Aforismos famosos que describen la nostalgia
Vernácula: El humo del fuego de marzo no ha cesado y las cartas enviadas desde casa son extremadamente preciosas y valen decenas de millones.
2. "Separándose de Xin Qiji en Furong Inn" de Wang Changling de la dinastía Tang: familiares y amigos en Luoyang se preguntaron y había un trozo de hielo en la olla de jade.
Vernácula: Cuando llegues a Luoyang, si algún familiar o amigo pregunta por mí, por favor diles que mi corazón todavía es tan puro como el hielo en una tetera de jade y que no ha sido contaminado por cosas mundanas como como fama y riqueza.
3. Dos versos locales escritos por He en la dinastía Tang: el joven se fue de casa, el anciano regresó y la pronunciación local se mantuvo sin cambios.
Vernácula: Dejó su ciudad natal cuando era joven y no regresó hasta su vejez. Aunque mi acento siguió siendo el mismo, el pelo de mis sienes se volvió gris.
4. Pensamientos otoñales de "El orgullo del pescador" de Fan Zhongyan de la dinastía Song del Norte: Una copa de vino turbio regresa a miles de kilómetros de distancia y Ran Yan no está contento.
Vernácula: Después de beber una copa de vino turbio, no puedo evitar pensar en mis familiares a miles de kilómetros de distancia. Sin embargo, los asuntos exteriores actuales no van bien y no somos famosos, entonces, ¿cómo podemos rendirnos a mitad de camino?
5. "Mirando la Luna" escrito por Bai Juyi en la Dinastía Tang:* *Mirar la luna brillante debería derramar lágrimas, porque las cinco partes del corazón están enfermas y se pide un deseo.
Vernácula: Sólo mira la luna brillante y deberías llorar. Siento la misma nostalgia toda la noche.