Haiku japonés que describe la primavera

1, こぼしてびるのかな.

-Hay nueve pozos.

Las ramas cayeron con el viento oblicuo y la llovizna,

Poco a poco fuimos viendo los brotes.

Este haiku es bastante similar a "Spring Night Joyful Rain" de Du Fu. "La buena lluvia conoce las estaciones, pero la primavera está aquí. Escabulléndose en la noche con el viento, humedeciendo las cosas en silencio. Bajo el alimento de la lluvia primaveral, poco a poco brotan nuevos brotes. La primavera está aquí, aportando un toque de color brillante a la gente. corazones.

2. Las verduras, las flores, la luna, el oriente, el sol y el occidente.

El atardecer se teje en el occidente. La luna nueva sale por el este y la coliflor es amarilla.

La luna creciente es como un gancho en el este y la puesta de sol es como un brocado en el oeste. Qué magnífica escena primaveral. >

3. Mirando にかへるとばかな.

——Arakida Shougo

De repente vi las flores de cerezo regresando a las ramas. Solía ​​​​ser que las mariposas bailaban y las flores volaban.

Una brisa primaveral se llevó algunos pétalos y, de repente, vi algunos pétalos caídos que regresaban a las ramas. Después de mirar más de cerca, resultó. ser. Una mariposa deambula entre los cerezos en flor. Ezra Pound, líder del movimiento de poesía imaginista, tradujo este haiku como: La mosca caída vuelve a su rama: ¿un murciélago? 4. Mu々ぉのぉりたるのかな.

——Kobayashi Icha

Cuenta las ramas viejas de los árboles, deja que se vuelvan verdes y frescas,