Poemas antiguos que describen peonías
1. "Apreciando las peonías"
Dinastía Tang: Liu Yuxi
El demonio peonía frente a la corte no tiene carácter, y el hibisco en el estanque Es limpio y menos sentimental.
Sólo las peonías son la verdadera belleza nacional, y conmueven la capital cuando florecen.
Traducción: Las peonías frente al patio son encantadoras y hermosas pero carecen de estructura; el loto en el estanque es elegante y limpio pero carece de encanto. Sólo las peonías son la verdadera belleza del cielo. Cuando florecen, atraen a innumerables personas para admirarlas y asustan a toda la ciudad de Chang'an.
2. "Oda a la Peonía"
Dinastía Song: Chen Yuyi
Desde que Hu Chen entró en Hanguan, ha sido un largo viaje hasta Yiluo durante diez años. años.
Longzhongke junto al río Qingdun, contemplando las peonías en el independiente viento del este.
Traducción: Han pasado diez años desde que los cascos de hierro del pueblo Jin aplastaron los ríos y montañas de la patria. Mirando hacia atrás, a mi ciudad natal de Luoyang, el camino ha sido muy largo. El tiempo me ha hecho demasiado viejo. Hoy estoy solo, deambulando por el río Qingdun, admirando las peonías en flor en la cálida brisa primaveral.
3. "Dos poemas sobre las peonías queridas"
Dinastía Tang: Bai Juyi
Melancolía, había peonías rojas frente a los escalones, pero solo dos Las ramas se dejaron por la noche.
Cuando se levanta el viento en la dinastía Ming, hay que alejarlo. Por la noche, el enrojecimiento se desvanece y se observa el fuego.
Solitario y marchito, el color rojo baja hacia la lluvia, y la belleza se esparce con el viento.
Todavía es melancólico caer al suelo en el cielo despejado, y mucho menos flotar en el suelo.
Traducción: Miré las peonías rojas frente a los escalones con melancolía. Cuando llegó la noche, solo quedaban dos flores todavía floreciendo. Esperaba que cuando sople el fuerte viento mañana por la mañana, todas las flores se llevaran. Por la noche, sentí lástima por estas flores débiles pero rojas y sostuve una antorcha para mirar las peonías.
Bajo la fría lluvia de finales de la primavera, el cáliz de la peonía colgaba bajo, sus pétalos caían uno tras otro y se llevaban el viento. A nadie le importaba su situación solitaria y desolada. Incluso en un día soleado, todavía me siento melancólico cuando las flores caídas caen al suelo. Es más, con el viento y la lluvia, me siento aún más miserable estar flotando en el barro.
4. "Fragancia de peonía"
Dinastía Tang: Bai Juyi
Fragancia de peonía, fragancia de peonía, estambres dorados florecen en la casa de jade rojo.
Miles de nubes rosadas carmesí están floreciendo y cientos de ramas carmesí se iluminan brillantemente.
Las hermosas flores florecen en el suelo, pero cuando sopla el viento, las bolsas de orquídeas y ciervos almizcleros no florecerán.
El Árbol de las Hadas es blanco e incoloro, y las flores de durazno de la Reina Madre son pequeñas pero no fragantes.
Traducción: Las peonías son fragantes, las peonías son fragantes, los estambres dorados florecen en la sala de flores de rubí; miles de pétalos son tan brillantes como el resplandor rojo y cientos de flores son tan brillantes como velas carmesí. El suelo brilla intensamente, la hermosa figura acaba de desplegarse y la fragancia sopla con el viento, pero no hay ninguna bolsita de orquídea y ciervo almizclero. En comparación, el hermoso árbol del hada parecía pálido e incoloro, y la flor de durazno de la Reina Madre también parecía pequeña y sin perfume.
5. "Peonía Roja"
Dinastía Tang: Wang Wei
El verde es pausado y tranquilo, y el rojo es claro y profundo.
El corazón de una flor está lleno de tristeza, pero la belleza de la primavera no conoce el corazón.
Traducción: Las hojas verdes de la peonía roja se estiran silenciosamente y los colores de la peonía roja varían de brillantes a oscuros. Frente al marchitamiento, la peonía tiene el corazón roto. Me gustaría preguntarle a Spring, ¿entiendes lo que está pensando la peonía?