¿Chino clásico?
Las características del chino clásico son: separación de palabras y estilo de escritura conciso.
En comparación con la lengua vernácula (incluida la lengua hablada y escrita), las características del chino clásico se reflejan principalmente en la gramática y el vocabulario.
Estructura
Oración de juicio colapsada
La llamada oración de juicio es un patrón de oración que utiliza sustantivos, pronombres o frases nominales como predicados para juzgar al sujeto. Sus formas comunes son las siguientes:
1."………………………………………………………………………………………… ……………… …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………………………………………………………… ……… ………………………………………………………………………………………………
Por ejemplo:
(1) “Chen Ella es de Yangcheng. "(Registros históricos. Familia Chen She) - Chen Sheng era de Yangcheng.
(2) "Aunque Cao Cao es famoso como Han Xiang, en realidad es un ladrón Han. "(Espada Tongzhi Púrpura)
(3) Yi, un buen arquero en la antigüedad. ("Guanzi Situation Solution No. 64")
(4) "Cuatro personas, de Lu, el padre del rey Changle, el padre de Yu y el padre de An Chun. "("Notas de viaje de Baochan" de Wang Anshi")
⑤Si estás atónito, Zhou no tomó medidas.
2. El adverbio "Nai" significa "ze", "jun " y "sí" "Cheng" significa "para", lo que indica juicio.
Por ejemplo, "Este es el otoño del servicio del ministro". ”
No sé qué año es hoy.
②Esa es la persona que está ahora en la tumba.
③Fu Liang es el general Chu Xiang Yan. .
(4) Esta es la gran vista de la Torre Yueyang
3 Utilice el adverbio negativo "non" para expresar negación
Por ejemplo, "the. seis países colapsaron, pero los soldados no fueron destruidos." Mala pelea. "
(1) Los movimientos de escalada, sin alargar los brazos, pueden ver lejos.
(2) La ciudad no es alta, el estanque no es profundo, los soldados no son fuertes , y no hay mucho arroz.
p>
(3) Beihai no es demasiado montañoso, etc.
Oraciones pasivas colapsadas
En clásico Chino, el sujeto de algunas oraciones es el destinatario de la acción, que es una oración pasiva. Los tipos comunes son:
1.
Por ejemplo, "A menudo me río de una familia generosa". "
(1) Tengo mucho miedo de ser intimidado por el rey.
(2) Qin Cheng teme no poder conseguirlo, pero lo será. intimidado.
③Entonces está confundido por Zheng Xiu, intimidado por Zhang Yi.
(4) Li, de diecisiete años, es bueno en chino antiguo y conoce las seis artes. no tiene límite de tiempo y aprende de Yu Yu
2 ."for" y "For"
Por ejemplo, "Mata a todos los padres y al clan. ”
① Muere y sonríe al mundo.
(2) Para el país, Wiki no arrebatará ningún embajador.
(3) De Servir al grupo en términos de ingresos.
(4) Tener miedo de hacer las cosas primero.
Oraciones invertidas contraídas
Las oraciones invertidas del chino clásico son relativas al orden de las oraciones del chino moderno. En base a esto, dividimos las oraciones de inversión chinas clásicas en preposición-objeto, posposición atributiva, posposición adverbial, inversión sujeto-predicado, etc.
1. Objeto preposicional
El llamado objeto preposicional generalmente se usa como objeto y se coloca delante del verbo predicado para expresar énfasis. Por ejemplo, el "zhi" en "Carta de desacuerdo" es el objeto de la preposición. El objeto de una preposición suele dividirse en cuatro situaciones.
(1) En las oraciones interrogativas, el pronombre interrogativo es el objeto y la preposición es el objeto. Por ejemplo: "¿Qué está haciendo el rey aquí?" "Wes, ¿con quién nos vamos a casa?"
(2) En una oración negativa, el pronombre es el objeto y la preposición es el objeto. Por ejemplo, "La gente en la antigüedad no era dominante".
(3) Utilice "zhi" y "shi" para hacer avanzar el objeto. Por ejemplo, "No conozco la oración, pero estoy confundido". "Estudiar mucho es urgente y poco común".
(4) El objeto de preposición en una frase preposicional. Por ejemplo: "Si no, ¿por qué viniste aquí?"
