¿Cuándo tendrá la luna un poema completo?
Texto completo:
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos.
No conozco el palacio en el cielo, ni qué mes ni qué hora es.
Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que no podré soportar el frío de nueve días en el pabellón de jade.
Baila para descubrir cómo son las sombras en la Tierra.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento.
La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está?
Las personas tienen tristeza y alegría, se separan y se reencuentran. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado.
Te deseo una larga vida y buenos paisajes a lo largo de miles de kilómetros.
Traducción:
¿Cuándo saldrá la luna brillante?
Levanta tu copa al cielo.
No sé qué año es esta noche.
Quería aprovechar el viento para volver a casa, pero me preocupaba que los edificios del palacio a gran altura estuvieran demasiado fríos.
Baila y juega en una sombra clara, similar al paisaje de la Tierra.
Dirígete al Pabellón Zhuge, donde la cortina de seda colgante ilumina las noches de insomnio.
No debería haber odio, entonces ¿por qué siempre lo dejas intacto?
La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna crece y mengua. Esto es algo antiguo y esquivo.
Que estés sano por mucho tiempo y disfrutes de la luna a miles de kilómetros de distancia.
Fuente:
"¿Cuándo habrá una luna brillante?" es una de las obras maestras de Su Shi, de "Linjiang Fairy Rolls the Yangtze River Eastward". Su Shi fue un escritor, político y calígrafo de la dinastía Song del Norte. También fue uno de los representantes de la literatura de la Escuela Su.
Fondo creativo:
"¿Cuándo vendrá la luna brillante?" es un poema compuesto por Su Shi cuando estaba exiliado en Lingnan, que expresa el anhelo del vagabundo por la luna y sus sentimientos. sobre dejar el mundo. A través de la combinación de paisajes naturales y sentimientos humanistas, la obra revela la comprensión de Su Shi sobre la separación en la vida y sus mejores deseos de reencuentro después de una larga separación.
Entorno de uso:
"¿Cuándo vendrá la luna brillante?" es una canción llena de sentimientos de despedida, que a menudo se usa para expresar sentimientos de despedida y bendiciones a los familiares. También se ha adaptado frecuentemente a la música y la ópera, convirtiéndose en una obra de arte de amplia circulación.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101), nombre de cortesía Zizhan y seudónimo Dongpo, fue un escritor, político y calígrafo de la dinastía Song del Norte. Es uno de los representantes de la literatura soviética y sus principales creaciones son la poesía, la letra y la prosa. Los logros literarios de Su Shi son ricos y diversos, y sus obras durante las dinastías Tang y Song fueron románticas y audaces, además de elegantes y elegantes. Sus obras tienen una amplia gama de temáticas, entre ellas paisajes, escenas pastorales, amor y despedida, expresión de actualidad, etc. También hizo importantes contribuciones al desarrollo de la teoría literaria y la clásica china. Las obras de Su Shi están llenas de tensión emocional e ideológica y tienen una amplia influencia.