Una historia idiomática engañosa
Cubrir la verdad es un modismo común, que significa utilizar algún medio para tapar la vista de otras personas con el fin de engañar u ocultar. Este modismo proviene de una antigua historia china.
En la historia, un funcionario llamado Li fue degradado a un lugar remoto por el tribunal porque cometió un error. El lugar está desolado y hay muy poca gente. Cuando Li llegó, descubrió que no había nadie allí excepto un anciano. Se sentía muy solo y extrañaba mucho su ciudad natal.
Para aliviar su soledad, Li decidió construir una lujosa mansión. Contrató a muchos trabajadores, gastó mucho dinero y finalmente construyó una magnífica mansión. Una vez terminado el edificio, Li invitó a muchos funcionarios y empresarios ricos a asistir a su fiesta. En el banquete, Li pidió a una hermosa mujer que bailara en el patio, lo que atrajo la atención de todos.
Sin embargo, el baile de esta mujer no es sobresaliente, ni siquiera muy pobre. Sin embargo, Li hizo que todos aplaudieran su actuación y pensó que era una excelente bailarina. Esto desconcertó a otros funcionarios y empresarios adinerados que asistieron a la fiesta. No entendían por qué Lee hizo todo lo posible para ocultar el verdadero nivel de esta mujer.
La verdad se reveló más tarde. Resulta que esta mujer es la sobrina de Li. Originalmente era una chica común y corriente del pueblo, pero para que pareciera una mujer noble, Li gastó mucho dinero para que aprendiera danza y etiqueta. Pero su nivel de baile es tan malo que no se puede comparar con otros bailarines reales. Li quería ocultar su verdadera identidad y nivel porque no quería que otros supieran lo que estaba haciendo en este lugar remoto y no quería que otros descubrieran su verdadera situación.
Esta historia evolucionó más tarde hasta convertirse en el modismo "ocultar los ojos y los oídos", que significa utilizar algún medio para tapar la vista de otras personas con el fin de engañar u ocultar. Este modismo ahora se usa ampliamente y a menudo se usa para describir a quienes utilizan medios injustos para ocultar la verdad.