2. Postposición del atributo
Por lo general, el atributo se coloca antes de la palabra central, pero hay muchas oraciones en chino clásico que lo ponen. el atributo después de la palabra central. Por ejemplo: "Aunque las lombrices de tierra no tienen el poder de garras ni garras, sus músculos y huesos son fuertes. Comen tierra y beben agua amarilla con el corazón". Entre ellos, "beneficio" y "fuerza" son posiciones posteriores. atributos. La posposición atributiva en chino clásico tiene las siguientes situaciones.
(1)Utilice "Zhi" como sufijo del atributo. Por ejemplo, "¿Cuántas personas hay en un mundo grande?"
(2) Utilice la posposición de "zhu". Por ejemplo, "Un caballo puede viajar mil millas y comerse una piedra a la vez".
Posposición adverbial
En chino clásico, las preposiciones se usan como adverbios y, a menudo, se usan como adverbios. colocados después de oraciones como complementos. Por ejemplo, "ser rico" es una frase preposicional colocada al final de la oración a modo de complemento.
4. Inversión sujeto-predicado
Esta situación es rara y se suele utilizar para expresar un fuerte suspiro. Por ejemplo, "Lo siento, no te gusta". "Vamos, Feng". "Hermoso, soy un joven chino".
[Ejercicio] Determina los patrones de oraciones en el siguientes frases.
(1) Es imposible proteger al pueblo y convertirse en rey.
(2) No hay diferencia entre el amor del rey y el amor del pueblo por el rey.
(3) ¿Qué es la virtud, para que puedas ser rey?
(4)¿Cómo sabes que yo también puedo hacerlo?
Oraciones omitidas contraídas
En chino clásico, es común omitir elementos. Comprender los componentes omitidos le ayudará a comprender completamente el significado de la oración. Las elipses en chino clásico suelen incluir:
1.
(1) Llevar adelante la provincia anterior.
Por ejemplo, "Hay diferentes serpientes en estado salvaje en Yongzhou, algunas son negras y otras blancas".
(2) Promocionar la provincia.
Por ejemplo, "Pei Gong le dijo: 'Gong', me uniré al ejército y a Gong Jin". "
(3) Autoinforme la provincia.
p>
Por ejemplo, "( (Give) El amor es un arroyo. Cuando recorre dos o tres millas, (Give) es el hogar de esas personas especiales y únicas. ”
(4) Provincia de conversación.
Por ejemplo: “(Mencius) dijo: 'Soy feliz (yuè) feliz (lè) solo, y feliz (yuè) feliz ( lè) juntos. ¿Qué música? "(El rey) dijo: 'Si no estás con otros."
2.
Por ejemplo, "Si un tambor está lleno de energía, el (tambor) disminuirá y los tres (tambor) se agotarán".
3.
Por ejemplo, "Puedes quemarlo y marcharte".
Omitir el objeto preposicional.
Por ejemplo, "Después de leer en público, las pieles de visón fueron liberadas para construir hogares".
5. Omitir la preposición "yu".
Por ejemplo: "Hoy, el reloj fue colocado en el agua, aunque el sonido no se pudo escuchar en la tormenta."
[Ejercicio] Completa los elementos omitidos en el siguientes frases.
① A la familia de Ran le gusta Ye, por lo que el apellido es Xi y Ran Xi.
(2) Por tanto, Ximen Leopard es un famoso edicto imperial.
(3) son dos estrategias, no música negativa.
(4) Todas las montañas son planas y los edificios son planos.
Estructura fija plegable
1. Las estructuras fijas comunes para expresar preguntas son: impotente, cómo, cómo, cómo, cómo, nai...qué, si...qué, tal. como (nai) …qué, qué está bien, qué está mal, qué está mal.
