Un poema que describe el Festival Qingming para conmemorar a los familiares.
1 En la noche de la comida fría de la familia, el vino chino cae del cielo.
Fuente: "Finales de la primavera en el condado de Linjiang" por Zhao Changqing en la dinastía Song.
Interpretación: He estado extrañando mi ciudad natal toda la primavera y me he vuelto demacrado. ¿Quién tiene misericordia? Así que no tuve más remedio que beber para ahogar mis penas en esta fría noche de flores cayendo.
2. Se espera que sea difícil recoger flores en el espejo antes de volver a verte mañana. También debería sorprenderte preguntar: ¿Cuántos lotos hay hoy en día?
Fuente: "Nian Nujiao·Liu Shudong Village Wall" de Xin Qiji de la dinastía Song
Interpretación: Si un día nos volvemos a encontrar en un banquete, ella será como una flor. en el espejo y no puedo abrirlo. Le sorprendería que mi cabello se haya vuelto gris nuevamente.
3. En el camino de comida fría con hierba blanca y flores, ¿de quién es el árbol el coche?
Fuente: "Adónde vamos en unos días" de Feng Yansi de las Cinco Dinastías
Interpretación: El camino de comida fría está cubierto de maleza y flores ociosas. ¿A qué árbol estaba enganchado su carruaje?
4. El emperador regresa a la dinastía Ming y la gente está preocupada.
Fuente: "A lo largo del río durante el festival Qingming" de Meng Haoran, acontecimientos de la dinastía Tang.
Interpretación: El Festival anual Qingming en Kioto está aquí nuevamente y la gente naturalmente se siente triste y nostálgica en sus corazones.
5. Incluso si vistes de civil, aún puedes llegar a casa durante el Festival Qingming.
Fuente: "Lluvia de primavera en Lin'an" de Lu You de la dinastía Song
Interpretación: No te lamentes de que el polvo de Kioto manche tu ropa blanca durante el día. Festival Qingming, todavía estás a tiempo de regresar a la ciudad natal de Yin Shan junto al lago Jinghu.
6. Los cuervos negros y las urracas hacen ruido en los árboles oscuros. ¿Quién llorará al comer comida fría durante el Festival Qingming? ——"Cold Food Ambition" de Bai Juyi de la dinastía Tang
7. El humo arde en el cielo. ¿Quién ha visto un fantasma? El Yin y el Yang cortan el camino de la vida y la muerte, y el dolor y la tristeza son en vano.