¿Cuáles son algunos modismos que describen la ciudad natal?
1. Salir de la ciudad natal [bèi jǐng lí xiāng]
Explicación: Significa salir de casa para ir a otro lugar.
Fuente: El tercer capítulo de "Han Palace Autumn" de Ma Yuan Zhiyuan: "Dejar mi ciudad natal y dormir en la nieve y la escarcha".
2. ]
Explicación: Indica área local o ciudad natal.
Fuente: "Reunion Pearl Shirt" de Jiang Xingge, la novela antigua y moderna de Feng Mingmenglong: "Tu viejo tiene muchas hijas, no te lo tomes en serio. Hay muy pocas personas monógamas en esta ciudad natal, ¿cómo puede ser posible?" ¿Estarías dispuesto a pasar tiempo con extraños? ¿Qué? ”
3.[yījǐn róng gu]
Explicación: Se refiere a regresar con una buena reputación. En el pasado, normalmente significaba regresar a casa con la carga completa.
Fuente: El tercer capítulo de "Autumn Hu Plays with His Wife" de la dinastía Yuan: "Regresé a mi ciudad natal con ropas ricas y vi a mi madre una vez regresar a China en la dinastía Qing". "Mis familiares y amigos de mi ciudad natal vinieron a verme."
4. Miedo de estar cerca de casa
Explicación: Describe el estado de ánimo complicado de un vagabundo cuando regresa a casa.
Fuente: Poema "Cruzando el río Han" escrito por Tang Song Wen Zhi: "El sonido fuera de las montañas se ha detenido, el invierno ha vuelto a la primavera y ahora estoy cerca de mi aldea. Cuando conozco a alguien , No me atrevo a hacer una pregunta."
5. Es difícil salir del país
Comentario: Es difícil dejar la tierra de tu patria. Describe el apego infinito a la ciudad natal o a la patria.
Fuente: "Liezi·Tian Rui": "Algunas personas se van al campo y dejan atrás a sus seis parientes".
6. Respeta la morera [j ng gōng sāng zǐ]<. /p>
Explicación: Se refiere a personas que aman y respetan su ciudad natal.
Fuente: "El Libro de las Canciones" Xiaoya Xiaoye: "Wei Sang y Zi Xu se respetan."
7. ]
p>Explicación: Se refiere al árbol al lado de casa, llamado ciudad natal.
Fuente: "El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiao Mou" dice: "Sólo el Sangzi debe detenerse respetuosamente."
8.
p>Explicación: Es una metáfora de vagar por una tierra extranjera sin un hogar fijo.
Fuente: "Prefacio a la Oda de Jiangnan" de Yuxin de la dinastía Zhou del Norte: "Vagando por el pabellón, vagando por el puente alto.
”