Por ejemplo:
①Toma mi muro, no mi ciudad, ¿pero? ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru")
(2) ¿Qué pasa si mi hijo toma el alce para salvar mi ciudad? ("Battle")
(3) ¿Qué tal si usamos otros diferentes? ("Zuo Zhuan·Qi Huan Gong·Fighting Chu")
(4) Cincuenta pasos en la olla y cien pasos a la vez, ¿qué sigue? ("Mencius·Huiliang·King")
⑤Con tu fuerza, no puedes destruir la cima de la colina del padre princesa, como la residencia real en Taihang. ("Liezi Gong Yu Yishan")
6. ¿Quiénes son el general Lian y el rey Qin? ("La biografía de Lian Po Lin Xiangru")
La palabra "indefenso" en la primera oración significa "qué hacer" las palabras "cómo", "cómo" y "cómo" en la segunda; a la cuarta oración "Cómo hacer" significa "cómo hacer" "Por ejemplo, esta palabra... "qué" en la quinta oración se puede interpretar como "cómo hacer"; y la palabra "con cuál" en la sexta oración es "y... En términos generales, "qué hacer", "qué hacer" y "si" se puede interpretar como "cómo hacerlo", "con qué hacerlo", "qué hacer". hazlo con" y "cómo", mientras que "cómo hacerlo", "Cómo hacer" se interpreta generalmente como "cómo".
2. Es común la estructura fija de las preguntas retóricas: Qué...hay, por qué...hay, por qué...hay, por qué...hay, por qué... está ahí, por qué... está ahí, por qué... está ahí, por qué... está ahí, por qué... está ahí, por qué... está ahí, por qué...
Para ejemplo:
⑦¿Qué mérito tiene si le tiras carne a un tigre? ("New Stealing Talisman to Save Zhao")
Hoy en día, es simplemente una cualidad de caballero. ¿Por qué escribir? ("Las Analectas de Confucio·Yan Yuan")
⑨Ahora las personas son cuchillos y yo soy un pez. ¿Por qué debería renunciar? ("Hongmen Banquet")
⑩¿No es un placer tener amigos que vienen de lejos? ("Las Analectas del aprendizaje de Confucio")
"¿Qué hay?" se puede traducir como "¿Qué hay?" y "¿Qué hay?" Las características de su uso son: tiene el sustantivo. "Por qué... hacer" y "Por qué... hacer" se "pueden traducir", entre los cuales "él" es el pronombre interrogativo "qué" y "wei" es la partícula modal al final de la oración. equivalente a "qué". ¿Por qué quieres ser bella? ¿Por qué quieres ser bella? ¿Por qué quieres irte? "Bueno, sí...es" se traduce como "no es...". No estoy muy feliz.
3. Las estructuras fijas que expresan métricas a menudo se ven como: nada... casi (sí), nada es... casi.
Por ejemplo:
11. ¿Es inusual ver algo? (La historia de la torre Yueyang)
12. Después de pensar en mí mismo repetidamente, ¿me pueden enseñar a cazar insectos? ("Promover el tejido")
13. El maestro está agotado y el maestro está lejos. ¿Imposible? ("Batalla")
"No hay nada...sobre (sí)" y "No hay nada...sobre" pueden traducirse como "Me temo...", ambos que son especulaciones y estimaciones. "Me temo que es diferente" y "Me temo que es el lugar donde me enseñaron a atrapar insectos", "Me temo que es imposible" se traduce como "Me temo que es imposible", pero la última frase de los Ejemplos 11 y 13 no sólo expresa medición, sino que también significa negación eufemística.
4. Las estructuras fijas que expresan exclamaciones son comunes: Yihe, Jeje y Heru se interpretan como "cómo". Qué....se interpreta como "cómo...así".
Por ejemplo:
14 ¿Por qué los funcionarios están enojados y las mujeres lloran? ("Stone Trencher")
En cuanto al 15, te juro que se me rompió el pelo y lloré ¡Qué mal! ("Introducción al Lingguan")
16 ¡Es una lección dolorosa! (Prefacio a "Guía del Sur")
Cinco. La estructura fija de los juicios de la tabla es común: esto se llama, esto se llama.
Por ejemplo:
17 es la llamada línea de decreto. ("Xunzi·Wang Ba")
El poema número 18 dice: "Yin Jian no está muy lejos, en la época de la familia Xia Hou". ("Mencius Li Lou Shang")
En la oración 17, se puede traducir la palabra "是", que se llama ". En la oración 18, solo se puede traducir la palabra "是", que ¿Es esto malo?". Ambas oraciones son sentencias de juicio, pero el "es" o "esto" aquí son objetos preposicionales en chino antiguo.
El chino clásico proviene de la lengua vernácula. La característica de la lengua vernácula es que la escritura se basa en palabras, por lo que se presta atención al uso de alusiones, paralelismos, melodías limpias y ausencia de puntuación. Antes del "Movimiento Vernáculo", a excepción de las novelas vernáculas, todos los artículos estaban escritos en chino clásico, incluidas estrategias, poemas, letras, canciones, ensayos de ocho partes y prosa paralela.
