Modismo que describe la timidez
Tímido y con miedo de meterse en problemas. Muy tímido, con miedo a que las cosas se le caigan encima y se meta en problemas.
Fuente: "Hablando de "Cold Night"" de Ba Jin": "Más tarde se convirtió en un pequeño funcionario tímido que inclinaba la cabeza ante los demás, era cobarde y pacífico, y estaba dispuesto a ser intimidado".
Sé tan tímido como un frijol. Extremadamente tímido.
Fuente: Capítulo 6 de "The Wrongful Souls of Black Country": "Es ridículo que nuestros funcionarios chinos sean tan tímidos como los frijoles. Sin mencionar que se asustan cuando ven a extranjeros con ropa corta, estrecha Mangas, ojos de abeja y narices altas. Un soltero sin coletas, con un bastón para conducir perros en la mano, debería tener miedo."
Tan tímido como un ratón. Descrito como muy tímido.
Fuente: "Libro de Wei·Biografía del rey Ruyin Tianci": "Habla como cien lenguas, pero es tan tímido como un ratón."
Tan tímido como un ratón . Descrito como muy tímido.
Fuente: "Libro de Wei·Biografía del rey Ruyin Tianci": "Las palabras son como cien lenguas, pero el coraje es como un ratón."