario por su poesía, especialmente Xiaoling, con un estilo sutil y elegante. Junto con su hijo Yan Jidao, se llaman "Dayan" y "Xiaoyan", y junto con él. Ouyang Xiu, se llama "Yan Ou"; también era bueno en poesía y prosa. La colección original se ha perdido. Se conservan fragmentos de "Zhu Yu Ci", "Documentos póstumos de Yan Yuan Xian" y "Lei Yao".