Poema de buenos días
1. El pollo tiene frío por la mañana, y los gansos se apiadan de la helada en el desierto. ——Dinastía Song: Traducción de la "Danza de la grulla" de Bao Zhao: Triste por un pollo frío, autocompasivo por los gansos que vuelan hacia el sur en otoño.
2. Levántate temprano para contemplar el amanecer y observar las aves al atardecer. ——Dinastía Tang: Traducción de "Looking at Papaya Mountain" de Li Bai: Por la mañana vi salir el sol y por la tarde vi a los pájaros regresar a sus nidos.
3. Wen Daochun nunca se había visto antes, así que fue a Hanmei para relajarse. ——Dinastía Tang: Traducción de "Los nueve municipios de Wang Kaixin" de Yu Haoran: Escuché que me han devuelto la primavera, pero aún no lo sé. Me levanté temprano y fui a Hanmei a buscar noticias.
4. Al amanecer, dos peces estaban comiendo y la familia charlaba y reía en Nanchi. ——Dinastía Tang: traducción "Nanchi" de Li Ying: El sol sale a dos polos de altura, que es cuando los peces buscan comida, y un pez tras otro muerde el anzuelo.
5. Si vuelve la hierba primaveral, las montañas seguirán siendo verdes. ——Dinastía Tang: Traducción del "Estilo antiguo" de Li Bai: Si la hierba primaveral te es afectuosa, las montañas estarán verdes por la mañana.
6. Cuando sale el sol, las flores a la orilla del río son más rojas, y en primavera, las flores a la orilla del río son tan verdes como el azul - Dinastía Tang: traducción de Bai Juyi de "Recordando la bondad de Jiangnan ": Cuando llega la primavera, el sol sale del río, haciendo que las flores del río sean rojas. Más brillante que el rojo, el río verde es más verde que la hierba azul.
7. El viento del este trae buen sol, y toda hierba y árbol florece. ——Dinastía Tang: Traducción de "Suburbios de primavera" por Qian Qi: El viento del este es el mensajero más competente de la primavera, instando a las flores y la hierba a brotar temprano en la mañana.