Contraer y editar el método de traducción de este párrafo
Registro
Nombre personal, nombre del lugar, dinastía, número de año, nombre oficial, título del libro, nombre de la cosa , unidad de medida, nombres propios como objetos, cuantificadores, nombres de templos, títulos póstumos, nombres propios y términos profesionales se pueden copiar del texto original. Además, los significados de palabras antiguas y modernas son consistentes, como "montaña", "fuego", "coche", "preguntar" y "escape", y no requieren traducción.
Explicación
Este es el método más utilizado; utilizar palabras bisílabas chinas modernas para explicar palabras monosilábicas chinas antiguas. Preste especial atención a las palabras comunes, la polisemia, el uso flexible de partes de la oración y algunas palabras funcionales con diversos usos. Debemos elegir su interpretación exacta en relación al contexto.
Razones
Ajusta y endereza el orden de las palabras de la traducción. El orden de las palabras de la mayoría de las palabras chinas clásicas es el mismo que el del chino moderno, pero también hay algunas oraciones chinas clásicas, como "Confucio dijo que la tiranía es más peligrosa que los tigres" (dijo el cazador de serpientes), la oración original está traducida Como "el gobierno brutal es más peligroso que el de los tigres", lo cual no se ajusta a los hábitos del lenguaje moderno, por lo que "feroz que un tigre" debe anteponerse a "feroz".
Agregar
Agregue contenido necesario en lugares omitidos en el texto original para que la traducción sea fluida y clara. Por ejemplo, "De repente se dibujó una regla y la multitud gritaba incesantemente" ("Habilidades de flotación") Hay un verbo "sonido" entre "dibujar una regla" y "dibujar", que debe agregarse al traducir. Otro ejemplo es "Probé un barco nuclear..." (La historia del barco nuclear). Al traducir, se debe agregar el sujeto "Wang Shuyuan" antes de la oración y el cuantificador "无" después de la palabra "一".
Eliminar
Algunas palabras que solo tienen funciones gramaticales y no se pueden traducir se pueden eliminar sin traducción. Por ejemplo, la palabra "marido" en "El marido es un país grande, esquivo" (Cao Gubian), "¿Qué es la humildad" (inscripción en una casa humilde) y la palabra "er" en "Las Analectas de Confucio" todas caen en esta categoría.
Contracción
Para mejorar el impulso, algunas oraciones en los textos chinos clásicos utilizan deliberadamente trazos complejos, que pueden condensar el significado durante la traducción. Por ejemplo: (Qin) ha barrido el mundo, incluido el mundo entero, incluido el significado de los cuatro mares, y se ha tragado los corazones de los ocho páramos. (Es difícil encontrar cuatro expresiones diferentes en chino moderno para traducir las tres frases cortas de "barrer el mundo", "recolectar todo" y "recolectar todo", que pueden condensarse en "Qin tiene la ambición de anexar el mundo". y unificar el mundo")
En resumen, debemos hacer un buen trabajo en la traducción del chino clásico. Además de dominar las palabras de contenido, las palabras funcionales y los patrones de oraciones especiales que se usan comúnmente en el chino antiguo, también debes comprender algo del sentido común del chino antiguo, para que puedas traducir el chino antiguo con mayor precisión, claridad y de acuerdo con los estándares del chino moderno. , y lograr "fidelidad", "da" y "elegante".
Ejemplos de plegado y edición de este famoso párrafo
Plegado de poemas antiguos
Trescientos poemas Tang, trescientos poemas Song, trescientos poemas Yuan y un libro de Canciones Miles de canciones.
Doblar la literatura china antigua
"El clásico de la piedad filial", "Las Analectas de Confucio", "Libro de los ritos", "Shangshu", "Primavera y otoño", " Política de los Estados Combatientes", "Laozi", "Zhuangzi", "Han Feizi", "Mencius", "Mozi", "Xunzi", "El arte de la guerra de Sun Tzu", "Treinta y seis estrategias", "Guiguzi", "La doctrina de la media" y "Zhu Jia Xun".
"Ilustración del ritmo", "Seis pagodas y tres estrategias", "Cien batallas", "Un largo ensayo sobre los héroes", "Gimidos", "Tú Mengying", "Biografía", "Think Tank", "Familia Zeng Guofan Cartas", " "Shishuo Xinyu", "Copos", "Pensamientos aleatorios", "Meng Qian Bitan", "Poemas de Sui Yuan", "Wen Xin Diao Long"
Colapso de categoría histórica
"Registros históricos", "Tres reinos", "Hanshu", "Hanshu posterior", "Old Tangshu", "Borrador de la historia de Qing", etc.
Entre ellos, "Wen Xin Diao Long" y "Long Wen Ying Ying" enseñan a las generaciones futuras a escribir, lo cual es muy útil para el aprendizaje del chino antiguo. Los versos y los aforismos se parecen más a la gramática china antigua.
Además, "Chino para la escuela primaria" (Edición de educación popular) Volumen 5 Yang Zhizi, "Chino para la escuela primaria" (Edición de educación popular) Volumen 6 Boya Juexian, "Chino para la escuela primaria" (Edición de educación popular) Volumen 6 Seis libros de juegos de aprendizaje para el día del debate con dos niños.
Contraer y editar esta categoría de párrafo
Contraer palabras de contenido
Si dominas las palabras de contenido comunes del chino clásico, básicamente podrás entender el chino clásico. En chino clásico, las palabras de contenido en chino clásico son el principal material del idioma, lo que también es un obstáculo importante cuando leemos. La dificultad de aprendizaje de las palabras de contenido es mucho menor que la de las palabras funcionales. Por lo tanto, al aprender chino clásico, es muy útil acumular algunas palabras de contenido chino clásico comunes con propósito, enfoque y sistema.
Entonces, ¿cómo acumular y dominar las palabras de contenido comúnmente utilizadas en chino clásico? Los pasos básicos deberían ser: acumulación gradual, consolidación repetida y extensión. Al revisar este texto, puedes pensar si has visto las mismas palabras de contenido en otros textos. Si lo has visto en otros textos, piensa si el uso de la palabra en este texto es el mismo que el uso de la misma palabra en otros textos. Si el uso es el mismo, consolide el conocimiento antiguo; si el uso es diferente, entonces vea cuál es la diferencia y qué reglas seguir. Esto no sólo ahorra tiempo, sino que también le permite ver los resultados.
Palabras funcionales colapsadas
Las llamadas palabras funcionales se refieren a aquellas partes del discurso que no pueden formar oraciones independientes y tienen significados de vocabulario abstractos, pero pueden organizar palabras de contenido juntas para completar el estructura de la oración. En chino clásico, las palabras funcionales se utilizan con mucha frecuencia y flexibilidad. Por lo tanto, si desea mejorar su capacidad de lectura en chino clásico, debe comprender el uso y el significado de las palabras funcionales en chino clásico.
Verbo plegable
Esta es una palabra que expresa acción, desarrollo y cambio, actividad mental, etc. Los verbos se utilizan a menudo como predicados. Los verbos transitivos pueden tomar objetos, mientras que los verbos intransitivos no pueden tomar objetos.
El sujeto y el objeto suelen ser sustantivos o pronombres. En chino clásico, si un verbo está en la posición de sujeto u objeto, a veces se añade la palabra "qi" o "zhi" delante de él. Estos verbos se utilizan a menudo de forma flexible como sustantivos. Por ejemplo, en "Más coberturas y menos" (Notas de viaje a la montaña Baochan), el verbo "to" está en la posición de sujeto y puede usarse de manera flexible como sustantivo. Debe traducirse como "la persona que llegó".
Si el verbo intransitivo tiene objeto, se debe utilizar con flexibilidad como causativo. Por ejemplo, en "El tío Xiang mata gente, los ministros viven" (Banquete Hongmen), el verbo intransitivo "vivir" se traduce como "hacer... vivir"; "tristeza" en "La historia de Xiaoshitang" significa "hacer... .miserable".
Adjetivos colapsados
Esta es una palabra que expresa la forma, naturaleza, estado y color de una persona o cosa. La mayoría de ellos pueden usarse como predicados.
En chino clásico, si el adjetivo está en la posición de sujeto u objeto, se usa de manera flexible como sustantivo, a veces precedido por "qi", "zhi" o un número, que es algo similar a un verbo, como "A Hundred Flowers Bloom" (Fuxi). Los adjetivos "largo" y "corto" deben traducirse en sustantivos "fortalezas" y "debilidades".
Los adjetivos no pueden tomar objetos. Chino, si hay un objeto detrás del adjetivo, debe usarse con flexibilidad. Digamos que hay tres situaciones
1. Úselo con flexibilidad como verbo general. Por ejemplo, en "La biografía de Qu. Yuan", el adjetivo "corto" se utiliza como verbo general después del objeto "Qu Yuan", que se traduce como "calumnias, malas palabras". .
2. Uso flexible de verbos causativos. Para Por ejemplo, en "Spring Breeze y Green River South Bank" ("Guazhou Boating"), el objeto "Jiangnan Bank" aparece después del adjetivo y se usa de manera flexible como verbo causativo. Traducido como "hacer...verde"
3. El uso flexible es un uso intencional.
Por ejemplo, en "Confucio subió a la montaña del este y marcó una pequeña diferencia" ("Mencius: Devoted to the Heart"), el adjetivo "pequeño" va seguido del objeto "Lu", que se traduce como "pensando... pequeño".
Notas sobre cómo plegar y editar palabras funcionales en este párrafo
Palabras intercambiables colapsadas
En el chino antiguo, algunas palabras se pueden reemplazar por palabras con Pronunciación igual o similar. Esta es Tong Jia. "Tong" significa "tong" y "jia" significa "préstamo". Hay tres tipos de caracteres en chino antiguo: caracteres homofónicos, caracteres "tong" y "tong". caracteres, el significado también debe basarse en el significado de "tong".
(1) La transmisión de la lengua significa que las palabras extranjeras son los símbolos fonéticos de sus propias palabras (algunas de ellas son los símbolos fonéticos). de palabras extranjeras. ), o la palabra extranjera tiene el mismo símbolo fonético que el carácter chino original.
Aunque los símbolos fonéticos son diferentes, la pronunciación de las dos palabras es similar, lo que significa que tienen la misma. consonante inicial o rima final.
Hablar improvisadamente. Las palabras comunes a menudo se verifican mediante los siguientes métodos:
(2) Prestar atención a las palabras agregadas en la oración (la pronunciación de las comunes). las palabras han cambiado)
La palabra plegar tiene ambigüedad. p>
El uso de los caracteres chinos es extremadamente complicado y una palabra a menudo tiene múltiples significados y usos. La polisemia es muy común en el chino antiguo e incluso. En chino moderno, también es un problema común en la lectura y los exámenes de chino clásico. Para comprender la polisemia de una palabra, debemos prestar atención al significado original, al significado extendido, al significado metafórico y al significado prestado. de una palabra es la forma básica de captar la polisemia de una palabra. El significado básico de una palabra se llama "significado original", el significado derivado del significado original se llama significado extendido. significado formado por analogía, y el significado de la palabra prestada es el significado de la palabra formado al tomar palabras prestadas.
Patrones de oraciones chinas clásicas colapsadas.
Patrones de oraciones chinas clásicas. Las oraciones chinas modernas se dividen en oraciones simples y oraciones complejas y tienen seis componentes principales: sujeto, predicado, objeto y complemento definido. Por supuesto, todavía existen diferencias entre los dos. Oraciones en chino clásico y oraciones en chino moderno Aunque los patrones de oraciones en chino antiguo y moderno son básicamente los mismos, existen algunos patrones de oraciones especiales porque algunas palabras sustantivas en chino clásico son diferentes de las del chino moderno. oraciones y comprender el contenido del artículo, debemos dominar los patrones de oraciones especiales del chino clásico. Los patrones de oraciones especiales del chino clásico incluyen oraciones de juicio, omisiones, inversiones, oraciones pasivas y oraciones fijas. y edite las palabras funcionales comunes en este párrafo
Y: paralelo, progresión, sucesión, transición, hipótesis, modificación, causa y efecto Y: equivalente a "ah"
Ho: qué; cómo; cómo; por qué; ah; pasa "ha" para hacer preguntas. los comandos son equivalentes a "ah" y "ah": y
¿Es?: tú, tu; esto, así
Su: él(ella) , ella(ella); entre ellos; no quiero qué?
Las palabras funcionales comunes incluyen: ye, ze, yi, zhe, cause, cause, wei, yu,, yan, he, mo, etc.